Темный рыцарь - трейлер  (2:18 мин) 13.7Mb   15 августа 2008, 16:55

Советую смотреть на украинском, перевод - просто бомбезный, особенно когда дублируют балерину из москвы, тупо русский акцент ну вообщем все как надо... и еще прикольно причмокивания Джокера, да и язык перевода не чисто литературный а скорее правильный современный разговорный, несуржик, а именно язык. Зачот переводчикам.

100%

я на украинском ничего не пойму

Очень классный фильм, но смотреть нужно на английском
Озвучка Джокера на русском просто убитая :((((
Совсем не то впечатление
Надеюсь на украинском более адекватно озвучат

Да, атмосфера полностью потерянна в переводе (смотрел в оригинале, о переводе сужу только по трейлеру) - перевод делает из достаточно темной криминальной саги нечто в стиле Утинных Историй, в результате сложно уловить многие элементы характеров героев - при переводе Брюс звучит как Кен-друг-Барби, а не как человек потерявший суть того за что он борется. Джокер - вообще отдельная тема, они полностью пропустили то что у него полная жо.па в оральной полости творится - слишком четкая дикция для воплощения анархии на экране.