Уважаемые пользователи, это бета-версия сайта. Ждём ваших отзывов
  Текстовая версия     Выбрать язык:   рус   укр
  Почта   Вход  

Le Monde: Оранжевая революция в украинской литературе

4 апреля, 18:33    Le Monde Франция
  Версия для печати    Размер текста:    
Блоги, книги, книжные магазины - нынешний бум произведений молодых украинских авторов свидетельствует о бурном процессе изменения национальной идентичности, пишет Прюн Антуан в статье, опубликованной во французской газете Le Monde.

История Украины делится на период до и после Майдана. Майдан - название станции киевского метро. Географический центр города. Но майданом называют также площадь Независимости, где зимой 2004 года собрались тысячи демонстрантов, чтобы выразить свой протест фальсифицированными выборами и пророссийским правительством Леониды Кучмы.

После оранжевой революции у тех, кого порой называют "детьми майдана", есть что рассказать миру. И о чем написать.

Любко Дереш - бритая голова, и кроткий взгляд - один из них. Он родился в 1984 году во Львове, в шестнадцать лет опубликовал свой первый роман "Культ". Эта книга стала бестселлером в Украине, ее быстро заметили иностранные издатели, и она была опубликована за рубежом издательством Suhrkamp. Это сделало Дереша одним из самых многообещающих молодых украинских писателей. Он в саркастическом и фантастическом стиле пишет о "современной молодежи, живущей в мире альтернативной культуры, психоделической музыки, любви и секса". Он пишет не в погоне за модой, а чтобы "пробуждать умы и сердца". Ни больше, ни меньше.

После оранжевой революции у тех, кого порой называют "детьми майдана", есть что рассказать миру. И о чем написать.
В начале 2000 годов произведения Любка Дереша, Сергея Жадана или Ирены Карпы, их трешевая, гедонистическая и поэтическая проза начали заполонять книжные магазины. Их кредо: обновить литературу с помощью современных языковых средств. "Настало время расшифровать современный мир", - говорят эти писатели, которым чужды стилистические каноны соцреализма или фольклорные клише.

"Это свидетельствует о том, что на Украине что-то происходит", - подтверждает критик Петро Мацкевич. Революция в мире книг. Пришествие писателей в коротких штанишках. "Поколение 1984", как их окрестили в честь романа Джорджа Оруэлла, заполнило пустоту, образовавшуюся после исчезновения с книжных полок официальных советских писателей.

Литературные блоги, открытие модных книжных магазинов, например "Е" в Киеве... после оранжевой волны Виктора Ющенко объемы продаж книг на украинском языке возросли в шесть раз. "Это настоящий бум, я получаю порядка 1500 рукописей ежегодно", - говорит Анетта Антоненко, директор издательства "Кальвария", которое открыло немало юных дарований.

Они пишут по-украински, для них это - способ оказать сопротивление настойчивой опеке российского соседа и высказать зарождающуюся национальную гордость.
Этот литературный "ренессанс" дает пищу для воображения читателей, мятущихся между Востоком и Западом, одержимых жаждой легких денег и славы, но также находящихся в поисках новой политической и демократической модели... Писатели, как и их читатели, чувствуют себя причастными к демократическому развитию своей страны. Они пишут по-украински, для них это - способ оказать сопротивление настойчивой опеке российского соседа и высказать зарождающуюся национальную гордость.

Авторам приходиться трудиться не на одной работе, чтобы оплатить счета, которые им предъявляет безжалостный капитализм. Ирена Карпа, автор книги "Фрейд бы плакал", - и модная писательница, и певица рок-группы, и ведущая на MTV. "Здесь, если Ваша книга вышла тиражом 5000 экземпляров, она считается бестселлером, - говорит Дереш. - Но я на это не проживу".

Книжному бизнесу до рентабельности далеко. Без государственной поддержки рынок развивается медленно, точек продаж не хватает. В стране всего двести книжных магазинов на 48 миллионов жителей, "это меньше, чем в Варшаве", возмущается Леонид Финкельштейн, издатель "Факта". И россияне по-прежнему занимают 80% рынка.

Эти книги делают страну более открытой миру, поскольку самое главное для нынешней Украины - "научиться говорить. Избавиться от психологических травм, причиненных коммунистическим гнетом".
Тем не менее, в ходе последней книжной ярмарки во Франкфурте современная украинская литература вызвала большой интерес со стороны издательских домов не только Польши, но также Германии и Голландии, охочих до произведений "новой волны" из Восточной Европы.

"Главное не путать литературу и маркетинг", - подчеркивает известный писатель Оксана Забужко. Интеллигенция - то ли завидуя, то ли проявляя прозорливость - считает, что публика слишком часто удовлетворяется "массовой литературой". Под которой подразумеваются посредственные произведения.

По мнению Андрея Куркова, автора "Пикника на льду", изданного в 27 странах мира, если политика, как и литература, являются частью "шоу-бизнеса по-украински", не столь важно, что движет писателем - желание признания или денег. Результат намного важнее мотивации. А именно: эти книги делают страну более открытой миру, поскольку самое главное для нынешней Украины - "научиться говорить. Избавиться от психологических травм, причиненных коммунистическим гнетом".
Тэги: литература, Языковой вопрос
  Версия для печати
  Отправить другу
  Письмо редактору
  Обсудить в форуме
Внимание! Внимание! Korrespondent.net вводит новые правила комментирования
Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь
Комментариев (79)
Отсортировать по дате Вниз
комментариев на странице 
Liepa    | 02.07.2008, 10:59
Развели как лохов на майдане))) А ребята на сказках "бабки рубят", молодцы!
Алиса   (аноним) | 08.04.2008, 13:34
Статья заказная, всё со стороны оранжевых, ах, какие же они хорошенькие, и все так правильно делают и пишут... И таланты такие открылись, всё благодаря Майдану...
Читайте про то, как ваш Майдан делался: Г. Лебон "Психология народов и масс" 1895г. - все было рассчитано до вас и на вас.
Kennedy    | 08.04.2008, 00:03
!!!
Kennedy    | 07.04.2008, 23:58
Майдан - це назавжди, чи подобається це кацапам Янека чи ні, а вони молодці, вони ПИШУТЬ!!!
Kennedy    | 07.04.2008, 23:57
кому не подобається - не читайте!
Хорунжий   (аноним) | 07.04.2008, 18:01
И Забужко и Дереш и Андрухович, и Жадан появились задолго до Майдана, задолго до Майдана сформировались и стали известны.
гость   (аноним) | 07.04.2008, 17:15
дети майдана в литературе - бодрые дегенераты и бездарности, в политике - вообще говнюки, а в 2004 революции-то и не было. Морозить гениталии на бывшем козьем болоте и устраивать революцию - вещи разные.
гость   (аноним) | 07.04.2008, 15:38
Майдан запомнился украинцам и всему миру, как величайший позор в истории государства, когда целый народ позволил себя прилюдно опустить на площади.
Когда я разговаривал с немцами и французами и спрашивал их мнение о майдане, они тоже в большинстве своем отвечали - это позор.
Михайло   (аноним) | 07.04.2008, 15:12
Майдан буде славен в віках.
гость   (аноним) | 07.04.2008, 14:17
История Украины делится на период до и после Майдана.


И все что было ДО - забыть . Крапка .
Kariatida    | 07.04.2008, 15:06
Именно этого от вас и добивались.
1   2   3   4    →
Реклама
Статьи по теме
Последние новости раздела
Последние новости
Все новости
UkrJob - VIP Вакансии
Partners International
Вакансии:
LKW Walter Internationale Transportorgani<wbr>sation AG
Вакансии:
Lemon, Web Design
Вакансии:
Grey Group
Вакансии:
Обзор сети
Конкурс "Очевидное-невероятное". Получи мобилку в подарок!
Конкурс "Очевидное-невероятное". Получи мобилку в подарок!
Mystery-онлайн игра. Открой мир магии!
Mystery-онлайн игра. Открой мир магии!
Завтра вручат Золотой мяч
Завтра вручат Золотой мяч
Финансы: Как управлять своими деньгами
Финансы: Как управлять своими деньгами
Он-лайн журнал: На дні: інша іпостась Бонда
Он-лайн журнал: На дні: інша іпостась Бонда
Чат с Дмитрием Хворостовским
Чат с Дмитрием Хворостовским
Copyright © 2000-2008, ООО "BIGMIR-Internet". Все права защищены.
Использование материалов Корреспондент.net разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на Корреспондент.net. Перепечатка, копирование или воспроизведение информации, содержащей ссылку на агентства "Iнтерфакс-Україна", "Українськi Новини", УНІАН, а также Reuters в каком-либо виде строго запрещено. Материалы, отмеченные знаком "Реклама" публикуются на правах рекламы
Наши сайты: bigmir)net | Новинар | UkrJob | АФИША | PINK | Ricardo | 15 минут | uaSport | KyivPost | UkrBiz | BigBN
Наверх ↑
bigmir)net TOP 100