На сайте Rubricon.ru опубликована интернет-версия англо-русского лингвострановедческого словаря Americana English-Russian Encyclopedic Dictionary. Он является первым двуязычным словарем, предлагающим многочисленные энциклопедические сведения о Соединенных Штатах Америки. Он содержит более 20 тысяч словарных статей по истории, государственному, экономическому и социальному устройству, литературе и искусству, а также повседневной жизни этой страны. Кроме того, в издании приводятся данные об американцах, внесших свою лепту в историю и культуру США.
Словарь предназначен не только для специалистов в области английского языка и переводчиков, он адресован историкам и политологам, экономистам, социологам и журналистам, а также студентам и учащимся старших классов - всем, кто интересуется Соединенными Штатами Америки.
|
Вскоре будут опубликованы иллюстрации к статьям и появятся очередные обновления |
Ответы на вопросы, которые в прошлом требовали непременного обращения к носителю языка, краткие, четкие и непредвзятые определения реалий американской культуры, орфографический эталон передачи американских имен и названий, передает CNews.ru.
В приложениях к словарю приводятся: краткая справка о США, структура государственной власти страны, список президентов США, карта расселения индейских племен, хронологическая таблица (на двух языках, с перекрестными отсылками к статьям словаря), очерк об освоении Нового Света, статистические данные о населении и городах, информация крупнейших компаниях, о системе образования, воинских званиях, таблицы мер и весов, шкала температур, карты США на двух языках и др.
| Для электронной версии создано также специальное приложение "Символика штатов" - гербы, флаги, номерные знаки и прочее |
Электронная версия "Американы" является, по сути, новым изданием книги, в значительной степени переработанным и дополненным: около 1000 статей и ряд приложений публикуются впервые, содержание большого числа статей актуализировано. Прежде всего, это относится к персоналиям и данным переписи населения (в большинстве случаев - за 2000 год), в дальнейшем обновление статей будет происходить регулярно.
Статьи и приложения интернет-версии связаны гиперссылками, что значительно облегчает поиск нужной информации, многие статьи снабжены ссылками на другие сайты соответствующей тематики.