Псевдополяки. Кибератака на украинские ведомства

В ночь с 13 на 14 января хакеры совершили глобальную атаку на сайты Кабинета министров и отдельных министерств.

На Украину вновь совершили масштабную кибератаку. Из строя вывели сайты сайты МИД, Государственной службы по чрезвычайным ситуациям, Минобразования, Минспорта, Минэнерго, Минагрополитики, Минфина, Министерства защиты окружающей среды, Министерства развития общин и территорий, Министерства по делам ветеранов, Государственной казначейской службы.

Новость о кибератаке подхватили мировые СМИ. Кто может стоять за атакой, разбирался Корреспондент.net.

Масштабы

В украинском правительсвте говорят, что ведутся работы по устранению неисправности, а также работает киберполиция. Утечки персональных данных из-за атаки хакеров не произошло, заявилаГосударственная служба специальной связи и защиты информации Украины. По словам СБУ, чтобы локализовать техническую проблему и не допустить ее распространения, работа других правительственных сайтов приостановлена. В спецслужбе также отметили, что большинство пострадавших государственных ресурсов уже восстановлено, а другие будут доступны в ближайшее время.

Хакеры оставили одинаковое послание на украинском, польском и русском языках. В сообщении утверждается, что все личные данные украинцев загружены в общую сеть, а информация на компьютере уничтожается и не подлежит восстановлению.

“Вся информация о вас стала публичной, бойтесь и ждите худшего. Это вам за ваше прошлое, настоящее и будущее. За Волынь, за ОУН УПА, за Галицию, за Полесье и за исторические земли”, — сказано в послании.

Безграмотные хакеры

В "послании" украинцам, которое хакеры оставили, в частности, на сайте Министерства иностранных дел, польская версия позволяет понять, что те, кто его писал, не являются носителями языка – несмотря на то, что содержание сообщения намекает на "польский след". На это обратили внимание журналисты польского издания Wprost.

Издание отмечает, что сообщение на польском языке написано таким образом, что позволяет предположить использование плохого переводчика.

Носители языка, с которыми пообщалась издание ЕвроПравда, в первую очередь обратили внимание, что в обращении "Українець!/Ukrainiec!" не употреблен звательный падеж. Если в повседневном употреблении в украинском языке люди нередко используют вместо него именительный, то в польском употребление звательного падежа общепринято и обращение должно было звучать как "Ukraińcu".

Другие недостатки в тексте не столь очевидны, но носители языка указали на некоторые "ломаные" фразы, которые человек, хорошо владеющий языком, сформулировал бы иначе.

Так, искусственно выглядит фраза "wszystkie informacje o Tobie stały się publiczne" – поляки написали бы скорее как "są publiczne", а "zostały przesłane do wspólnej sieci" – ‘zostały opublikowane w sieci", ‘wspolnej sieci’ фактически не употребляется.

Вместо "Dane (na komputerze) są niszczone" должны были бы написать "dane zostały zniszczone/usunięte".

Реакция

Глава дипломатии ЕС Жозеп Боррель осудил кибератаки против сайтов украинских государственных учреждений и заявил, что комитет ЕС по политике безопасности, а также киберподразделения встретятся, чтобы обсудить, как отреагировать и помочь Киеву.

"В это утро мы узнали о кибератаках против Украины. Это заслуживает строжайшего осуждения. Мы утром созвали срочное совещание послов политического комитета, чтобы подумать, как реагировать и какую техническую помощь мы можем предложить Украине, чтобы усилить устойчивость перед такими атаками", - сказал Боррель журналистам. "Мы собираемся мобилизовать все наши ресурсы, чтобы помочь Украине справиться с этой кибератакой. К сожалению, мы знали, что это может произойти", – отметил он.

"Трудно сказать (кто за этим стоит). Я не могу никого обвинять, поскольку у меня нет доказательств, но мы можем представить", - добавил глава дипломатии ЕС.

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг осудил кибератаку на сайты украинских госорганови сообщил, что Альянс в ближайшее время подпишет с Украиной соглашение об усилении киберсотрудничества.

Столтенберг отметил, что НАТО уже много лет тесно сотрудничает с Украиной, помогая ей усилить киберзащиту, киберэксперты Альянса обмениваются с украинскими коллегами данными о вредоносной деятельности хакеров, а эксперты союзников НАТО сотрудничают с украинскими властями на местах. Он заверил, что НАТО продолжит ”решительную политическую и практическую поддержку Украины”.