Главная
 

Berliner Zeitung: Что думают аутсайдеры о чужом Первомае. Статья Юрия Андруховича

30 апреля 2004, 09:39
0
11

О том, как расширенная Европа ограждается от "инфицированных" соседей и что по этому поводу думают в Украине, пишет известный украинский писатель Юрий Андрухович в статье "Санитарный кордон", опубликованной 30 апреля в немецком издании Berliner Zeitung.

В дни, когда Европа - по крайней мере, на официальном правительственном уровне - всеми силами готовится к празднику по случаю расширения, меня все чаще спрашивают, как на это все смотрят из Украины. Что думают аутсайдеры об этом чужом Первомае? Что это за чувство - раз и навсегда осознать себя "неевропейцами"?

На самом деле сейчас слишком поздно спрашивать об этом: 1 мая для нас ничего не изменится. Датой нашего отделения от будущего было 1 октября 2003 года, когда Польша и Венгрия ввели обязательные визы. В тот день на нашей западной границе возник новый вариант железного занавеса - санитарный кордон.

Конечно, нас все равно будут пускать в Европу, но предварительно пропустив через совершенно цивилизованное, надо заметить, сито процедур, проверок и ограничений. Но этим будут заниматься не всегда цивилизованные польские или, скажем, венгерские пограничники. При этом европейцы будут опираться на полностью оправданное подозрение, что мы - чуждое антитело, которое может принести Европе только вред.

Прилагательное "санитарный" недвусмысленно указывает на определенные меры по обеззараживанию. Как при выходе из зоны, зараженной ящуром, вас пропускают через особый коридор с опилками, пропитанными отвратительно пахнущим дезинфекционным средством. Железный занавес был, по крайней мере, почтительнее!

Это правда, что в нашей стране мы все опасно заражены. Заражены фатальной политикой, которую так самоубийственно и упрямо проводит наше руководство, заражены бедностью, глупостью, пассивностью, неверием. К тому же заражены Россией - я совершенно сознательно использую эту метафору, отдавая себе отчет, что она противоречива и, как теперь принято говорить, политически некорректна.

Я также понимаю, что есть два способа взаимодействия с зараженными организмами: можно их лечить либо тщательно изолировать от тех, кто считается здоровыми. Второй вариант гораздо прагматичнее и проще: как ампутация. Первый - несравнимо дороже и труднее, как длинная и извилистая дорога, в конце которой - верблюд и угольное ушко. К тому же он требует больших усилий со стороны "больного".

А поскольку эти усилия практически нельзя увидеть невооруженным европейским взглядом, с нами, судя по всему, пытаются поступить вторым способом - способом ампутации. Эта причудливая страна, которая за 12 лет независимости не смогла ни создать более или менее привлекательное собственное лицо, ни сформулировать внятную геополитическую идею, эта страна, с точки зрения важнейших игроков "старой Европы", ничего другого и не заслуживает.

Парадоксально, но прозападно настроенные украинцы за последние десять лет получали значительно больше поддержки и понимания со стороны США, чем со стороны ЕС. Европейская сторона не предложила ничего нового, лишь идею "буферной зоны", которой уже сто лет, такой серой территории между Россией и Западом, единственное предназначение которой - не мешать их, то есть России и Запада, партнерству.

В этой связи начинаешь совсем по-другому понимать оптимистически звучащий эвфемизм "новые соседи". "Новые соседи" - это те, кто на всякий случай ограждают Европу от не совсем удобной России. Это снова дает украинскому руководству повод вернуться к своей любимой антизападной риторике, с бескрылым крылатым изречением "В Европе нас никто не ждет".

С этим я, кстати, согласен - если под "нами" понимать эту правящую смесь из номенклатуры, нового криминала и ручных органов безопасности. Таких "нас" в Европе действительно никто не ждет. И правильно делает.


Перевод с немецкого - ИноПресса.

Оригинал статьи Cordon Sanitaire доступен на сайте Berliner Zeitung.

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.
powered by lun.ua

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Корреспондент.net в cоцсетях