Главная
 

El Pais: Окажется ли успешной очередная европейская бархатная революция?

30 ноября 2004, 10:40
0
2

"Украина подражает Чешской Республике, Сербии и Грузии", - пишет Тимоти Гартон Эш, El Pais, Испания, в статье "Еще одна бархатная революция".

Окажется ли успешной очередная европейская бархатная революция? Когда украинские демонстранты с оледеневших киевских улиц просовывают цветы в щели металлических щитов бойцов подразделений охраны правопорядка, они тем самым хотят передать нам два полных отчаяния, а вместе с тем и достоинства, послания: "Мы хотим войти в Европу" и "Мы хотим сделать это по-европейски".

Иными словами - мирным путем, поменяв прежний якобинско-большевистский способ насильственного свержения правящего режима на европейскую модель бархатной революции. Революции, подобной той, что произошла в 1989 году в Праге и Берлине; или в Сербии, когда был свергнут Милошевич; или в Грузии, где поддерживаемый народом президент вошел в здание парламента с розой в руке.

И если мы из нашего уютного уголка управляемой правильными институтами Европы, на которую эти манифестанты смотрят с надеждой и страстным желанием, не поддержим их всеми имеющимися в нашем распоряжении средствами, это будет означать, что мы предаем пропагандируемые нами же идеалы. Вполне возможно, что завтра уже будет слишком поздно. На настоящий момент обе стороны придерживаются нового европейского катехизиса: никакого насилия. Но сколько времени они смогут так продержаться?

Во время президентской избирательной кампании какие-то громилы избивали последователей прозападного кандидата Виктора Ющенко. Но одна из участвующих в киевских манифестациях молодых украинок еще может высказать свою надежду на мирное разрешение конфликта: "Как год назад в Грузии... , как в любой цивилизованной стране".

Поразительно насколько быстро учились друг у друга европейские страны, где происходили бархатные революции. Один из наиболее активных блоков украинской демократической оппозиции называется "Пора", а ведь именно это слово скандировала в 1989 году на Вацлавской площади в Праге толпа. Ненасильственным методам сопротивления студенты-активисты из "Поры" напрямую учились у сербских студентов из группы "Отпор", стоявших в первых рядах тех, кто свергал Слободана Милошевича. Эти же сербы помогали и активистам из грузинского движения "Кмара", что в переводе значит "Довольно!". В прошедший вторник над киевской площадью Независимости развивался и грузинский флаг. В Тбилиси совершивший "революцию роз" президент Михаил Саакашвили прервал свое выступление, посвященное первой годовщине смены в Грузии правящего режима, для того, чтобы обратиться на украинском языке к киевским "братьям и сестрам" со словами поддержки.

Прежний лидер "Солидарности" - того самого польского движения, которое можно считать прародителем всех мирных европейских революций - Лех Валенса принял приглашение украинской оппозиции и приехал в Киев в качестве посредника.

Нелепые уловки

Уловки сторонников другого кандидата также широко известны. Наиболее значительной из них можно считать карикатурное использование государственного телевидения в поддержку пророссийского кандидата Виктора Януковича. (В нынешние времена каналы государственного телевидения стали нашими Бастилиями). Затем были нелепые вмешательства Москвы, включая приезд российского президента и бывшего сотрудника КГБ Владимира Путина. Запугивания. Цензура. Ложь. Грязные махинации; среди этих, последних, есть, похоже, и свое новшество - сторонники Януковича получили по несколько бюллетеней для голосования, для того чтобы иметь возможность "голосовать быстро и не один раз" при самых различных обстоятельствах. Украинская оппозиция иронично называет их "свободными избирателями".

Судя по всему, донбасских шахтеров на автобусах привозят в Киев, чтобы там они могли разобраться с этими любителями свободы (подобными методами пользовались в свое время преемники Чаушеску, пытавшиеся сохранить в Румынии свою власть). Ну и, конечно, просто невообразимая степень участия в голосовании, напоминающая прежние диктаторские режимы правления Восточной Европы: на одном из участков была зарегистрирована более чем 100-процентная явка. И кто сказал, что Европа скучна?

При этом до прошлого вторника большинство европейцев, по-видимому, даже и не знало, что в Украине проводятся президентские выборы. Единственное, что нас интересует - это президент Соединенных Штатов. И к нашему общему стыду американцы, вероятнее всего, сделали гораздо больше Западной Европы для поддержания в Украине демократической оппозиции и привлечения внимания к нарушениям в ходе голосования. Кто принял действительно активное участие в украинских событиях, так это поляки, чехи и словаки, потому как они знают, что поставлено на кон.

А речь идет не только о будущем Украины, которая может повернуться в сторону Европы, Запада и либеральной демократии или же вернуться к авторитаризму России Путина. Здесь решается судьба самой России, а потому и всей Евразии. Если России удастся вернуть себе, подобно Беларуси, Украину, то она вновь станет имперской Россией, как о том мечтает Путин. Если же Россия увидит, как Украина развивается в сторону Европы и Запада, то с течением времени у нее также появится возможность стать более нормальной, либеральной и демократической нацией-государством. Потому как в настоящий момент, при Путине, Россия идет другим, худшим, путем, а западные правители при виде этого проявляют свое малодушие.

Сегодня мы все стали сторонниками политики примирения. Разумеется, в конфликте присутствует и борьба за мировое господство. С момента смены правительства Грузия превратилась в верного союзника Соединенных Штатов. Украина при Ющенко может сделать то же самое. Но, прежде всего, она повернется в сторону Европы. В последнее время самые ревностные сторонники Европы находятся на периферии ЕС, и украинцы дальше всех. Они надеются когда-нибудь стать частью Европейского Союза, а не Соединенных Штатов. Но на краткосрочную перспективу наша возможность действия ограничена.

Впервые руководство ЕС высказало свою позицию с той же четкостью, что и Вашингтон. От имени президентсвующей в этом полугодии Голландии министр иностранных дел этой страны Бернард Бот заявил: "Мы не согласимся с этими результатами". Отлично сказано, господин Бот. Хавьер Солана, более остальных похожий на руководителя общего для ЕС внешнеполитического ведомства, предупредил, что отношения Украины с Европейским Союзом будут зависеть от отношений этой страны с демократией. Свою позицию Европа ясно дала понять российскому президенту Владимиру Путину во время состоявшейся встречи ЕС-Россия.

Итак, очевидно, что нынешний кризис должен решаться внутри страны, силами самих украинцев. Но при этом мы должны твердо стоять на том, что мирное гражданское неподчинение является законной, и даже необходимой, реакцией на фальсификацию итогов голосования. А применение силы с целью лишения народа права на мирное выступление в Европе XXI-го столетия неприемлемо. Именно такие города как Киев, а не Брюссель становятся вехами великой истории Европы, которую она могла бы рассказать. Это история постоянного распространения свободы на континенте, который еще 60 лет назад был охвачен войной, и когда лишь небольшая кучка стран пользовалась свободой. Сегодня же только в двух или трех европейских странах нет реальной свободы, и практически весь континент живет в мире.

Быть свободнее

Оруэлл писал: "При взгляде изнутри все кажется хуже". Какими бы ни были ошибки Европы, увиденные изнутри, - и их много - для других ЕС является центром притяжения и покровителем свободы. Практически все наши соседи хотят войти в состав Европы, для того чтобы стать не только богаче, но и свободнее. Они хотят гарантировать себе те свободы, за которые боролись во время своих бархатных революций. Сказать, что в долгосрочной перспективе демократическая Украина займет свое место в ЕС - лучший способ поддержать демократов этой страны. В настоящий же момент необходимо самое жесткое и непреклонное предупреждение, на которое только способны Европа, Соединенные Штаты и любая другая демократическая страна, имеющая влияние на Киев или Москву.

Как написала группа студентов в своем опубликованном на сайте ВВС призыве: "Мы верим, что Янукович не прикажет повернуть против нас оружие... Не дайте убить нашу волю".

Перевод: ИноСМИ.Ru

Оригинал публикации: Otra revolucion de terciopelo

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Корреспондент.net в cоцсетях