Королева Елизавета I переводила Тацита

Историк нашел перевод древнеримского автора Тацита, который правила Елизавета I. Ценная рукопись пролежала неисследованной более века.

Королева Елизавета I, последняя из династии Тюдоров, оказалась переводчицей труда древнеримского историка Публия Корнелия Тацита на английский язык. Такое историческое открытие сделал историк литературы Джон Марк Файло, пишет BBC.

Ученый обнаружил в архиепископской библиотеке Ламбетского дворца рукописный перевод "Анналов" Тацита, который писала королева Елизавета I.

Доктор наук из Университета Восточной Англии утверждает, что перевод переписал один из секретарей королевы, но в тексте есть правка другой рукой. И это - почерк Елизаветы. Также в пользу этой версии говорит стиль перевода и то, что 42-страничный манускрипт написан на бумаге, популярной при дворе Тюдоров в 1590-х годах.

На рукописе есть три водяных знака - восстающий львиный леопард и буквы G.B., которые имеются и на некоторых личных письмах монаршей особы.

Работа представляет собой перевод книги, в которой римский историк Тацит писал о преимуществах монархического правления.

Манускрипт находился в библиотеке дворца с XVII века, однако, кто автор перевода стало понятно только сейчас.

Доктор Файло считает, что Елизавета I могла сделать перевод Тацита ради развлечения, из любви к античной истории.

Также мы писали, что открыт неожиданный механизм хранения слов в мозгу.

Ранее сообщалось, что польские историки начали работы на кладбище во Львове.

Новости от Корреспондент.net в Telegram. Подписывайтесь на наш канал https://t.me/korrespondentnet