Лукашенко: Запад должен активнее участвовать в делах бывшего Советского Союза

19 сентября 2008, 14:44    Корреспондент.net Украина
  Версия для печати    Размер текста:  
Президент Беларуси Александр Лукашенко считает, что Европа будет иметь полное право противостоять России, если та предпримет действия в отношении Беларуси, подобные тем, которые Москва предпринимала на Кавказе.

"Не приведи Господи, Россия попытается пойти на подобные шаги в отношении Беларуси. При таком невообразимом развитии событий у Европы будет полное право противостоять России, не ограничивая себя в методах и средствах давления", - заявил белорусский лидер в интервью британской газете Financial Times, опубликованном в пятницу, 19 сентября.

Лукашенко признал, что вызвал раздражение в Москве, не признав независимость Южной Осетии и Абхазии. При этом он не исключил подобных шагов и в будущем, заявив, что новый парламент, выборы в который состоятся в конце сентября, должен иметь возможность высказывать свое мнение по этому поводу.

По мнению Лукашенко, Запад должен активнее участвовать в делах бывшего Советского Союза. Глава Беларуси считает, что именно влияние Запада оказалось основной причиной, по которой государства на территории бывшего СССР не признали независимость Южной Осетии и Абхазии вслед за Россией.

В беседе с корреспондентом Financial Times Лукашенко с улыбкой назвал счастливыми тех, кто получает возможность встретиться и посидеть за одним столом с "последним диктатором Европы".

В своем интервью президент Беларуси заявил, что идет на нарушение белорусских законов с тем, чтобы грядущие парламентские выборы в стране отвечали нормам ЕС. При этом он обвинил Запад в двойных стандартах, заявил, что такие страны как Россия, где ситуация с выборами похожа на белорусскую, избегают наказания Западом.

Коснувшись своего 14-летнего пребывания на посту президента, Лукашенко заявил, что хорошо послужил своей стране и не торопится в отставку, отметив, что королева Англии находится у власти уже долгое время.

Напомним, ранее Лукашенко заявлял, что не видит свою страну в составе России, так как это совершенно не нужно ни Белоруссии, ни России.

По материалам: BBCrussian.com
Тэги: Беларусь, Россия
Сайты по теме: Президент Республики Беларусь, Министерство иностранных дел Беларуси
Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь
Комментариев (308)
комментариев на странице 
haos    | 20.09.2008, 21:44
Не буди лихо пока оно тихо.
pervenec    | 20.09.2008, 18:55
Портников:Антинациональная политика России

Российская власть – хозяин Кавказа, самоуверенный детина, бегущий по его запыленным дорогам с гранатометом наперевес. Но там, где нужен врач, человек с гранатометом вряд ли поможет... далее

http://republic.com.ua/opinion.php?i d_show=3551
hawklutz    | 20.09.2008, 14:24
А я і ніколи не сумнівався, що Білорусь європейська держава...
Чеширский_Кот    | 20.09.2008, 13:55
с рашкой опасно вот бацька и подстраховывается
Танкер2    | 20.09.2008, 01:20
Для RosaCha: Дорогой "переводчик", Вы же не только вырываете фразы из контекста, но ещё и добавляете "отсебятину" и полностью перекручиваете смысл сказанного. Это и неэтично, и некрасиво с Вашей стороны (или Вам, за такого рода работу, доплачивают?). Вот же, почитайте внимательно:
The Belarusan president acknowledges he has irritated Russia by not recognising the breakaway Georgian territories of South Ossetia and Abkhazia. But he does not rule out doing so in future, saying the new parliament should have a say.
Перевожу дословно: Президент Беларуси подтверждает, что Россия на него рассердилась из-за непризнания им отделившихся грузинских территорий Южной Осетии и Абхазии. Но в будущем он не собирается больше этого делать, сказав, что своё слово должен сказать парламент (Беларуси) А вот теперь Вы скажите, с какого Отдела Вам напели "Вашу" фразу: "В интервью зарубежным изданиям А.Лукашенко также не исключил, что в будущем Беларусь МОЖЕТ ПРИЗНАТЬ независимость Южной Осетии и Абхазии"?
ГостьсАмерики    | 20.09.2008, 07:16
But he does not rule out doing so in future, saying the new parliament should have a say.
Но он не исключает этого в будущем, говоря что новый парламент должен высказать своё мнение. - Это точный перевод.
Правдоруб3    | 20.09.2008, 08:28
Yankee go home!
AviDen    | 20.09.2008, 10:51
Подтверждаю такой вариант перевода. Иными словами, Лукашенко сказал, что, хотя он и не признал независимость Южной Осетии и Абхазии сейчас, он не исключает этого (признания) в будущем (и это некоторым образом будет зависеть от парламента).
Танкер2    | 20.09.2008, 00:51
В ссылке на статью надо убрать пробелы. Их два.
Танкер2    | 20.09.2008, 00:46
Для землянина: Если Вы считаете, что в статье, как Вы изволили выразиться, что-то искажено, то переведите вот этот параграф и скажите, что именно:
The Belarusan president acknowledges he has irritated Russia by not recognising the breakaway Georgian territories of South Ossetia and Abkhazia. But he does not rule out doing so in future, saying the new parliament should have a say. He rejects as “absolutely stupid” suggestions that Russia’s action set a dangerous precedent for Belarus. “God forbid Russia should try and do the same against Belarus. In that unimaginable case Europe would have the full right to resist Russia with no compromise on any methods or leverage,” he says.
В полном объёме Вы, так же, как и все желающие могут прочитать на официальном сайте газеты "Financial Times":
http://www.ft.com/cms/s/0/24d539c6-85ba-11d d-a1ac-0000779fd18c.html
Поэтому, я бы попросил не оскорблять ни переводчика, ни автора этой статьи, которые совсем не глупее нас с вами.
Пиxто    | 20.09.2008, 00:32
Пидорашкинские проплач-енные а'генты, ну чего непонятного в этих словах Бацьки?

"Не приведи Господи, Россия попытается пойти на подобные шаги в отношении Беларуси. При таком невообразимом развитии событий у Европы будет полное право противостоять России, не ограничивая себя в методах и средствах давления", -

То что он не поддержал Россию и не признал как обезьяна ЮО и Абхазию уже скандал. А Бацька лавирует. Он уже повидал добрую волю Пидорашки и решил ориентироваться на Запад. Но делает это очень осторожно . Чтобы взбесившийся эдммэдя не рассердился. Да и зачем вам Белоруссия? У вас теперь Чавез есть
RedGray    | 19.09.2008, 22:41
Батька - молодец! Он проводит политику, которая выгодна Беларуси. Кажется он единственный руководитель, который не про**ал гос. предприятия, которые приносят прибыль.
Муха_ЦЕ_ЦЕ    | 20.09.2008, 00:02
100%
москва-орда    | 19.09.2008, 22:30
"отметив, что королева Англии находится у власти уже долгое время."---Я плакаль...
RosaCha    | 19.09.2008, 21:31
Вот еще его высказывание:
"Америка и Запад пока сильнее России", — заявил Александр Лукашенко, уточняет 19 сентября германская "Франкфуртер альгемайне цайтунг".
То, что в СНГ ни одна страна, кроме России, не признала независимость Южной Осетии и Абхазии, А.Лукашенко объясняет тем, что для этого Запад "использовал финансовые и экономические рычаги, а также личные связи с руководством государств постсоветского пространства". "Для некоторых из них (стран СНГ и ОДКБ) отношения с Америкой и ЕС важнее отношений с Россией. Но кто готов поручиться, что ничего не изменится? Ведь сила России растет, ее влияние в бывших советских республиках увеличивается", — заявил президент Беларуси.
Worker    | 19.09.2008, 21:29
Король Беларуси будет править еще долго.
RosaCha    | 19.09.2008, 21:28
Интервью то как раз ,если не проросийское, то точно не антироссийское,так что рано радуетесь, вырывая фразы из контекста
" В интервью зарубежным изданиям А.Лукашенко также не исключил, что в будущем Беларусь МОЖЕТ ПРИЗНАТЬ независимость Южной Осетии и Абхазии. Президент Беларуси понимает, что раздражает Россию непризнанием сепаратистских грузинских территорий, пишет "Файнэншл таймс". В то же время А.Лукашенко назвал "абсолютной глупостью" предположения о том, что действия России создают опасный прецедент для Беларуси.
"Боже упаси Россию попробовать сделать что-нибудь такое против Беларуси, — заявил глава государства. — В этом невообразимом случае у Европы будет полное право выступить против России, не гнушаясь никакими методами давления". Он высказал мнение, что в основном из-за западного влияния бывшие республики Советского Союза отказались вслед за Россией признать Абхазию и Южную Осетию.
glog    | 19.09.2008, 20:39
Ну в общем просто BBCrussian.com и КОРР посто выдергнули отдельные фразы.
"Используя финансовые и экономические рычаги, а также личные связи с руководством государств постсоветского пространства вам пока что удалось добиться того, что страны СНГ или, по крайней мере, члены ОДКБ (Организации Договора о коллективной безопасности) не последовали примеру Россия. Для некоторых из них отношения с Америкой и ЕС важнее отношений с Россией. Но кто готов поручиться, что ничего не изменится? Ведь сила России растет, ее влияние в бывших советских республиках увеличивается ".
Он называет российские действия в Грузии "умными" и "последовательными", однако при этом тянет с признанием провинций, отколовшихся от Грузии. Теперь он настаивает на том, что этот вопрос настолько важен, что решить его может только новый белорусский парламент, выборы в который состоятся 28 сентября.

Как всегда передергивание фактов.
PsixRu    | 19.09.2008, 16:06
А ты где оригинал выкопал? На ленте.сру?
legio    | 19.09.2008, 16:08
ГБшный отдел на этот раз быстро оклемался.Ща накрополят в РГ..НГ...опровержения.Правда,без участия Лукашенко.
Но народ,а-ля Сергей(Донецк) слопает.
wo0t    | 19.09.2008, 16:56
Иопт. Статью прочитай, сказано же - интервью опубликовала FT. Сходи к ним на сайт да посмотри первоисточник.
bayazet    | 19.09.2008, 20:57
а ты будь паинькой и никто тебя не тронет! царюй на здоровье, только подлизывай с постоянным усердством, а чуть зазевался так сразу принудим к миру, опыт имеем!
Маргинал    | 19.09.2008, 16:11
То что батька не признал Абхазию и ЮО факт. А насчет нового парламента - тупая отмазка.

И то что в последнее время его политика стала менее промосковской то же факт. А говорил он именно эти слова или немного другие не стольважно. Важно что даже белоруссы начали драпать от Кремля.
old    | 19.09.2008, 19:57
капец.Бацька пиндосам продался.Анус Буша слаще русского газа?:)))
вротмненоги    | 19.09.2008, 20:07
апередил, маладес)))
old    | 19.09.2008, 20:17
Лука тебя опередил?:))
землянин    | 19.09.2008, 19:57
Мы сверились с оригиналом статьи, и тут выяснилась одна очень важная деталь. Оказывается, контекст той «цитаты», которая была приведена в публикации «Корреспондента.net», был иным, а значит и смысл фразы совсем другой. Сначала Лукашенко прокомментировал предположения о том, что действия России на Кавказе создали опасный прецедент и для Белоруссии. Лукашенко назвал такие предположения «абсолютно глупыми» (в оригинале - absolutely stupid) и после этого сделал свое заявление, которое без этой оговорки выглядит как недружественное по отношению к России. К тому же он еще раз подчеркнул нереальность такого сценария, называя его невообразимым
землянин    | 19.09.2008, 19:59
Так что белорусский президент не отрекался от союзнических отношений с Россией. А мы в очередной раз убедились, как легко можно исказить смысл реплики на прямо противоположный. Иногда для этого достаточно лишь вырвать фразу из контекста.
old    | 19.09.2008, 20:03
земеля,поверь,такие заявления Лука просто так не делает.У Луки как раз весь смысл-между строк
MrBush    | 19.09.2008, 19:39
Щаз энту новость на mail.ru обсуждают. Забавно почитать каменты))))))) Люблю когда у кацапов глаза открываются))))
old    | 19.09.2008, 20:00
некоторые здесь любят,когда у кацапов глаза закрываются:)
_887_    | 19.09.2008, 19:30
он о СВОЕЙ стране думает, а не о чужой как россия. В этом вся разница. Разница между хозяином и жуликом.
m1ron    | 19.09.2008, 19:23
спёкся батька окончательно...
Київ    | 19.09.2008, 19:22
Ему конец. Ждет его судьба Милошевича. Ни чему не учатся.
1   2   3   4   5   ...   9    →
Реклама
Обзор сети