Фото: АР
Немцы стали чаще читать украинские книги
После Оранжевой революции немецко-украинские культурные отношения переживают подъем. Немцы с интересом читают Андруховича и посещают Украину, утверждает берлинский эксперт по вопросам культурного менеджмента Катрин Гартман.
Гартман провела исследование под названием Диалог, который имеет потенциал, в ходе которого она изучила состояние украинско-немецких культурных отношений.
"Главный вывод исследования состоит в том, что после политических событий 2004 года украинско-немецкие события вышли на качественно новый уровень. Предыдущее исследование 2001 года показало, что Украина для немцев - это terra incognita. Теперь это не так", - утверждает эксперт.
По ее словам, сегодня в Германии знают, что Украина - это самостоятельная страна с большим потенциалом, хоть и не без проблем.
Исследователь отмечает, что процесс пошел в обоих направлениях: украинские люди искусства стали чаще приезжать в Германию, а немецкие - посещать Украину.
Наибольшие изменения заметны в литературе, поведала Гартман. Если ранее найти переводы современных украинских писателей было очень тяжело, сейчас это не проблема. Сергей Жадан, Любко Дереш, Оксана Забужко, Наталя Сняданко - эти имена теперь хорошо известны в Германии, утверждает исследователь.
Самым популярным современным украинским автором Гартман называет ивано-франковского писателя Юрия Андруховича. В Германии не только известны его книги. Статьи Андруховича регулярно появляются во влиятельных газетах, сам он принимает участие в чтениях и выставках.
"Юрий Андрухович привлек внимание немцев к Украине как к самостоятельному европейскому государству с собственной историей и традициями", - подчеркнула немецкий исследователь.
Напомним, что Юрий Андрухович принял участие в крупнейшей в мире книжной ярмарке, которая с 14 по 19 октября проходила в германском городе Франкфурт-на-Майне. В этом году юбилейная 60-я ярмарка побила все рекорды. На ней побывало около 300 000 посетителей.
Были представлены и украинские книги - около 1 500 книг 200 издательств. Бюджет государственного стенда Украины на ярмарке составил 40 000 евро. На первом плане украинского стенда стояли тома изданий о голодоморе и казацком государстве. Также был представлен Национальный атлас Украины.