La Repubblica: Европейская мечта Киева, города святых и миллиардеров

"Сначала политики должны договориться, как делить деньги, потом работы начнутся, и тогда, возможно, у нас пройдет Чемпионат Европы 2012 года". У 25-летнего Сергея лоток рядом с храмом Святого Андрея. Андрей Шевченко больше не играет в киевском Динамо, но туристы все еще покупают его майку с номером 10.

"Не бойтесь, здесь все так ездят, и никого не штрафуют. Добро пожаловать в столицу беззаконной страны. Три месяца назад они убили моего мужа, и я не думаю, что когда-нибудь добьюсь правосудия". Ирина ведет машину как сумасшедшая, по улице Крещатик с восьмиполосным движением. По этой улице, выходящей на площадь Независимости, прославившейся благодаря "оранжевой революции" 2004 года, когда-то, в советские времена, проходили военные парады.

Депутат Ринат Ахметов стал самым богатым человеком в Европе, опередив шведа Ингвара Кампрада, владельца ИКЕА. Он только что передал на "филантропические цели" 150 миллионов долларов, и остается загадкой, как он построил Akhmetov System Capital Management - компанию, контролирующую 90 компаний. Украина торопится. Банки обещают доходы как минимум в 10%: "У тебя может все хорошо складываться год, два, но на третий год ты можешь быть уверен, что банк исчезнет, и ты все потеряешь", - говорит Николай, который работает на ТВ. Согласно статистике, половина ВВП не поддается контролю, большая часть зарплат выплачивается по-черному.

Консерватория, где учился пианист Владимир Горовиц, открыта и летом, по воскресеньям. Учеников много, но у преподавателей очень низкая зарплата, и самые талантливые, как только предоставляется возможность, уходят. "Великая традиция разваливается, но мы приложим все усилия, чтобы ее сохранить. Государство тратит на культуру очень мало", - объясняет Олесь Семчук, 31 года, известный виолончелист: он родился во Львове, преподает в Италии и бывает на родине наездами - чтобы дать концерты и побывать в семье, которая еще нуждается в евро.

Консерватория находится рядом с рестораном Украина, излюбленным местом номенклатуры и нуворишей. С 8 часов утра до рассвета частные охранники присматривают за автомобилями Jaguar и Bentley с тонированными стеклами, размещенными в специальном гараже. В ресторан заходят девушки, у которых юбки короче, чем каблуки, с бесконечно длинными ногами, в черных очках и с шикарными золотыми волосами. Перед рестораном начинается дефиле модных магазинов: здесь присутствуют все известные мировые марки, и, кстати, итальянцы первыми оказались на местном рынке.

С новыми кварталами, построенными слишком поспешно на другом берегу реки Днепр - ради этого строительства был вырублен огромный лес, опоясывающий город, - в Киеве насчитывается около 3 миллионов жителей.

Город хранит свои памятные места, начиная от православных монастырей до советских монументов в честь победы над нацизмом, заканчивая Чернобылем. На огромном панно написаны названия сел и деревень, эвакуированных и брошенных, вывешены фото 28 "героев, которые первыми, не имея нужных средств, вступили в борьбу с пожаром на реакторе ночью 26 апреля 1986 года". На карте изображен путь "радиоактивного облака", которое от Чернобыля, что в 100 км к северу от Киева, дошло до Европы. Современные фото реактора: реактор закрыт саркофагом, но все еще продолжает гореть. Группа молодых людей организует экскурсии на нескольких языках: память о трагедии, которая касается нас всех.

Перевод с итальянского ИноПресса