Украинские кинопрокатчики ответили на заявления Бекмамбетова о дубляже

Украинские прокатчики утверждают, что фильм Особо опасен Тимура Бекмамбетова недобрал 30% своей аудитории в нашей стране из-за большого количества насилия в фильме, а не украинского дубляжа, как заявил режиссер.

Генеральный директор кинокомпании B&H Film Distribution Богдан Батрух заявил, что Особо опасен включает в себя много эпизодов насилия, что и стало причиной недобора украинских зрителей. Так он прокомментировал заявление Бекмамбетова о том, что фильм недобрал 30% своей аудитории в Украине из-за украинского дубляжа.

"Такой жанр пользуется большим спросом в России и Казахстане. В украинском государстве зрители отдают предпочтение романтическим кинолентам и комедиям", - заявил Батрух.

"Свидетельством этого является фильм Бекмамбетова Ирония судьбы. Продолжение, который за первый уикэнд в прокате собрал 4, 457 млн грн. - а это почти на миллион больше, чем собрал Особо опасен за первых 5 дней. Поэтому режиссеру нужно было сначала разобраться в причинах недобора аудитории, а потом делать подобные заявления", - добавил Батрух.

Он также подчеркнул, что "Тимур по происхождению - казах, однако его, к сожалению, не тревожит тот факт, что Особо опасен не будет показан на его родине в казахском дубляже. Это немного странно, что он беспокоится о русском языке на Украине и не беспокоится о состоянии казахского языка в своем родном государстве", - сказал Батрух.

Следует отметить, что слова Батруха о любви украинцев к романтическим комедиям частично подтверждает тот факт, что в этом году фильм Джессики Симпсон Блондинка с амбициями после провала в западном прокате, нашел неожиданный успех в Украине.

Тогда западные эксперты объяснили это тем, что "в странах бывшего СССР любят незатейливые комедии".

***

Напомним, что Тимур Бекмамбетов заявил, что Особо опасен с Анджелиной Джоли в главной роли недобрал до 30% своей аудитории в Украине из-за перевода на украинский язык.

Кроме того, в Украине в прокат вышла сокращенная американская версия фильма Особо опасен. Причиной этому, по словам Бекмамбетова, стал запрет на прокат русскоязычных кинолент в Украине.

Боевик Особо опасен - первый фильм российского режиссера Тимура Бекмамбетова (Ночной и Дневной Дозор, Ирония судьбы-2) в Голливуде. Кинолента основана на комиксах Марка Миллара и рассказывает историю превращения обычного клерка в героя нового поколения, сверхмощную машину для убийства, которой предстоит вершить правосудие.

В фильме сыграли: Джеймс МакЭвой, Морган Фриман, Томас Кречман, Анджелина Джоли, Теренс Стамп, Константин Хабенский

Бюджет фильма составил $150 млн.

По материалам ИА REGNUM