- Украина
- Киев
- Мир
- Россия
- Мир о нас
- Наука и здоровье
- Шоу-биз и культура
- Спорт
- Евро-2012
- Странности
- Стиль жизни
Хорошие новости
Украинцы не увидят полную версию Особо опасного
Кадр из фильма Особо опасен
film.ru
Пресс-служба российского режиссера Тимура Бекмамбетова сообщила, что украинские зрители не увидят полную версию фильма Особо опасен с Анджелиной Джоли в главной роли из-за запрета на прокат русскоязычных кинолент. Фильм выходит в прокат 26 июня.
Вместо авторской русской версии картины в Украине представят сокращенную американскую, дублированную на украинский и выходящую под названием Особливо небезпечний, сообщили в пресс-службе российского режиссера.
Новый закон Украины о кинематографии запрещает прокат фильмов на русском языке, даже если они снабжены украинскими субтитрами. Украинские прокатчики, сославшись на этот закон, решили отказаться от планов показа русской версии и дублировать на украинский язык версию, ориентированную на США.
Боевик Особо опасен - первый фильм российского режиссера Тимура Бекмамбетова (Ночной и Дневной Дозор, Ирония судьбы-2) в Голливуде. Кинолента основана на комиксах Марка Миллара и рассказывает историю превращения обычного клерка в героя нового поколения, сверхмощную машину для убийства, которой предстоит вершить правосудие.
В фильме сыграли: Джеймс МакЭвой, Морган Фриман, Томас Кречман, Анджелина Джоли, Теренс Стамп, Константин Хабенский
Бюджет фильма составил $150 млн.
***
24 декабря 2007 года Конституционный суд Украины принял решение относительно официального толкования положений ст. 14 Закона Украины О кинематографии. Согласно этому решению все иностранные фильмы перед распространением в Украине обязательно должны быть дублированы или озвучены или субтитрованы на государственном языке.
Как сообщалось ранее, государственная служба кинематографа планирует отменить взыскание налога на добавленную стоимость с дублированных на украинском языке фильмов.
Напомним, что генеральный директор дистрибьюторской компании B&H Film Distribution Богдан Батрух заявил, что дублирование кинолент исключительно на украинский язык существенно не повлияло на количество посещений кинотеатров на Востоке и Юге Украины.
Материалы по теме:
- Кинопрокатчики просят переходного периода для украинского дубляжа 2 июня 2008, 18:40
- Чмиль:Украинские фильмы будут демонстрироваться на государственном языке 29 мая 2008, 23:52
- После украинизации поступления от кинопроката возросли 25 февраля 2008, 13:58
Ознакомьтесь с
Комментариев
(99)Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Проявляйте также уважение и толерантность к своим собеседникам даже в том случае, если Вы не разделяете их мнение. Ваше поведение в условиях свободы высказываний и анонимности, предоставляемых интернетом, меняет не только виртуальный, но и реальный мир.
Осталось 10000 символов
Комментарий:
Отобразить:
лучшие последние первые
комментариев на странице
к@ммент@тор Да эти 30%, которые типа не пошли на фильм из-за укрю дубляжа и на русский бы не пошли. Просто они ждут ДВД рип на одном из трекеров :)))
03.07.2008, 10:39
Нравится (0)
Нравится (0)
sergiy_ryabov Мой отец русский, живет в Полтавськой области, за 25лет после переезда из Горьковськой области(теперь: Нижний Новгород) и за время "украинизации" он лично ниразу не почуствовал себя ущимленным в правах, хоть общаеться только на русском. вся эта демагогия типа: "русских щимят" - полный бред. никто никого не щимит. Почни все каналы Украины делают программы на русском, но не в прайм-тайм, а чего вы хотели. тем более, что все в Украине(от Львова до Луганска) прекрасно понимают украинских дикторов, переводчиков, ведучих разных программ.
.
много русских в украине даже предпочитают смотреть новости непредвзятых украинских каналов- 24, Новый, ICTV, 1+1... чтобы не смотреть тот бред на НТВ, Первый, ОРТ... где врагов только три: Украина, США и Грузия.
03.07.2008, 09:44
Нравится (0)
.
много русских в украине даже предпочитают смотреть новости непредвзятых украинских каналов- 24, Новый, ICTV, 1+1... чтобы не смотреть тот бред на НТВ, Первый, ОРТ... где врагов только три: Украина, США и Грузия.
Нравится (0)
FrankNitti Люди, кто нибудь знает в чем разница между полной версией и той, что у нас показывали? Что в полную добавили??
02.07.2008, 21:47
Нравится (0)
Нравится (0)
sollveig та боже ж мій! Було б з-за чого тут списи ламати.Ну,по-перше,кому треба,спокійнісенько подивиться "піратку",їх усюди навезено сила-силенна,а по-друге,навіть ті,хто принципово це не робить(з будь-яких причин), нічого не втратять,бо якість останніх америкосних фільмів давно замовила по собі марш Шопена.
Янкі штампують тоннами якісь штучні одноманітні вироби,а хтось із смаком нижче плінтуса обливається гіркими слізьми. Тьху!
27.06.2008, 00:16
Нравится (0)
Янкі штампують тоннами якісь штучні одноманітні вироби,а хтось із смаком нижче плінтуса обливається гіркими слізьми. Тьху!
Нравится (0)
Askold_Obolonsky странновато... Sollveig
Дата рождения:
07.05
Место проживания:
Новосибирск Новосибирская обл. Россия
01.07.2008, 23:40
Дата рождения:
07.05
Место проживания:
Новосибирск Новосибирская обл. Россия
US Наблюдатель тю, так сам режисер (и он же директор) не решают, что и где показывать, этим занимаются совсем другие люди, так что не надо ля-ля. Украинские прокатчики сами решили, что им выгоднее показать американскую дублированную версию
26.06.2008, 21:07
Нравится (0)
Нравится (0)
disper По Киеву:
54% опрошенных жителей Киева ответили, что это не повлияло на их посещаемость кинотеатров;
19% опрошенных киевлян заявили, что они стали ходить в кино чаще, чем раньше;
15% опрошенных киевлян ответили, что стали меньше ходить в кино после того, как увеличились количество фильмов, дублированных на украинский язык;
11% отдают преимущество просмотру фильмов дома на DVD.
26.06.2008, 15:24
Нравится (0)
54% опрошенных жителей Киева ответили, что это не повлияло на их посещаемость кинотеатров;
19% опрошенных киевлян заявили, что они стали ходить в кино чаще, чем раньше;
15% опрошенных киевлян ответили, что стали меньше ходить в кино после того, как увеличились количество фильмов, дублированных на украинский язык;
11% отдают преимущество просмотру фильмов дома на DVD.
Нравится (0)
disper Согласно данным опроса, проведенного компанией First Movies International в декабре 2007 года по заказу Sony и Disney:
11% граждан Украины высказались против увеличения в прокате количества фильмов, дублированных на украинский язык;
19% респондентов заявили о необходимости увеличение количества фильмов, дублированных на украинский;
24% респондентов поддерживают эту идею;
30% опрошенных относятся к этому нейтрально;
16% к увеличению количества лент, дублированных на украинский язык, относятся, скорее, отрицательно, чем положительно.
26.06.2008, 15:21
Нравится (0)
11% граждан Украины высказались против увеличения в прокате количества фильмов, дублированных на украинский язык;
19% респондентов заявили о необходимости увеличение количества фильмов, дублированных на украинский;
24% респондентов поддерживают эту идею;
30% опрошенных относятся к этому нейтрально;
16% к увеличению количества лент, дублированных на украинский язык, относятся, скорее, отрицательно, чем положительно.
Нравится (0)
sevap В продолжение темы. Все вышесказанное мною можно распостранить и на своеобразное прочтение ст.10 Конституции Украины. Когда ее чинают некоторые граждане, то на втором предложении (там где про свободное развитие и применение русского и других языков) у них наступает внезапния слепота (или тупизна??). К сожалению, к таким гражданам относятся и руководители нашей страны.
А что делать? Таких мы с вами и достойны. Раз выбрали и терпим.
26.06.2008, 14:33
Нравится (0)
А что делать? Таких мы с вами и достойны. Раз выбрали и терпим.
Нравится (0)
BiDdY А ты номерок статьи умник не подскажеш где сказано: На теретории независимого государства Украина есть государственный язык один - это украиский!...
26.06.2008, 15:27
US Наблюдатель это не противоречит использованию других языков в том же кинопрокате
26.06.2008, 18:57
sevap В продолжение темы. Госслужба по кинематографии уже 6 месяцев планирует отменить НДС.И что, кто-то думает, что это всерьез? При недопринятом бюджете и не работающей ВР?Уже есть какие-то официальные "подання" на эту тему? И САМОЕ ГЛАВНОЕ. Все, начиная с КС читают и трактуют только первую часть статьи 14 закона там где "обязательно", но никто НЕ ХОЧЕТ (НАМЕРЕННО!!) дочитать и понять, что можно и языками нац. меньшинств. Причиной этому служит то, что смешали понятия "все фильмы" и "все фильмокопии". Фильмы - это произведения (не материальная вещь) в отличии от фильмокопий. Так вот ВСЕ ФИЛЬМЫ не означает ВСЕ ФИЛЬМОКОПИИ. И в Законе и в трактовке КС (постанавливающей части) речь идет о ФИЛЬМАХ, а не о фильмокопиях. НУ ЭТО ЖЕ НИКТО НЕ ХОЧЕТ ПОНИМАТЬ!!! ПОЛЬЗУЯСЬ ТЕМ, ЧТО У НАС И КОНСТИТУЦИЮ-то НИКТО НЕ ЧИТАЛ, А ТО ЗАКОНЫ... И В ЭТОМ ПЛАНЕ НАСТОЯЩЕЕ ИЗДАНИЕ ТОЛЬКО ЗАТУМАНИВАТ МОЗГИ ИНТЕРНЕТ ОБЫВАТЕЛЯМ УТВЕРДДЕНИЯМИ ПРО "НОВЫЙ ЗАКОН О КИНЕМАТОГРАФИИ" И "ЗАПРЕТ"...
26.06.2008, 14:01
Нравится (0)
Нравится (0)
Лапоть_расєі Шкода, що українці не побачать повну версію лайнової американської кінострічки від лайнового російського режисера.
26.06.2008, 13:56
Нравится (0)
Нравится (0)
sphynx ничего, зато как все поржали над "штольней"))) нашим мэсным киношникам лучше заняться уборкой улиц
26.06.2008, 14:15
BiDdY Ну не говори ты так... Какая реклама была "Самый лутчый фильм", что аж так и хотелось пойти в кинотеатр, но правельно что не пошол...
Так как то что было в трейлере к фильму, все те моменты, так это единственное что было смешное, но заради этого хереть деньги... Гов_но, а не фильм одним словом зделаль...
26.06.2008, 15:31
Так как то что было в трейлере к фильму, все те моменты, так это единственное что было смешное, но заради этого хереть деньги... Гов_но, а не фильм одним словом зделаль...
US Наблюдатель и тем не менее именно из-за этого фильма кассовые сборы не упали по сравнению с прошлым годом, и эта статистика активно использовалось в пропаганде после перехода на украинскую озвучку
26.06.2008, 20:23
ржунимагу1 "Кинолента основана на комиксах Марка Миллара и рассказывает историю превращения обычного клерка в героя нового поколения, сверхмощную машину для убийства, которой предстоит вершить правосудие."
Дааааааа, потеря у украинских жителей конечно страшная...я плакаль...
26.06.2008, 13:48
Нравится (0)
Дааааааа, потеря у украинских жителей конечно страшная...я плакаль...
Нравится (0)
HLO2008 КАКАЯ ДОСАДА - ПОЙДУ НАДУЮ ШАРИКИ, ЗАБЛОКИРУЮ ТРИБУНУ В ВЕРХОВНОЙ РАДЕ, ВЫВЕДУ БАБУШЕК МОСКОВСКОГО ПАТРИАРХАТА НА МИТИНГ, ПРИГЛАШУ НА КОНЦЕРТ-ПРОТЕСТ РОСИЙСКИХ ЗВЕЗД, НАПИШУ ПИСЬМА ПАПЕ РИМСКОМУ, СТАЛЛОНЕ, ЖЕРАРУ ДЕ-ПАРДЬЕ - ВСЕ ТО,ЧТО ОБЫЧНО ДЕЛАЕТ В ТАКИХ СЛУЧАЮХ ПАРТИЯ РЕГИОНОВ.
26.06.2008, 13:47
Нравится (0)
Нравится (0)
sevap Ну какой НОВЫЙ закон о кинематографии? Ну что вы, господа, бредите? Есть Закон от 13.01.1998г. и он гласит:"Иностранные фильмы перед распространением по Украине в обязательном порядке должны быть дублированы или озвучены или субтитрированы на государственном языке, они также могут быть дублированы или озвучены или субтитрированы на языках национальных меньшинств."Есть трактовка КС от20.12.2007г и Приказ Министра культуры. Ну где там запрещен русский язык???? Ну ответьте мне. Прошу всех обратить внимания на слова в законе "также могут быть дублированы или озвучены или субтитрированы на языках национальных меньшинств" !!!! Это же никто не отменил!!!! Это просто очень хочется разным националистическим ублюдкам. А ВАШЕ ИЗДАНИЕ (имею в виду Корреспондент.Нет) несет всякий бред. НЕТ НИКАКОГО НОВОГО ЗАКОНА О КИНЕМАТОГРАФИИ И НИГДЕ НЕ ЗАПРЕЩЕН РУССКИЙ. Кроме своеобразных трактовок работников минкульта. ЕСЛИ ВЫ, ГОСПОДА, РЕДАКТОРЫ ЗНАЕЕТЕ В КАКИХ ДОКУМЕНТАХ ЭТИ ЗАПРЕТЫ, ТАК УКАЖИТЕ ИСТОЧНИКИ.
26.06.2008, 13:43
Нравится (0)
Нравится (0)
sphynx адназначна. Какие дауны еще ходят в кинотеатры? еще и на мове))) Купи двд и плазму и наслаждайся...
26.06.2008, 14:17
yanichar обычные такие НОРМАЛЬНЫЕ люди ходят-и смотрят кино,котрое им нравиться
припарил уже...своей оригинлаьнстью...МОВА на твой язык переводиться как "язык" :-)
26.06.2008, 14:44
припарил уже...своей оригинлаьнстью...МОВА на твой язык переводиться как "язык" :-)
drEvil россияне - жители россии
русские - национальность...
ты о чем сейчас сказал?
26.06.2008, 13:25
русские - национальность...
ты о чем сейчас сказал?
dreamw я к тому что ему должно быть глубоко насрать на конфликты россии и украины, так как сам он казах
26.06.2008, 13:32
drEvil просто не путай россиян и русских..
казахи тоже могут жить, например в москве, при этом, оставаясь казахами они становяца россиянами
26.06.2008, 13:35
казахи тоже могут жить, например в москве, при этом, оставаясь казахами они становяца россиянами
Реклама
Реклама
Последние новости раздела
Сегодня состоится закрытие Каннского кинофестиваля
Сегодня, 10:02
Назван победитель программы Особый взгляд на Каннском фестивале
Сегодня, 00:12
Фильм Лозницы получил приз на Каннском фестивале
Вчера, 20:59
Актриса, сыгравшая девушку Бонда, попала в больницу
Вчера, 16:25
По роману Изгоняющий дьявола снимут телесериал
Вчера, 07:40
Последние новости
- Евро-2012: В КГГА сообщили, что вход в фан-зону Евро-2012 будет свободным Сегодня, 10:23
- Кино: Сегодня состоится закрытие Каннского кинофестиваля Сегодня, 10:02
- Россия: В московском метро конфликт пассажиров закончился стрельбой Сегодня, 09:37
- Футбол: Икер Касильяс установил два рекорда Сегодня, 09:15
- Мир: В штате Юта разбился легкомоторный самолет: четверо погибших Сегодня, 09:03
Электрочайники Scarlett
