Переводчик Горбачева: Тэтчер чувствовала, когда надо договариваться
Корреспондент.net,
8 апреля 2013, 16:09
💬
0
👁
63
Экс-премьер Великобритании Маргарет Тэтчер была жестким и упорным политиком, но всегда чувствовала, когда надо договариваться, сказал известный переводчик Павел Палажченко, работавший с первым президентом СССР Михаилом Горбачевым.
"Тэтчер была, безусловно, политиком мирового масштаба, она хотела, чтобы голос Великобритании звучал, и смогла, как мне кажется, этого добиться", - сказал Палажченко, с 1986 года переводивший на встречах Горбачева с Тэтчер.
"Главная ее черта - это жесткость и упорство, с одной стороны, а с другой стороны, она всегда чувствовала тот момент, когда надо договариваться", - добавил он.
По мнению Палажченко, Тэтчер много сделала для прекращения холодной войны, благодаря в том числе ее усилиям удалось изменить атмосферу отношений между СССР и Западом.
Палажченко отметил, что экс-премьер Великобритании была способна оказывать влияние в том числе на США.
"Я думаю, ее голос звучал довольно резко и в разговорах, которые были с (Рональдом) Рейганом. О чем потом и Рейган, и (Джордж) Шульц нам рассказывали, говорили, что Тэтчер была человеком, готовым к конструктивному разговору с Горбачевым, с тогдашним Советским Союзом", - добавил Палажченко.
Тэтчер - первая и единственная в истории Великобритании женщина-премьер (1979-1990 годы), более того, она возглавляла правительство дольше всех.
Экс-премьер Великобритании, "железная леди" Маргарет Тэтчер скончалась в понедельник утром в возрасте 87 лет от инсульта.
Соболезнования по поводу кончины Железной леди выразила британская королева. Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон прервал свое европейское турне.