Язык: рус

зарегистрироваться

Вход

login

BMW оштрафовалb на $163 млн

Новости компаний

Yahoo выпустила браузер

Интернет и IT

Украина - коррумпированная страна

Экономика

События

В ДТП погиб известный украинский переводчик

10 июня 2008, 14:24 Корреспондент.net

0 В закладки

Комментировать Отправить другу Печатная версия

В ДТП погиб известный украинский переводчик

Погиб Анатоль Перепадя

Зеркало недели

Вследствие ДТП на одной из киевских дорог погиб известный украинский переводчик Анатолий Перепадя.

В частности, как стало известно, Перепадя ехал из дома, находящегося на Русановке, в Союз писателей на велосипеде. По дороге его сбила машина.

После аварии Перепадя провел в коме два дня. Вчера его сердце остановилось.

Прощание с Перепадей состоится завтра в 11:00 в больнице скорой помощи в Киеве по адресу Братиславская, 3 возле метро Черниговская.

Перепадя родился в 1935 году в Александрии Кировоградской области. Закончил факультет журналистики Киевского университета имени Шевченко.

Переводил на украинский большинство романских языков - французский, итальянский, испанский, португальский, каталонский. В его переводах на украинский язык вышли произведения Бальзака, Сент-Экзюпери, Пруста, Камю, Макиавелли, Сервантеса, Петрарки и других.

По материалам:

]]>

ЛIГАБiзнесIнформ

]]>

Тэги:

Киев, литература, ДТП

0 В закладки

Комментировать Отправить другу Печатная версия

Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь
Ознакомьтесь с правилами комментирования

Комментариев

(16)

Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Проявляйте также уважение и толерантность к своим собеседникам даже в том случае, если Вы не разделяете их мнение. Ваше поведение в условиях свободы высказываний и анонимности, предоставляемых интернетом, меняет не только виртуальный, но и реальный мир.

Осталось 10000 символов

Комментарий:

Отобразить: лучшие последние первые

комментариев на странице

kum_ua ... Шкода як людину, шкода як особистість. Нехай його душа спочива у спокої...

Бережіть себе...

10.06.2008, 17:58

Нравится (0)

m_tt_9 Оце шкода, так шкода :((( Я його знав, теж перекладаю...

10.06.2008, 16:53

Нравится (0)

Горан Брегович R.I.P...... ;(

10.06.2008, 16:16

Нравится (0)

x34 Коллега. Очень, очень жаль! Настоящих переводчиков так мало...

10.06.2008, 15:58

Нравится (0)

Лямбда-зонд Рано у нас еще ездить на велосипедах - на дорогах ублюдков полно, в самом автомобиле опасно. Если еще учесть, что нет ни оборудованных дорожек для велосипедистов, ни нормальных бровок (не 30-сантиметровых), то желание кататься отпадает автоматически.

10.06.2008, 15:15

Нравится (0)

TuzRostislav А водилы вообще не считают велосипедистов участником движения.

10.06.2008, 15:13

Нравится (0)

Sumkin Лучшие умы уходят. В последние время хорошие переводчики поизносились, остались только девочки и мальчики с конвеера, штампуюшие бездарность миллионными тиражами.

10.06.2008, 15:12

Нравится (0)

жилка Як жаль! :(((Він один з найвідоміших укр. перекладачів з романських мов, якщо не сказати найгеніальніший... " єдиний двічі лауреат премії «Сковорода», яку Посольство Франції присуджує за кращий переклад, здійснений у рамках однойменної програми. Кавалер французького Ордену мистецтва й літератури Золотих пальм, який деякі журналісти назвали Орденом Академічних Пальм". Перекладав найскладніші твори з французької, зокрема Пруста і Монтеня... земля йому пухом!

10.06.2008, 15:01

Нравится (0)

kaiovas Земля ему пухом!
жаль когда такие люди уходят от нас.

10.06.2008, 15:10

littleswallow Присоединяюсь к Вашим словам.
Действительно, жаль хорошего человека и профессионала.

10.06.2008, 16:17

Гость3 Как жалко человека, такая нелепая смерть. Земля ему пухом.

10.06.2008, 14:43

Нравится (0)

tol_ak А водитель был скорее всего какое -нить одноклеточное @#$%& разговаривающее преимущественно матом :((((((((

10.06.2008, 14:41

Нравится (0)

Hibi а у нас всегда пишут фамилию пострадавшего и замалчивают фамилию преступника. Видим, тайна следствия ! ((

10.06.2008, 14:43

jzr Каламбия пикчерз представляет

10.06.2008, 14:39

Нравится (0)

Hibi идиот ты

10.06.2008, 14:42

pyav* Царство Небесное

10.06.2008, 14:38

Нравится (0)

Подпишитесь на Корреспондент.net

Мобильные приложения

E-mail подписка

Обзор сети

Разместить рекламу

Водонагреватели FAGOR

Цифровые Фотоаппараты Кировоград

Журнал Корреспондент

Подпишись

В социальных сетях

Наверх

Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки на Корреспондент.net. Для интернет-изданий – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка. Ссылка должна быть размещена в независимости от полного либо частичного использования материалов. Гиперссылка (для интернет- изданий) – должна быть размещена в подзаголовке или в первом абзаце материала. Перепечатка, копирование, воспроизведение или иное использование материалов, в которых содержится ссылка на агентства Iнтерфакс-Україна, Українськi Новини, УНІАН, Комсомольскую правду в Украине, а также Reuters и Associated Press строго запрещено. Категорически запрещено перепечатывать материалы, опубликованные в рамках партнерства с Русской Службой Би-би-си и Украинской службой Би-би-си. Материалы, отмеченные знаком "Реклама" публикуются на правах рекламы.

Наши сайты: