РГ: Тиха украинская ночь

9 июля, 08:29

www.nice-places.com
Песнь о Тарасе должна выйти на
экраны раньше российского Тараса
Бульбы

Бульба и Штирлиц заговорили на мове, пишет журанлист Сергей Ильченко в сегодняшнем номере Российской газеты.

На легендарном запорожском острове Хортица закончились натурные съемки фильма по мотивам повести Николая Гоголя Тарас Бульба.

Это первая экранизация гоголевского произведения, где текст с гоголевского оригинала полностью переведен на украинскую мову. На создание картины киевский режиссер Петр Пинчук получил 10 миллионов долларов и... распоряжение продюсеров опередить российский вариант Бульбы.

Пан Пинчук, известен своими музыкальными клипами и политическими роликами времен оранжевой революции. Экранизация гоголевского произведения тоже становится политической акцией. Работа идет в бешеном темпе. Украиноязычная "Песнь о Тарасе" должна выйти на экраны раньше российского "Тараса Бульбы", монтаж и озвучивание которого завершает Владимир Бортко - автор культовых сериалов Идиот и Мастер и Маргарита.

Украинская премьера намечена на начало сентября. Кроме перевода, гоголевский текст лишился всяких упоминаний о "московском царе" и "русской вере".

Кроме перевода, гоголевский текст лишился всяких упоминаний о "московском царе" и "русской вере".

В киевской кинотусовке называют нынешнее озвучивание Гоголя "национально-оправданным издевательством". Кстати, во времена Бульбы украинского языка в нынешнем виде не существовало. Стараниями малороссийской интеллигенции он появился лишь к середине ХIХ века.

Похоже, задача - опередить россиян - будет выполнена. Хотя Бортко обещал, что запорожцы увидят его фильм первыми 23 октября. Сейчас сроки, увы, перенесены на март 2009-го. И не факт, что российский "Бульба" вообще появится на Украине. С начала июля здесь окончательно вступил в силу приказ министерства культуры "О дублировании или озвучивании государственным языком иностранных фильмов". До сих пор кинотеатры республики еще могли обходиться субтитрами, однако без полного дубляжа чиновники украинского минкульта не выдают лицензию на демонстрацию лент. Протесты и судебные иски кинопрокатчиков не помогли.

Согласится ли Владимир Бортко на откровенный маразм "перетолмачивания" русскоязычных гоголевских героев современной самостийной мовой? И, к примеру, каким образом та же манипуляция будет произведена с его постановкой булгаковского Собачьего сердца? Хотя вполне возможно, что разрешения режиссера никто и спрашивать не будет. На рынке уже появилось видео украиномовных Семнадцати мгновений весны. Переозвучивание выполнено по заказу одного из телеканалов, который транслируется на Украину через США. Непосредственно над заказом трудилась продакшн-студия Александра Пономарева - любимого поп-певца семьи президента Ющенко.

Приехавший на гастроли в Крым артист Роман Карцев, посмотрев украинский вариант "Семнадцати мгновений весны", воскликнул: "Ужас! Авторские права нарушены, получился совсем другой фильм! А что творится в моей родной Одессе? Одесский юмор - уникальный, единственный в мире. Но ведь украинизацией его уничтожают. С этим нужно бороться уже сейчас, завтра будет поздно. Баррикады - не моя стихия, но если кто-то позовет защищать русский язык в Одессе - я с радостью откликнусь".

Тэги: Украина-Россия Языковой вопрос

Версия для печати Отправить другу Письмо редактору Обсудить в форуме

Внимание! Korrespondent.net вводит новые правила комментирования

Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь

Комментариев (614)

Отсортировать по дате

комментариев на странице

Olesya_06 | 27.07.2008, 08:03

Что за бред!
Украинский рынок переполнен российской пиратской продукцией. Фильмов на украинском языке на раскладках нет, только в магазинах лицензионные диски, как во всех цивилизованных странах.
А Штирлица интересно бы посмотреть на украинском. Живу в Укаине, в Киеве, но до сих пор не видела. Толи автор брешет, толи я не достаточно смотрю.
Хотя Штирлиц еще в совке надоел порядком

antinacy | 11.07.2008, 01:12

«Потому что у нас хоть государство и называется Украина, украинский язык является родным в лучшем случае для половины его граждан, как на момент образования Украины как независимого государства субъекта международного права(внимание:впервые в истории!) так и по сегодняшний день. Удивительно, что многим, и Вам в том числе такие простые вещи приходится разжевавать! А ваши лидеры-националисты, прекрасно это понимая, преследуют свои националистические цели за счет и в ущерб прав русскоязычного населения. Ни современники, ни потомки этого не забудут. Чем сильнее будет нац гнет сейчас, тем в более густых красках раскрасят Историки фашистские замашки наших любых и свидомых нацистов»

лист | 10.07.2008, 23:34

Для любознательных. В коми-пермяцком, вологодском и других русских языках есть слова впечатляить, внушаить, реализьм и преветмедвед. Язык развивается. А вы как поуихали вКанаду, так и думаете, что ОРТ в России есть.
С нетерпением жду, когда президент прикажет операторам на АЭС на мове ромовлять.

жилка | 10.07.2008, 17:35

"С нетерпением жду, когда президент прикажет операторам на АЭС на мове ромовлять"
А деякі з них так давно і розмовляють: ) Принаймні на Рівненській АЕС - дуже багато :)

жилка | 10.07.2008, 17:37

причому без указу Президента :)

Non-assimilated | 10.07.2008, 23:31

Просто нет слов! В век цифрового телевидения, широкополосного интернета и многоязычных ДВД-дисков бороться с русским языком старорежимными методами! Да не пойдут эти архаичные нацюки .... очень далеко!

dimaok | 10.07.2008, 23:31

не накаркайте
еще придумаю контролировать
шоб вы думали по украинськи...

HulioAmorales | 10.07.2008, 19:12

Что ты можешь придумать, пидoр? Ты совершенно безвредный. Обтекай себе тихо

simeon7 | 10.07.2008, 20:18

Друзья, вы так ничего и не поняли!
Закон, запрещающий русский язык направлен не против России а против Украины!

Научная и специальная литература на Украинский язык не переводится и в обозримом будущем переводиться не будет. Таким образом, Украинская молодежь будет отрезана от науки и страна потихоньку превратится в банановую республику.

Именно этого и добиваются те, кто запрещает Русский язык.
Ссылки на то, что можно выучить английский яз. иначе как наивными не назовешь. Даже профессиональные переводчики не всегда могут правильно перевести спец. тексты. Для этого надо владеть языком в совершенстве. Украинская же молодежь даже украинским языком в совершенстве не владеет.

жилка | 10.07.2008, 20:36

господя, не смешите! моя сестра училась сначала в русской школе (жили в Сибири), потом два года - в Украине в укр. школе, затем с отличием окончила Львовский политех, где половина спец. предметов была на укр. Теперь вот в Германии учится... и везде все прекрасно понимает! ;)

Vladimir_99 | 10.07.2008, 21:17

imeon7, хватит копировать. Сам думать не умеешь?

Vladimir_99 | 10.07.2008, 20:16

Да какие они славяне? Много славян в Европе: поляки, белорусы тоже славяне, сербы. Живут себе добрыми соседями и никто не говорит, что "их язык самый славянский". А почему это москалям не нравится наш язык? Тем более у нас в стране. Мы же не требуем вводить его "вторым государственным" в московии. А там украинцев больше проживает, чем какой-то другой национальности. Вот только кацапы вечно ноют. То им не так, это им не этак... кацапы- одним словом. А вовсе вы никакие не славяне. Славяне так не поступают с родственными национальностями.

HulioAmorales | 10.07.2008, 19:17

Кацапы - не нравится Украина - _издуйте в свой кацапник. И это будет справедливо

antinacy | 11.07.2008, 01:02

Русскоязычные уйдут, но вместе с территорией.

mainsan | 13.07.2008, 12:08

твоя территория в сибирской тайге

dimaok | 10.07.2008, 18:44

tuvor | 09.07.2008, 10:11

Германиазация Германии или франкизация Франции? Возможно ли чтобы это кото-то и где-то возмущало? Врял-ли...
А вот для россиян украинизация Украины - возмущает до глубины души.... при том, что забыть свой родной и перейти на русский во всем (как было в царской России и при Советах) никого не заставляют, просто предлагается хоть елементарное знаие украинского ...
==============
коммент для дураков по видимому...
вас тогда почему не возмущает германизация Австрии?
а воеет про русификацию Украины?
и не врите как мерин про эл.знание
с ваши квотами, процентами и запретами

HulioAmorales | 10.07.2008, 19:15

Правильно - коммент был для дураков. Ты был первый кто ответил. Ждем следующего кацапского дурака.

AviDen | 10.07.2008, 18:28

Заипали уже языковым вопросом, недоумки. Какого раздувать эту тему? Не о чем больше поговорить? Все у нас уже хорошо - и к Евро готовы, и газ дешевый (причем, добываем его сами; в Крыму и в Ливии Газпрому месторождения не отдаем). И люди у нас тысячами под колесами бешено дорогих тачек в попу пьяных водил не гибнут, причем последние от наказания не откупаются нагло? И политиканы у нас думают не о своих пузах да не о том, как бы забить на все да в отпуск свалить, а о том, как бюджет принять и прочие нужные законы?

Тошно и противно читать эти г@венные шовинистические статейки ходящих по струнке у путиномедведа журналюг и дикий вой, который тролли подымают в каментах.

dimaok | 10.07.2008, 23:31

действительно проблем -море!
а у нас русский дубляж в кино запрещают!
наш маленький укршовинизм..
проблем море-но нет!
нужно внедрять мову на всех парусах...
идиоты...

HulioAmorales | 10.07.2008, 19:10

да отвяжися ты со своим блядcким языком, придyрок.

pavel_CN | 10.07.2008, 17:02

Як на мене,варто чередувати перегляд варіантів з перекладом та без.Це не викликало б спекуляцій та збурень.

А_Б_В | 10.07.2008, 17:45

Разумное решение.

А_Б_В | 10.07.2008, 17:49

pavel_CN | 10.07.2008, 16:53
Никто русский не трогает.Но мой сын ,например, изучает с 1 класса родной и английский,с 4,на выбор, французский или немецкий.Извините но знание этих языков я считаю более важным,чем знание еще и русского.

Если дома ребенок не общается с родителями на русском, тогда понятна Ваша позиция.

dimaok | 10.07.2008, 18:41

а я считаю инглиш важней мовы и что теперь?

жилка | 10.07.2008, 18:52

идти учиться в спецгимназию или ехать в Англию или Штаты :)