Главная
 

Gazeta Wyborcza: Татарская Катынь взбудоражила россиян

25 июня 2013, 11:16
0
78
Gazeta Wyborcza: Татарская Катынь взбудоражила россиян
Фото: Дмитрий Никоноров/Корреспондент
Сценарий фильма написан на основе рассказов татар

Крымские татары сняли свою Катынь - фильм Хайтарма о трагедии их народа, который подвергся в 1944 году сталинской депортации. Лента уже стала причиной скандала и отставки российского консула в Симферополе, но в кинотеатры, как и фильм Анджея Вайды, Хайтарма попадет еще нескоро, - пишет Вацлав Радзивинович в польской Gazeta Wyborcza.

"Комсомольская правда написала, что в Хайтарму должны были войти острые антироссийские кадры, например, эпизод, в котором сотрудник НКВД мочится на татарских детей и стариков, которых гонят в поезд. Их якобы не удалось снять, потому что ни один русский актер не согласился играть в сценах, которые бросают тень на память о его народе. Однако ничего подобного в сценарии не было. Мы снимали не антирусский, а антитоталитарный фильм, как Вайда. Дело в том, что не все в России понимают эту разницу", - сказал Gazeta Wyborcza Ленур Ислямов - продюсер и автор идеи ленты Хайтарма.

Герой возвращается домой

Хайтарма по-татарски - это возвращение и название национального танца. Фильм переносит зрителей в 1944 год. Красная Армия гонит немцев из Крыма, 17 мая герой СССР майор авиации Аметхан Султан прилетает на своем истребителе с фронтового аэродрома в короткий отпуск в родную Алупку. Утром следующего дня по приказу Сталина начинается зачистка полуострова от татар, которых "отец народов" назвал предателями и прислужниками Гитлера. Людей выгоняют из домов, позволяя взять с собой только запас еды на два дня. Тысячи женщин, детей и стариков грузят в поезда и везут в далекий Узбекистан. Мужчин нет. 50 тысяч крымских татар сражаются на фонте в рядах Красной Армии, а те, кто во время оккупации оказался в немецких отрядах (а их было около 15 тысяч) отошли с отступающим Вермахтом на запад.

Сталин, руководствуясь излюбленным большевиками, гитлеровцами и последователями прочих тоталитарных доктрин принципом коллективной ответственности, признал целый народ крымских татар предателями, заслуживающими наказания ссылкой в далекие негостеприимные места.

Фильм переносит зрителей в 1944 год. Красная Армия гонит немцев из Крыма, 17 мая герой СССР майор авиации Аметхан Султан прилетает на своем истребителе с фронтового аэродрома в короткий отпуск в родную Алупку

От офицера, который руководит операцией в Алупке, Султан узнает что и он - человек сбивший 30 немецких самолетов и награжденный Звездой героя - считается предателем, потому что он татарин. Пилот предпринимает отчаянную попытку спасти свою семью и любимую женщину. Ему удается спрятать родителей и сестру от палачей благодаря помощи майора Кротова - доброго НКВДшника, который напоминает героя вайдовской Катыни - капитана Попова.

Сценарий фильма написан на основе рассказов татар, которые были еще детьми, когда 18 мая 1944 их выгнали из домов и вывезли в Узбекистан, откуда им позволили вернуться в родные края только через 45 лет. Многие из них сыграли в массовых сценах Хайтармы. Они пришли на главные площади Алупки и Бахчисарая, где проводились съемки, со своими внуками - как их бабки и деды 69 лет назад. Некоторые принесли с собой предметы, которые удалось тогда забрать с собой их предкам, и которые как реликвии хранились в их семьях: миска, швейная машинка...

Одним их тех, чьи воспоминания легли в основу сценария, был Айдер Асанов - ювелир из Бахчисарая. Он рассказывал мне, как его, двенадцатилетнего мальчика, 18 мая 1944 года разбудил громкий стук в дверь. "Потом целый день отовсюду несся лай собак и крики "Твою мать, твою мать, твою мать!" Когда я смотрю фильмы о Холокосте и вижу, как лица набитых в теплушки евреев пропадают за закрывающимися дверями вагонов, у меня вновь стоит в ушах эта монотонная ругань. Я, наверное, никогда от этого уже не избавлюсь", - вздыхал старый татарин.

Консул заявляет: "извращение"

Премьера Хайтармы в Симферополе обернулась громким скандалом. Авторы пригласили на нее восемь русских летчиков-ветеранов, которые знали Султана. Однако четверо из них не пришли на сеанс, поскольку генеральный консул Российской Федерации убедил их не ходить на картину, очерняющую СССР. Позже в интервью крымскому телеканалу ATR дипломат признался, что не видел фильма, но был бы готов его посмотреть, если бы это был 20-серийный сериал, где эпизод с депортацией был бы 17 серией, а в предыдущих показывались подвиги советского народа во время войны и сотрудничество крымских татар с немцами. Рассказ об одной только депортации, в результате которой в Среднюю Азию было выслано 200 тысяч татар, а по пути и в первый год ссылки умер каждый четвертый из них, российский консул назвал "извращением".

Крымские татары вышли на демонстрацию к консульству России в Симферополе, требуя немедленной отставки дипломата. "Мы не дадим консульству работать, пока им будет управлять этот человек. Для нас он - сталинист и фашист. Мы требуем его немедленной высылки с украинской территории", - заявил зампред крымско-татарского меджлиса Рефат Чубаров.

Рассказ об одной только депортации, в результате которой в Среднюю Азию было выслано 200 тысяч татар, а по пути и в первый год ссылки умер каждый четвертый из них, российский консул назвал "извращением"

С протестом выступил также МИД Украины. В конце концов российское ведомство иностранных дел открестилось от высказываний своего чиновника, признав в специальном заявлении, что оно "понимает реакцию", вызванную некорректными высказываниями Андреева. Консул, сознавая, что ему уже не удержаться на своем посту, ушел в отставку, хлопнув на прощание дверью и назвав заявление МИД России "беспомощным, глупым, беспринципным и позорящим ведомство".

Дипломат, который попытался учить украинцев, о чем им снимать фильмы, получил нагоняй, потому что занялся не своим делом, однако он не отклонился от генеральной линии, обозначенной руководством российского государства. Несколько дней назад Сергей Нарышкин, председатель Госдумы и Российского исторического общества, предложил подвергать сценарии исторических фильмов специальной экспертизе, чтобы избежать в них ошибок и недоразумений.

Месяц назад сам Владимир Путин на встрече с кинематографистами в Сочи призвал их создавать фильмы, которые "рождают гордость за свой народ, за его историю". Хайтарма - первый фильм, повествующий о преступлении Сталина против целого народа, - к этой категории не относится. Он, скорее, склоняет к размышлениям и напоминает, что аналогичную депортацию "отец народов" устроил чеченцам, ингушам, поволжским немцам, туркам-месхетинцам и другим советским народам.

На фронте было легче

Пропутинская газета Комсомольская правда посвятила Хайтарме две обширные, двухстраничные статьи, в которых объясняла читателям, откуда берутся такие вредные фильмы. Газета, ссылаясь на директора Центрального музея Тавриды Андрея Мальгина, писала, что речь здесь идет о явлении, которое называется в психологии "виктимизация". "Любая нация, особенно новая, должна раскопать в своей истории преступление, которое было против нее совершено и которое способно ее сплотить. Так действовали все, начиная с XIX века: венгры, поляки, евреи. Этим не страдали старые нации - французы и англичане. Несвойственно это и русским", - утверждал эксперт. [...]

17 июня Крымские татары представили Хайтарму на закрытом показе в Москве - для круга знакомых и их приятелей. Похожим образом в российской столице несколько лет назад дебютировала Катынь Вайды.

Зрители размышляли, может ли подобное кино быть показано по российскому телевидению, и пришли к выводу, что шансов на это нет. Пример "Катыни", которую в 2010 году показал канал Культура, а затем Россия-1, тем не менее демонстрирует, что может быть и иначе. Ленур Ислямов обратился к зрителям с вопросом "Наши предки пережили войну, а сможем ли мы выдержать правду о ней?"

***

Оригинал публикации: Tatarski "Katyń" szarpie Rosję

Перевод ИноСМИ

В рубрике Мир о нас статьи из зарубежных СМИ об Украине публикуются без купюр и изменений. Редакция не несет ответственности за содержание данных материалов.

ТЕГИ: РоссияКрымские татарыскандалСталин
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Корреспондент.net в cоцсетях