Половина украинцев против перевода произведений Гоголя на украинский

Более половины (53,2%) украинцев выступают против перевода произведений писателя Николая Гоголя с русского на украинский язык.

Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного компанией Research&Branding Group. Респондентам задали вопрос, считают ли они необходимым перевод произведений Гоголя с русского на украинский язык.

17,1% респондентов считают, что такой перевод необходим, 16,6% - считают, что часть произведений нужно издавать на украинском языке, а часть на языке оригинала, 10,6% - затруднились ответить, 2,5 % - оказались отвечать.

Также 41,9% опрошенных считают, что фигура Гоголя безусловно объединяет, 30,1% - считают, что скорее объединяет, чем разъединяет, 5,1% - считают, что скорее разъединяет, чем объединяет, 1,7% опрошенных считают, что безусловно разъединяет, 17,9% - затруднились ответить, 3,3% - отказались отвечать.

В то же время 39,8% опрошенных считают писателя Николая Гоголя и украинским, и русским писателем одновременно.

29,8% респондентов считают Гоголя русским писателем, 22,9% - украинским, 6,1% - затруднились ответить, 1,4% отказались отвечать.

Также 59,3% опрошенных согласны с тем, что 200-летие со дня рождения Гоголя нужно отмечать на официальном уровне, 26% - не согласны с этим, 12,5% затруднились ответить, 2,2% оказались отвечать.

58,7% респондентов поддерживают идею празднования 200-летия со дня рождения Гоголя совместно Украиной и Россией, 12,4% - не поддерживают эту идею и считают, что Украина должна отмечать этот юбилей самостоятельно, 10,1% - считают, что Украина вообще не должна отмечать этот юбилей, 15,5% - затруднились ответить, 3,3% - отказались отвечать.

Опрос проведен 17-27 февраля, всего опрошено 2 067 респондентов старше 18 лет по всей Украине.

Статистическая погрешность выборки не превышает 2,2%

Как сообщалось, Украина намерена широко праздновать 200-летие со дня рождения Николая Гоголя, в частности запланирована социальная рекламная кампания Гоголь об Украине. В крымском курортном городе Саки предполагается открыть гранитный памятник Гоголю, а в Полтавской области - памятник Тарасу Бульбе - одному из героев произведений Николая Гоголя. 

Готовится издание 7-томного собрания сочинений писателя в лучших переводах на украинский язык.

Апогей празднований юбилея Гоголя на Украине и в России придется на 1 апреля 2009 года, день рождения писателя.

Тем временем, Национальный банк Украины ко дню рождения Гоголя выпустил серебряную монету с изображением писателя.

2 апреля 2009 года на экраны выйдет фильм украинского режиссера Владимира Бортко Тарас Бульба, снятый по одноименной повести Николая Гоголя. Напомним, журнал Корреспондент включил этот фильм в список самых ожидаемых кинолент 2009 года.