Главная
 

СМИ узнали, кто озвучил объявления на английском в киевском метро

Корреспондент.net, 18 мая 2012, 09:41
0
52
СМИ узнали, кто озвучил объявления на английском в киевском метро
Фото: Корреспондент.net
Объявления в киевском метрополитене озвучивал американец

Голос, объявляющий станции в Киевском метрополитене на английском языке, принадлежит бывшему телекомментатору из США, который сейчас преподает в одной из школ столицы.

Об этом сообщает Комсомольская правда в Украине.

Как сообщается, администрация метрополитена приняла такое решение, чтобы английская речь была понятной для иностранцев. Кандидатов выбирали среди преподавателей-мужчин в англоязычных школах столицы. В итоге все решил тембр и профессионально поставленный голос Энтони Нокса, учителя Печерской международной школы, который до этого работал на телевидении в США спортивным комментатором, а два года назад переехал в Киев. 

Над проектом "озвучки" приглашенный специалист трудился в течение последнего года, пишет издание. Отмечается, что при этом Нокс ни русским, ни украинским языками практически не владеет.

"Я сделал предварительные записи объявлений для каждой станции на всех трех линиях, включая те, которые еще не открылись, - рассказал КП мистер Нокс. - В апреле я ездил в Лондон и специально обращал внимание на то, как там работает система оповещения пассажиров".

По словам Энтони Нокса, сложнее всего ему далась работа над произношением украинских названий станций. "Было очень трудно. Артикуляция в моем родном языке очень отличается. Я знаю, что мое произношение станции Университет (в подаче диктора это слово звучит как "Юнивэрситэт". - ред.) стало анекдотом для киевлян. Когда мы записывали все это, рядом со мной находились несколько украинцев, которые дружно смеялись над моими попытками повторить то или иное слово на украинском. Иногда перезаписывали по 5-6 раз. И выбирали тот вариант, где у меня получалось лучше всего".

Как отметил мужчина, сам он свой голос в метрополитене еще не слышал.

Добавим, что на украинском объявления в поездах метро озвучил Николай Петренко - директор Киевского государственного академического театра. Именно его голос вот уже 20 лет подряд слышат киевляне.

Напомним, на время проведения Чемпионата Европы по футболу 2012 года киевский метрополитен будет работать дольше. Чемпионат начнется 8 июня и завершится 1 июля. Киев примет три матча группового этапа (11, 15 и 19 июня), четвертьфинал (24 июня) и финал (1 июля).

По материалам: Комсомольская правда в Украине
СПЕЦТЕМА: Чемпионат Европы по футболу
ТЕГИ: Евро-2012КиевМетрополитен
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.
powered by lun.ua
Загрузка...
Loading...

Корреспондент.net в cоцсетях