- Украина
- Киев
- Мир
- Россия
- Мир о нас
- Наука и здоровье
- Шоу-биз и культура
- Спорт
- Евро-2012
- Странности
- Стиль жизни
Хорошие новости
Christian Science Monitor: Украинский или русский. Два языка раскололи бывшую советскую республику
Языковой вопрос: по словам критиков, Янукович играет с огнем
upp.org.ua
Государственный язык Украины - украинский. Но для одного из трех граждан этой бывшей советской республики родной язык - русский. Результат - то, что местные власти называют "киевским компромиссом", пишет Фред Фейр в американской Christian Science Monitor.
Они называют это "киевским компромиссом", и вот как это работает:
Пройдитесь по улицам Киева (Київа) - вы на каждом шагу столкнетесь с таким компромиссом, это здесь дело совершенно обычное. То же происходит по всей Центральной Украине. По мере продвижения на запад украинский язык постепенно становится единственным языком, который вы слышите. К востоку или к югу преобладает русский язык. Спросите киевлянина, что он или она думает об этом, в ответ вам наверняка недоуменно пожмут плечами - мол, ну, так, - и, может быть, добавят, что никто об этом особо не задумывается.
У политиков отношение к этому несколько иное. Они возводят язык в ранг одной из проблем, в наибольшей степени способствующих расколу Украины. В конституции указан один государственный язык - украинский. Однако по демографическим данным, для каждого третьего жителя Украины русский язык - родной; примерно половина населения говорит по-русски с рожденияУ политиков отношение к этому несколько иное. Они возводят язык в ранг одной из проблем, в наибольшей степени способствующих расколу Украины. В конституции указан один государственный язык - украинский. Однако по демографическим данным, для каждого третьего жителя Украины русский язык - родной; примерно половина населения говорит по-русски с рождения. Возникли политические группы, отстаивающие две противоположные точки зрения.
Бывший украинский президент Виктор Ющенко склонялся к националистической точке зрения, и русскоговорящие слои гневно критиковали его за декреты, в которых украинский язык был определен как единственный, используемый в судах, на государственной службе, в академических учреждениях. Ющенко, сам бегло говоривший по-русски, очень наглядно продвигал эту точку зрения во время своих визитов в Москву, разговаривая с кремлевскими собеседниками только через переводчика.
После недавнего избрания Виктора Януковича, родом из русскоязычной Восточной Украины, спор уже приобретает противоположное звучание.
Тот факт, что президент Янукович публично говорит по-русски, уже "дает понять, откуда ветер дует", - заявил Владимир Вязивский, депутат парламента из движения Наша Украина, поддерживавшего Ющенко. "С ужасом представляю себе, как Янукович будет теперь обращаться не только с украинским языком, но со всей украинской культурой и историей", - говорит он.
Бывший украинский президент Виктор Ющенко склонялся к националистической точке зрения, и русскоговорящие слои гневно критиковали его за декреты, в которых украинский язык был определен как единственный, используемый в судах, на государственной службе, в академических учреждениях.Украинские националисты видят простое решение: каждый, кто хочет жить в этой стране, должен говорить на одноименном языке. "Нам нужно создать единую, интегрированную нацию, и это означает, что у нас должен быть один общий язык. Все должны говорить на государственном языке - украинском", - говорит Павло Мовчан, глава народной проукраинской группы Просвита.
Повернуть русификацию вспять
Мовчан в качестве довода утверждает, что распространение русского языка на Украине является результатом более чем трехсотлетнего владычества Москвы с ее агрессивной политикой русификации, которой нужно дать обратный ход.
"Украинское государство должно использовать силы центрального правительства, чтобы продвигать первенство украинского языка через систему образования, средств массовой информации, судов, культурных учреждений и так далее, - говорит он. - Так происходит во всех государствах, а для нас это дело первостепенной важности".
Националисты приводят множество примеров, включая Соединенные Штаты, где, несмотря на широкое и постоянно растущее испаноговорящее меньшинство, английский язык остается единственным официальным языком.
После недавнего избрания Виктора Януковича, родом из русскоязычной Восточной Украины, спор уже приобретает противоположное звучание.Когда Ющенко занял кресло президента, примерно 60 процентов телевизионных программ на Украине шло на русском языке, и 40 процентов - на украинском, говорят специалисты. Через пять лет настойчивой "украинизации" это соотношение стало примерно обратным. Но довольно одного беглого взгляда на киевские газетные киоски, чтобы увидеть, что газеты, книги, журналы на русском языке по-прежнему составляют заметно большую часть печатной продукции.
Пример Канады
Русскоязычные активисты в ответ выдвигают довод, что аналогии с одноязычными странами в данном случае неприменимы, поскольку, они же коренные жители, а не иммигранты. "Мои предки всегда говорили по-русски", - заявляет Людмила Кудрявцева, преподаватель лингвистики в киевском университете Шевченко.
Кудрявцева говорит, что она голосовала за независимость Украины на референдуме 1991 года, вместе с 90 процентами населения. Результаты этого референдума стали законным основанием для отделения Украины от Советского Союза.
"Когда мы голосовали за независимость, никто не говорил, что нас заставят отказаться от вековых традиций, перестать говорить на родном языке и начать говорить на другом. Мы так не договаривались", - говорит она.
Русскоязычные активисты хотят сделать русский вторым государственным языком, ссылаясь на пример стран, в которых больше одного государственного языка: Канаду, Швейцарию, Индию. "Существует превратное убеждение, что, если вы говорите по-русски, вы не настоящий украинец, не преданы своей стране. В результате русскоязычное население начинает чувствовать себя гражданами второго сорта", - говорит Руслан Бортник, вице-председатель группы поддержки русскоговорящей Украины.
Жизнь в условиях компромисса
Янукович пообещал улучшить статус русского языка в рамках примирения с основным торговым партнером Украины, Россией, после нескольких лет более чем сдержанных отношений.
Русскоязычные активисты хотят сделать русский вторым государственным языком, ссылаясь на пример стран, в которых больше одного государственного языка: Канаду, Швейцарию, Индию.Но 11 марта президент Янукович заявил, что он уже не стремится придавать русскому языку статус государственного, а еще через два дня спикер украинского парламента, Владимир Литвин, выступил с предостережением, что, стоит вернуть русскому официальный статус, и он быстро станет основным языком в стране.
Пока националисты могут спать спокойно. Впрочем, по словам критиков, Янукович играет с огнем.
"Основная опасность в придании русскому языку статуса официального языка заключается в том, что это распахнуло бы двери российскому влиянию на Украине", - говорит Алексей Коломиец, председатель Центра Европейских и трансатлантических исследований в Киеве.
Другие говорят, что, если бы политики не подливали масла в огонь, украинцы так бы и жили дальше в условиях киевского компромисса.
"Молодежь сегодня прекрасно говорит на обоих языках, - замечает Александр Чекмышев, президент комитета Равенство возможностей, почтенной народной группы избирателей.- Они могут разговаривать между собой по-русски, но на футбольных матчах они поют национальный гимн".
Оригинал публикации:Ukrainian vs Russian language: two tongues divide former Soviet republic
Перевод ИноСМИ
В рубрике Мир о нас статьи из зарубежных СМИ об Украине публикуются без купюр и изменений. Редакция не несет ответственности за содержание данных материалов.
Материалы по теме:
- Языковая политика: Литвин считает неуместными дискуссии о втором государственном языке 12 марта 2010, 23:53
- За Украину! опасается русификации молодежи в связи с назначением "украинофоба" Табачника 11 марта 2010, 15:35
- Герман: Янукович не отказывается от обещаний защищать русский язык 9 марта 2010, 20:15
Ознакомьтесь с
Комментариев
(1511)Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Проявляйте также уважение и толерантность к своим собеседникам даже в том случае, если Вы не разделяете их мнение. Ваше поведение в условиях свободы высказываний и анонимности, предоставляемых интернетом, меняет не только виртуальный, но и реальный мир.
Осталось 10000 символов
Комментарий:
Отобразить:
лучшие последние первые
комментариев на странице
Москаль злобный ...украинская метода, выбирать из истории только нужные фрагменты, привела к тому, что сегодняшняя история Украины, это сплошное державное фэнтези.
19.03.2010, 23:52
Нравится (0)
Нравится (0)
iskra2 Я устал с тобой спорить, москаль, а то что злобный, так ты, сам того не ведая, попал в точку. Радует, что ты все-таки заглянул в учебник. Не со всем, правда, соглашусь. Новгородскую Русь придумали историки задним числом. Царство Русское (1547—1721) тоже непонятно откуда взялось. Скорее всего, тоже какой-то предвзятый историк придумал задним числом. Официально такого государства не существовало. То, что первые цари именовали себя "всея Руси", - не более чем претензии на соседние земли.
Ну, а уж древние русы к современным т.н. русским отношение имеют очень и очень небольшое.
Шлет тебе привет К.Маркс, почитай, просветись, если мне не веришь.
"В кровавом болоте московского рабства, а не в суровой славе норманской эпохи стоит колыбель России. Сменив имена и даты, увидим, что политика Ивана III и политика современной московской империи являются не просто похожими, а и тождественными...
Россия порождена и воспитана в противной и униженной школе монгольского рабства...
19.03.2010, 20:22
Нравится (0)
Ну, а уж древние русы к современным т.н. русским отношение имеют очень и очень небольшое.
Шлет тебе привет К.Маркс, почитай, просветись, если мне не веришь.
"В кровавом болоте московского рабства, а не в суровой славе норманской эпохи стоит колыбель России. Сменив имена и даты, увидим, что политика Ивана III и политика современной московской империи являются не просто похожими, а и тождественными...
Россия порождена и воспитана в противной и униженной школе монгольского рабства...
Нравится (0)
iskra2 Сильной она стала лишь потому, что в мастерстве рабства была непревзойденной. Даже и тогда, когда Россия стала независимой, она и далее осталась страной рабов. Петр I соединил политическую хитрость монгольского раба с величием монгольского владетеля, которому Чингисхан завещал покорить мир...
Политика России - неизменна. Русские методы и тактика менялись, и будут меняться, однако главная цель российской политики - покорить мир и править в нем - есть и будет неизменной. "Московский панславизм - всего лишь одна из форм захватничества".
Карл Маркс
19.03.2010, 20:23
Политика России - неизменна. Русские методы и тактика менялись, и будут меняться, однако главная цель российской политики - покорить мир и править в нем - есть и будет неизменной. "Московский панславизм - всего лишь одна из форм захватничества".
Карл Маркс
Москаль злобный карл маркс был большой левак. Чего только и про кого только он не писал в такой резкой форме. Чем и купил Ильича
19.03.2010, 23:48
Москаль злобный украинская метода, выбирать из истории только нужные фрагменты, привела к тому, что сегодняшняя история Украины, это сплошное державное фэнтези.
19.03.2010, 23:51
Москаль злобный Древние славяне, русы (до IX века) Древнерусское государство (IX—XIII века)
Новгородская Русь (862—882)
Киевская Русь (882—1240)
Русские княжества (XII—XVI века)
Новгородская республика (1136—1478)
Владимирское княжество (1157—1389)
Княжество Литовское и Русское (1236—1569)
Московское княжество (1263—1547)
Царство Русское (1547—1721)
Российская империя (1721—1917)
Российская республика (1917)
Советская Россия (1917—1922)
Альтернативные образования
Советский Союз (1922—1991)
Российская Федерация (с 1991)
19.03.2010, 19:26
Нравится (0)
Новгородская Русь (862—882)
Киевская Русь (882—1240)
Русские княжества (XII—XVI века)
Новгородская республика (1136—1478)
Владимирское княжество (1157—1389)
Княжество Литовское и Русское (1236—1569)
Московское княжество (1263—1547)
Царство Русское (1547—1721)
Российская империя (1721—1917)
Российская республика (1917)
Советская Россия (1917—1922)
Альтернативные образования
Советский Союз (1922—1991)
Российская Федерация (с 1991)
Нравится (0)
Москаль злобный Московское государство, Русское централизованное государство, Московия — литовское и западно-европейское название единого Российского государства до XVII века, употреблявшееся в некоторых исторических документах и сочинениях иностранцев XVI—XVII вв., а также в научной исторической литературе (историографии) XIX—XXI вв.
19.03.2010, 19:20
Нравится (0)
Нравится (0)
Москаль злобный в Вильно «Ивана III упорно именовали князем „Московским“, а страну — „Московским государством“
19.03.2010, 19:22
Москаль злобный «Мы, великій государь Иванъ, Божіею милостію царь и великій князь всеа Русіи, Владимирскій, Московскій, Новгородцкій, Псковскій, Резанскій, Тверскій, Югорскій, Пермскій, Вятцкій, Болгарскій и иныхъ», впоследствии добавилось «Казанскій, Астараханскій», «и всеа Сибирскіе земли повелитель»[5]
19.03.2010, 19:24
iskra2 «Злобному москалю»
Ты лучше в школьные учебники истории загляни прежде чем морочить людям головы. Россию придумал Петр, вернее, его советники подсказали, кстати, украинцы по происхождению. А до него было государство Московское.
А княжества действительно были, в том числе Московское. Потом князь короновался царем и княжество назвали царством. Да что это я ликбезом занимаюсь?
В твое оправдание могу сказать, что не только для тебя, но и для многих других россиян это открытие, хотя историю в школе, кажется, проходили все. Просто людям внушали, что "Россия была всегда", поэтому по-другому как-то не воспринимается.
19.03.2010, 01:00
Нравится (0)
Ты лучше в школьные учебники истории загляни прежде чем морочить людям головы. Россию придумал Петр, вернее, его советники подсказали, кстати, украинцы по происхождению. А до него было государство Московское.
А княжества действительно были, в том числе Московское. Потом князь короновался царем и княжество назвали царством. Да что это я ликбезом занимаюсь?
В твое оправдание могу сказать, что не только для тебя, но и для многих других россиян это открытие, хотя историю в школе, кажется, проходили все. Просто людям внушали, что "Россия была всегда", поэтому по-другому как-то не воспринимается.
Нравится (0)
8882 не злись))) пока @#$%& все ночные горшки из эуропейских хат не вынесут,не успокоятся)))
19.03.2010, 01:06
Москаль злобный ...кстати они называли так не только Украину, а всю территорию Речи Посполитой
19.03.2010, 18:20
iskra2 Нет, именно Украину и именно Галицию. Нынешняя Беларусь в те времена звалась Литвой.
19.03.2010, 18:40
Москаль злобный да бог с вами. Ну было какое-то время при незаконченной раздробленности такое название, но ведь не Московия (уже польское название)
19.03.2010, 17:55
iskra2 Слава Богу, согласился! Только вот "какое-то время" затянулось почти на 500 лет. И при "незаконченной раздробленности", и при "собирании земель".
19.03.2010, 18:10
Москаль злобный ну это история, её невозможно оспорить. Потому что она существует независимо от наших оценок
19.03.2010, 18:18
Москаль злобный Просто людям внушали, что "Россия была всегда",-----------------
------------ ---------------------
.каких-то сказок вы в укр.прессе обчитались. В России историография не сильно менялась, в отличии от Украины
19.03.2010, 18:05
------------ ---------------------
.каких-то сказок вы в укр.прессе обчитались. В России историография не сильно менялась, в отличии от Украины
Москаль злобный Россию придумал Петр, вернее, его советники подсказали
------------------------------
т от ещё перл.
19.03.2010, 18:14
------------------------------
т от ещё перл.
iskra2 Сказок в укр. прессе "обчитаться" не мог, так живу в России. Все сказанное мною описано в российских учебниках истории и трудах историков. Просто иногда нужно в них заглядывать.
То, что Петр "придумал" термин "Россия", тоже достаточно известный факт, и подсказал ему эту идею, если не ошибаюсь, бывший киевлянин Феофан Прокопович. Вот и вся любовь. Как говорят здешние, учите матчасть, господа.
19.03.2010, 18:36
То, что Петр "придумал" термин "Россия", тоже достаточно известный факт, и подсказал ему эту идею, если не ошибаюсь, бывший киевлянин Феофан Прокопович. Вот и вся любовь. Как говорят здешние, учите матчасть, господа.
Москаль злобный название Россия искуственное, это да (правда и это спорно). Ну и что из этого. Ну назвали Америку Америкой, а не Колумбией, ну и что. Разве это что-то определяет.
19.03.2010, 19:20
Громадянин_Світу Mariupol1 | 18.03.2010, 22:37
У мене є проект
а у меня два
:-)))
18.03.2010, 23:10
Нравится (0)
У мене є проект
а у меня два
:-)))
Нравится (0)
Громадянин_Світу я уже как бы реализовал
но могу и для власти нарисовать парочку
:-)))
18.03.2010, 23:22
но могу и для власти нарисовать парочку
:-)))
Громадянин_Світу ну, на фотке всё сказано
больше добавить нечего
:-)))
18.03.2010, 23:02
Нравится (0)
больше добавить нечего
:-)))
Нравится (0)
дiвчина Олечка когда я говорю по немецки-думаю по немецки.когда по русски говорю-думаю по русски... а родной язык русский. так что это ничего не значит.
18.03.2010, 22:58
8882 так не бывает))) или с тобой что-то не так... обращаться к доктору Хаузу не пробовала?
18.03.2010, 23:46
Kv1ncha MariupoI1 | 18.03.2010, 22:13
А ты не любишь свинопасов? Значит ты не принцесса.
Пожаловаться
8882 | 18.03.2010, 22:22
ну извини,что не учла твой уровень образования.
_______________________________ _____________________________________________
Респект,Мариуполь намба ван!:-)
Уел три восьмёрки пару)))
18.03.2010, 22:40
Нравится (0)
А ты не любишь свинопасов? Значит ты не принцесса.
Пожаловаться
8882 | 18.03.2010, 22:22
ну извини,что не учла твой уровень образования.
_______________________________ _____________________________________________
Респект,Мариуполь намба ван!:-)
Уел три восьмёрки пару)))
Нравится (0)
iskra2 Москаль злобный
«Естественно, что католический мир поддерживал католическую Польшу в средние века.
А Польша истинной Русью называла земли Речи Посполитой, и соответственно земли к востоку от неё называла Московией. Вот только русским-то до польских названий никогда не было никакого дела. Как немцам нет никакого дела до того, что славяне называют их немцами».
Как говорил мой дед: "Скажи дурак - обитится". Причем здесь Польша? Московское государство - это было, повторяю, ОФИЦИАЛЬНОЕ название страны. Это проходят в школе на уроках истории.
Как и то, что именно поднепровье было местом первоначального расселения восточных славян и государства, названного Русью, а не "земли к востоку".
18.03.2010, 22:33
Нравится (0)
«Естественно, что католический мир поддерживал католическую Польшу в средние века.
А Польша истинной Русью называла земли Речи Посполитой, и соответственно земли к востоку от неё называла Московией. Вот только русским-то до польских названий никогда не было никакого дела. Как немцам нет никакого дела до того, что славяне называют их немцами».
Как говорил мой дед: "Скажи дурак - обитится". Причем здесь Польша? Московское государство - это было, повторяю, ОФИЦИАЛЬНОЕ название страны. Это проходят в школе на уроках истории.
Как и то, что именно поднепровье было местом первоначального расселения восточных славян и государства, названного Русью, а не "земли к востоку".
Нравится (0)
Mariupol1 Нет,местом первоначального расселения восточных славян был город Нетешин
18.03.2010, 22:41
Москаль злобный это может во времена феодальной раздробленности? Но там княжества были
18.03.2010, 23:28
Москаль злобный на территории Речи Посполитой основной язык был русский. Это может там было такое название Руси
18.03.2010, 23:30
iskra2 Не могу, дед давно умер. Царство ему небесное, умный был человек. А ты лучше в школьные учебники истории загляни, прежде чем морочить людям головы. Россию придумал Петр, вернее, его советники подсказали, кстати, украинцы по происхождению. А до него было государство Московское.
А княжества действительно были, в том числе Московское. Потом князь короновался царем и княжество назвали царством. Да что это я ликбезом занимаюсь?
19.03.2010, 00:46
А княжества действительно были, в том числе Московское. Потом князь короновался царем и княжество назвали царством. Да что это я ликбезом занимаюсь?
iskra2 В твое оправдание могу сказать, что не только для тебя, но и для многих других россиян это открытие, хотя историю в школе, кажется, проходили все. Просто людям внушали, что "Россия была всегда", поэтому по-другому как-то не воспринимается.
19.03.2010, 00:58
Mariupol1 Я ж говорю:Абрамович,ну зачем тебе тот Челси?Дай мне денег на раскрутку Русской Библии.
18.03.2010, 22:33
дiвчина Олечка если запретить русский, то половина обитателей Корра онемеет.
18.03.2010, 21:56
Нравится (0)
Нравится (0)
Mariupol1 Дівчатка,Ви чого такі сумні,давайте створювати громадську організацію.Хто-небудь знає як безкоштовно можна створити?
18.03.2010, 22:17
MariupoI1 Смотрите мою страницу со стихами и вы убедитесь, что со мной нужно работать.
18.03.2010, 22:22
Реклама
Реклама
Последние новости раздела
НГ: Грузинский вице-премьер открыл секрет Януковича
Сегодня, 10:04
ЕЖ: Дружба и маятник
Вчера, 09:43
НГ: Янукович поменял силовиков – на своих
10 февраля, 11:25
РГ: Продавец оружия сменил адмирала
10 февраля, 10:45
Lenta.Ru: За пригоршню долларов
10 февраля, 10:03
Последние новости
- Мир: На автобане в Германии произошла авария с участием 15 автомобилей Сегодня, 11:23
- Экономика: Лавров: Договоренности по сыру между Москвой и Киевом пока нет Сегодня, 11:20
- Интернет и IT: Браузер Firefox появится на планшетах с Windows 8 Сегодня, 11:12
- Экономика: Греции будет сложно убедить ЕС и МВФ в необходимости выделить стране кредиты Сегодня, 11:08
- Политика: Руководство колонии не пускает Власенко к Тимошенко Сегодня, 10:55
МФУ Epson L200 с СНПЧ 1,599 грн.
Купить авто Луганск
Измерительный инструмент
