В Малайзии конфисковали Библии за слово Аллах

Исламские власти в Малайзии конфисковали более 300 экземпляров библии в помещении Библейского общества по той причине, что в переводе использовалось слово "Аллах" для обозначения Бога.

Представители Библейского общества сообщили, что двое их сотрудников были на короткое время задержаны властями после изъятия книг.

Малазийский суд постановил в октябре, что немусульмане не имеют права применять слово "Аллах" в значение "Бог".

Апелляционный суд постановил, что слово "Аллах" может употребляться только в исламском контексте во избежание нарушений общественного порядка.

На самом деле в этой многоконфессиональной азиатской стране это слово применяется для обозначения множества богов в разных религиях.

Христиане утверждают, что использовали это заимствование из арабского языка в течение многих столетий, и что постановление суда нарушает их права.

Это постановление отменило предыдущее, принятое в 2009 году, согласно которому католической газете Herald разрешалось употреблять слово "Аллах" в своем издании на английском языке в значении христианского Бога.

Постановление 2009 года вызвало раздражение среди исламистов и стало поводом для на нападений на церкви и мечети.

Повод для беспокойства

Противники правительства обвиняют власти в том, что они дали разрешение на конфискацию Библий, пытаясь сбить волну недовольства правительством премьер Наджиба Разака среди беднейших слоев населения. Власти планируют повысить цены на электричество, бензин и сахар.

Библии были изъяты из помещения Малазийского Библейского общества в штате Селангор близ Куала-Лумпура.

"Нам сообщили, что в отношении общества начато расследование в связи с нарушением закона штата Селангор, запрещающего немусульманам употреблять слово "Аллах"", - заявил председатель Библейского общества Ли Мин Чун.

Основная политическая партия в правящей коалиции Объединенная малайская национальная организация, заявила, что ее активисты в штате Селангор будут протестовать во всех храмах против незаконного употребления слова.

Однако Совет церквей Малайзии принял заявление, в котором выражает тревогу в связи с конфискацией и призывает правительство к защите прав верующих в соответствии с федеральной конституцией.

Более двух третей населения Малайзии исповедуют ислам, однако в стране имеются крупные христианские и индуистские общины.

Коалиция во главе с премьер-министром Разаком пришла к власти в мае в прошлого года, однако ей с трудом удалось одержать победу на выборах после более чем полувека у власти.

Источник: Русская служба Би-би-си