"Пятьдесят оттенков серого" не читают в Гуантанамо

Адвокат узника тюрьмы в Гуантанамо опроверг сведения о том, что эротический роман "Пятьдесят оттенков серого" стал любимой книгой заключенных.

Посетивший в прошлом месяце "Лагерь 7" - особо секретную часть тюрьмы - член конгресса США заявил, что подбор литературы подрывает претензии узников на то, что они ведут священную войну.

Адвокат Джеймс Коннелл сообщил, что на этой неделе охранники дали его клиенту Аммару Балучи экземпляр эротического романа - вероятно, в виде шутки.

Но, по его словам, Балучи, обвиняемый в причастности к нападениям 11 сентября 2001 года, книгой не заинтересовался.

35-летний узник, также известный как Абд Азиз Али - один из высокопоставленных членов "Аль-Каиды", обвиняемый в военных преступлениях.

Он также приходится племянником Халиду Шейху Мохаммеду, возможному архитектору событий сентября 2001 года.

Дезинформационная кампания?

По словам его адвоката, на этой неделе Балучи предстал перед судом в рамках предварительного слушания с бестселлером Эрики Леонард Джеймс в руках.

"Ни за что не угадаете, что у меня есть," - передал слова своего клиента Джеймс Коннелл.

Балучи отдал "Пятьдесят оттенков серого" своему адвокату, сказав, что эта потрепанная книга в мягкой обложке была ему подарена.

По словам заключенного, роман ему вручили охранники "Лагеря 7", где он содержится.

Джеймс Коннел заявил, что его подопечный книгу не читал: он предпочитает журналы Economist и Wired, а это произведение ему мало интересно.

"Он [Балучи] понял, что это была какая-то шутка, - сказал адвокат, - или своего рода дезинформационная кампания".

Книга была передана арестанту уже после июльского визита в тюрьму конгрессмена Джима Морана, когда распространились слухи о ее популярности среди заключенных.

Журналистов в созданную в 2006 году зону не допускают.

Демократ из Вирджинии Джим Моран сообщил Huffington Post, что, по его мнению, заключенные Гуантанамо получают большое удовольствие от чтения трилогии о садомазохизме.

"Они перестали были загадкой," - сказал Моран Miami Herald после своей экскурсии по тюрьме 26 июля. Он считает, что литературные предпочтения узников изобличили, "кто они есть на самом деле". По мнению Джима Морана, они "не воины священной войны", а "лицемеры".

Это заявление удивило многих - книги, разрешенные узникам Гуантанамо, проходят строгую цензуру, и трудно представить, как в тюремную библиотеку могут попасть столь фривольные произведения.

Джон Гришэм, чьим произведениям далеко до эротизма "Пятьдесяти оттенков серого", недавно написал в статье в New York Times, что одна из его книг не прошла цензуру.

Пресс-секретарь Пентагона подполковник Тодд Бриссил сказал Би-би-си: "Я не собираюсь обсуждать слова заключенного, переданные его адвокатом, - мне не интересны слухи."

Коннелл сказал Би-би-си, что у его клиента неплохое чувство юмора - "он нашел это скорее забавным, чем оскорбительным."

Однако адвокат добавил, что планирует передать книгу военному юристу выского ранга, работающему в объединенной оперативной группе при Гуантанамо.

Книга пока находится у Коннелла - он продемонстрировал журналисту Би-би-си обычный конверт без подписи.

"Если этого розыгрыш, то он зашел слишком далеко,"- отмечает Джеймс Коннелл.

Источник: Русская служба Би-би-си