E-mail подписка   Мобильные приложения   Язык:  рус 
 
 
 
 

Newsweek: Можете звать меня Миша

27 августа 2008, 19:04   
]]>
Newsweek
]]>
 
Newsweek: Можете звать меня Миша Все восхищались Саакашвили - до определенного времени
АР

Трудно было не попасть под обаяние Михаила Саакашвили. Молодой, подвижный, учившийся на Западе и ориентированный на Запад, он был одним из самых занятных персонажей, вышедших на мировую арену после краха Советского Союза, пишет сегодня Анна Немцова в американском журнале Newsweek.

В прошлом году он пригласил журналистов побывать с ним в черноморском курортном городе Батуми. Программа включала поездку на водных мотоциклах к турецкой границе, чтобы можно было взглянуть на появившиеся вдоль берега статуи, фонтаны, каток прямо на пляже, кафе и рестораны. Затем пресса вместе с президентом и его администрацией (одной из самых молодых в мире) побывала на открытии парка развлечений, где Саакашвили прокатился на всех новых американских горках (как утверждалось, чтобы проверить их безопасность, прежде чем в парке появятся дети) и призвал коллег последовать его примеру. Глядя на то, как грузинская политическая элита носится вверх-вниз и смеется, можно было подумать, что это компания молодых студентов. Саакашвили, которому было чуть меньше сорока, попросил журналистов звать его Мишей.

Западная пресса восхищалась им, равно как и Грузия. Когда в 2004 году он пришел к власти, в Грузии царила коррупция, страна была нищей, с бюджетом в 400 млн долларов и тысячами беженцев из Абхазии, Южной Осетии и Аджарии, которые жили в советских гостиницах. Но у Миши было две цели: вернуть сепаратистские регионы в состав Грузии и сблизить свою страну с Западом, отойдя от России. За прошедшие годы я встречалась с ним пять раз, на черноморском побережье и в Тбилиси, и он всегда говорил об одном и том же: Грузия хочет быть с Западом. "Чем больше нас отталкивает Россия... тем лучше мы покажем себя остальному миру. Независимо от того, что делает Россия, мы действуем".

Таким образом, Миша грозил северу и глядел на запад. Он направил 2 тыс. солдат в Ирак – грузинский контингент стал третьим по величине в стране после американского и британского – и реформировал грузинскую армию (с помощью американских инструкторов и снаряжения), готовясь, как он считал, однажды вступить в НАТО. Он снизил налоги и обуздал коррупцию. А когда Россия начала давить – к 2006 году она выслала тысячи грузин, перестала выдавать им визы и запретила импорт большинства грузинских товаров – он не скупился на комплименты Джорджу Бушу и утверждал, что как только Грузия вступит в НАТО, российская угроза исчезнет. Впервые в этом году я встретилась с ним в разгар кризиса в отношениях с Россией, в его кабинете в Тбилиси, в час ночи. Он не выглядел сломленным и заявлял, что вхождение в НАТО "гарантирует стабильный климат".

Несмотря на всю открытость и внешнюю изощренность Миши, его действия выдавали наивные взгляды на Грузию и ее отношения с миром. Да, Грузия переживала экономический бум, но поддержка США вовсе не была безоговорочной. Поскольку у американского президента были куда более насущные проблемы в Афганистане и Ираке, российская угроза Грузии оставалась для него абстрактной. Западная Европа и НАТО в частности отказались прямо противостоять российскому подъему и препятствовать расширению влияния России на Грузию. В конце концов, альянс отказал стране в членстве. Однажды, в июне 2006 года, в ресторане у Черного моря, где нам подавали традиционные грузинские блюда и вино, Саакашвили сказал, что мятежные регионы вернутся в Грузию, как только увидят фотографии, свидетельствующие о ее экономическом подъеме, и "снежно-белые паруса яхт, которые выходят из наших гаваней". Позднее он говорил, что для Москвы было бы "самоубийством" поддерживать рождение новой республики на Кавказе. Но эти прогнозы тоже оказались ошибочными.

Несмотря на все Мишины просчеты, Запад не разгадал грузинского президента до конца. Его хвалили за установление относительного мира и экономической стабильности на Кавказе, но в ноябре 2007 года он продемонстрировал свою темную сторону, когда заявил, что антиправительственные выступления, поддержанные Москвой, – это попытка свергнуть его правительство. Ответ президента поверг его союзников в шок. Миша, который теперь превратился в Саакашвили, ввел чрезвычайное положение, направил сотни вооруженных солдат против участников акций протеста в Тбилиси, а специальные подразделения – на штурм офисов телеканала "Имеди", который принадлежал одному из союзников Москвы.

В течение последующих месяцев Саакашвили продолжали раздражать российские провокации. В марте российский военный самолет сбил беспилотный грузинский летательный аппарат в небе над Абхазией. Затем Россия направила в Абхазию дополнительно 400 десантников и артиллеристов вдобавок к 1,5 тыс. военных, которые там уже находились. Вскоре после этого я вновь встретилась с президентом в его недавно отстроенной резиденции в Тбилиси. Под глазами у него были темные круги, он то выражал необыкновенную, если не сказать неуместную, уверенность в том, что западные союзники ему помогут, то почти по-детски негодовал по поводу того, как Россия относится лично к нему. Он рассказал, что слышал, будто российские чиновники играют в бильярд, написав на черном шаре слово "Миша", и спросил собравшихся у него дома журналистов: "Что происходит в России? Меня там ненавидят?" В этот вечер казалось, что это его ранило. По подбородку президента стекал грушевый сок с коньяком, а сам он, обхватив голову руками, вопрошал: "Знает ли кто-нибудь, что замышляет Россия?"

Вскоре он это узнал. В августе, вскоре после начала обстрела южноосетинского Цхинвали, я вместе с группой западных журналистов оказалась в кабинете президента, чтобы взять еще одно интервью. Он выказал неожиданную решимость, говоря на превосходном английском. Саакашвили утверждал, что сделал все возможное, когда осетины открыли артиллерийский огонь по грузинским деревням. Он сказал, что пытался делать звонки, но ни в Москве, ни в Цихнвали ему не ответили. Получив сообщение о том, что в туннель, ведущий в Южную Осетию, входят 150 российских бронетранспортеров, сказал он, "мы открыли огонь по этому конвою и огонь по Цхинвали". Но с точки зрения России все было по-другому. На прошлой неделе я отправилась из Грузии в первую организованную Кремлем поездку в Цхинвали. Грузинские деревни горели, на дороге лежали тела убитых солдат, и Цхинвали походил на разрытую могилу. Мы шли по городу, и подробности боя были видны так же ясно, как солнечный свет, проходивший здания насквозь: грузинская артиллерия подвергла массированному обстрелу весь город, а не только административные и стратегические объекты. Разрушения были почти по всему Цхинвали. Саакашвили, импульсивный любимец Запада, ответил на южноосетинскую провокацию силой. И ради чего?

В последний раз, когда я видела Саакашвили, он выглядел как герой: одетый в бронежилет, он стоял в окружении телохранителей на улицах Гори под пролетающими российскими самолетами. Но дольше продержалась другая картинка, которая появилась позже и активно использовалась российскими пропагандистами. В видеоролике BBC было показано, как Саакашвили сидит за столом и жует собственный галстук, как ребенок, который для спокойствия сжимает одеяло или сосет соску. Российские танки вошли в Грузию. Сепаратистские регионы, по-видимому, отдалились как никогда. А пока Владимир Путин прилетел с пекинской Олимпиады во Владикавказ, расположенный недалеко к северу от зоны боевых действий, прежний союзник Саакашвили, Буш, заигрывал с девушками из американской команды по пляжному волейболу. Похоже, что человек, который хотел объединить Грузию с миром, в результате едва может удержать ее саму от развала.

Оригинал статьи: You Can Call Me ‘Misha’

Перевод ИноПресса

Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь
Ознакомьтесь с правилами комментирования

Комментариев

 (42)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Проявляйте также уважение и толерантность к своим собеседникам даже в том случае, если Вы не разделяете их мнение. Ваше поведение в условиях свободы высказываний и анонимности, предоставляемых интернетом, меняет не только виртуальный, но и реальный мир.
Осталось 10000 символов
Комментарий:
Отобразить: лучшие последние первые
комментариев на странице 
kaa2004
kaa2004  Если осетин зарезал авиадиспетчера, то этого с у к а швилу со всей семьёй завалят рано или поздно!
01.09.2008, 18:54  Нравится (0)
obzor
obzor  что то мне кажется, что не видать пдч нам. у грузии хоть референдум прошел. у нас не было, а если и будет - то непонятно, куда склонится (если без АР)... а без референдума - пдч не будет.
если не прав, объясните пожалуйста...
27.08.2008, 22:58  Нравится (0)
гражданин России
гражданин России  Не будет в НАТО ни Грузия, ни Украина. И дело не в том, что вы или Грузия там не нужны - им уже не нужно быть так близко к России. Они это поняли после августовских событий в Грузии. Они поняли, что приближение к границам России плюсов уже не имеет.
28.08.2008, 07:37
sokoll
sokoll   Он рассказал, что слышал, будто российские чиновники играют в бильярд, написав на черном шаре слово "Миша", и спросил собравшихся у него дома журналистов: "Что происходит в России? Меня там ненавидят?" В этот вечер казалось, что это его ранило. По подбородку президента стекал грушевый сок с коньяком, а сам он, обхватив голову руками, вопрошал: "Знает ли кто-нибудь, что замышляет Россия?"-------------------------------- -я плакал...........
27.08.2008, 21:33  Нравится (0)
ладо2
ладо2  плакать ещё будешь отмороз
27.08.2008, 23:37
Olsha
Olsha  ...бедненький...я надеюсь от смеха...это жизнь продлевает...:))))
27.08.2008, 23:36
Неаполь_Скифский
Неаполь_Скифский  Ждем статью Newsweek "Его звали Миша".
27.08.2008, 21:13  Нравится (0)
sokoll
sokoll  ))))))))))))
27.08.2008, 21:34
shoniko
shoniko  Та чого. Перекладено ніби нормально. Інша справа на скільки стаття обєктивна. Багато особистих вражень, відчуттів і т.п. Рефлексії росіян і без того очевидні.
27.08.2008, 20:47  Нравится (0)
Maloros
Maloros  Особенно объективно писать, что бегущий с искаженным от страха лицом Миша в бронежилете в Гори выглядел как герой.

Мне это напомнило анекдот про грузина на горе: "Видишь в ауле мою жену трахают," - говорит грузин, гордо держась за кинжал. "Там трахают, сюда не идут, меня боятся"
27.08.2008, 21:04
ладо2
ладо2  Г нида ты поршивая! Я бы тебя кастри ровал
27.08.2008, 22:26
obzor
obzor  +1000
27.08.2008, 22:55
Будулай
Будулай  Видать, Вы очень мало рос на этом свете...
Посмотрел бы я на Вас под налетом вражеских самолетов... даже и в бронежилете... простите, но не могу Вас представить гордо стоящим ковбоем посреди пустой улицы... потому как сильный - не будет оскорблять другого, а слабый - только этим и занимется...

Кстати... при случае... расскажите этот анекдот грузину в лицо...... будете удивлены его реакцией... если успеете удивиться...
27.08.2008, 23:51
Будулай
Будулай  И кстати еще... в Грузии нет аулов... это Вас должно удивить... аулами называют села в некоторых других народностях Кавказа.... не возьмусь перечислять, потому как могу ошибиться или быть неточен... у грузинов - села, наверное, потому как они православная нация...
27.08.2008, 23:56
Bebus
Bebus  проплаченная статья. имхо
27.08.2008, 20:34  Нравится (0)
Лис 33
Лис 33  Конечно Где Саак лох- там проплаченная
А где он герой - там бесплатно...
27.08.2008, 21:20
soop21
soop21  МИД Великобритании: Присоединение Украины к ПДЧ возможно до встречи НАТО в декабре... http://republic.com.ua/politics.php?id_show=1 718
27.08.2008, 20:27  Нравится (0)
мочи_маскалей
мочи_маскалей  так и хочется сказать этому журналисту: не кажи гоп! Поживем - увидим!
27.08.2008, 20:14  Нравится (0)
locust
locust  Прочитайте оригинал. Статья перковеркана ПОЛНОСТЬЮ. Иносми упала в моих глазах. Еще одних сожрали..
27.08.2008, 19:40  Нравится (0)
Dumelena
Dumelena  вы лучше каменты почитайте к этой статье
27.08.2008, 19:48
locust
locust  Прочитал. Абсолютно левые. Вы еще прочитайте камменты на новостях CNN, там собрался еще тот контингент..
27.08.2008, 19:49
locust
locust  Кстати, причем тут каменты если налицо вопиющий факт изменения не просто содержания, но и смысла статьи?
27.08.2008, 19:51
PSergio
PSergio  Приведи пример. Прочитал, вопибщих фактов не заметил.
А то как Сака уже, пустой трендеж без повода, лишь бы страху нагнать.
27.08.2008, 20:10
Мерc
Мерc  прочитал пару абзацов - существенной разницы не заметил

языком владею, просьбя не умничать :)
27.08.2008, 19:50
locust
locust  Прочитайте еще раз, не первые абзацы, в середину, там где идёт описание Саакашвили и описание событий военных действий и им предшествующих - там буквально сотней слов хорошо разбросанных все перековеркано. Сравните внимательно.
27.08.2008, 19:58
locust
locust  Сори, я ошибся - это инопрсесса а не иносми "переводила". Хух. Всё впорядке. Инопресса всегда стояла в стрйоном ряду россйской пропаганды. Очень часто стали подсовывать под преводы статей нормальных людей "подделку".. Российский стиль.
27.08.2008, 19:57
FromLondon
FromLondon  Что переврано то ? Все по тексту.
Last week I traveled from Georgia on the first Kremlin-arranged tour to Tskhinvali. With burning Georgian villages and bodies of dead soldiers along the road, Tskhinvali looked like an open grave. As we walked, the details of the battle became as clear as the daylight shining through the buildings: Georgian artillery had fired massively at the city, not just the administrative and strategic buildings. The destruction covered almost all of Tskhinvali. Saakashvili, the impetuous darling of the West, had responded in force to a South Ossetian provocation. And for what?
27.08.2008, 20:10
Белко
Белко  Перевод практически дословный. Смысл статьи, помимо преображения Саакашвили, то что Буш его кинул.
27.08.2008, 20:00
Eugene9
Eugene9  Прочел статью полностью в оригинале. Разницы не заметил. Что конкретно отличается в русской версии и в оригинале?
27.08.2008, 20:18
kaor
kaor  на десерт http://www.youtube.com/watch?v=hlgLNpW8VRc
27.08.2008, 19:39  Нравится (0)
kaor
kaor  ну может быть не идеален но кто бы говорил - медвепутлендци для которих Кокоити идеал :)
27.08.2008, 19:37  Нравится (0)
alaverdi
alaverdi  Анна Немцова — переводчица российского бюро американской газеты «Вашингтон Пост», дочь Немцова, рос политика
27.08.2008, 19:33  Нравится (0)
alfa2
alfa2  Скажи мне твой кус, и я скажу кто ты. Везет нашему гаранту на грузинских кумовей.
27.08.2008, 19:31  Нравится (0)
alfa2
alfa2  хотел написать : кум
27.08.2008, 19:32
Лубянка-online
Лубянка-online  Внимательней, товарищ полковник, надо быть! )))
27.08.2008, 19:51
Kak ALL
Kak ALL  "Грузии ... с бюджетом в 400 млн долларов " - а военный бюджет, значит, весь был в долг?
27.08.2008, 19:24  Нравится (0)
Eugene9
Eugene9  Учитесь читать. Там про 2004г. написано.
27.08.2008, 20:42
locust
locust  "пишет сегодня Анна Немцова в американском журнале Newsweek."
Кто такая - эта Анна Немцова? Кто знает? Ща погуглим.
27.08.2008, 19:18  Нравится (0)
Snooker
Snooker  судя по всему, журналист вышеупомянутого журналала...освещает разные события из жизни раши...оппозиционная...неДочь Бориса Немцова, хотя тоже с либеральными взглядами..
27.08.2008, 19:33
Зелёный_Крокодил
Зелёный_Крокодил  интересно. хорошая статья, имхо ...
27.08.2008, 19:16  Нравится (0)
locust
locust  Статья исковеркана "Иносми", написано все наоборот. Читайте оригинал. Ссылка под текстом перевода.
27.08.2008, 19:41
Зелёный_Крокодил
Зелёный_Крокодил  прочёл .. правда особой разницы не увидел ..
27.08.2008, 20:09
 
 

Подпишитесь на Корреспондент.net

Обзор сети