Фото: Скриншот с сайта проекта
Русскоязычная страница портала HiRISE
Американское аэрокосмическое агентство NASA запустило первую русскоязычную страницу на портале High Resolution Imagine Science Experiment (HiRISE) - Марс без границ.
Раздел открылся на портале со снимками марсианской
поверхности, сделанными камерой HiRISE на борту зонда MRO.
"Мы - единственная действующая миссия NASA,
которая располагает доступным для публики веб-ресурсом на русском
языке. Это имеет большое значение, поскольку Россия является партнером США
в работе на Международной космической станции", — рассказал
координатор проекта HiRISE по работе с медиа Израэль Эспиноза.
Камера HiRISE на борту зонда MRO, который работает
на околомарсианской орбите с 2006 года, создана в университете
Аризоны и может делать снимки с разрешением около 30 сантиметров
на пиксель - это самые детальные снимки Марса, сделанные
с орбиты.
О наборе добровольцев, для перевода информации о Марсе на
русский язык объявили в апреле этого года. "Мы называем HiRISE
"народной камерой" и мы хотим получить возможность говорить с людьми,
которые мало или совсем не знают английский", - заявил тогда Эспиноза.
К настоящему моменту на портале HiRISE уже существуют
девять языковых разделов - на французском, испанском, итальянском,
португальском, нидерландском, исландском, греческом и арабском. Теперь
запущен десятый - русский - раздел (uahirise.org/ru/).
Впрочем, пока еще в текстах встречаются ошибки.
Помимо этого, благодаря участникам проекта HiTranslate
у камеры HiRISE в начале июня появился русскоязычный аккаунт в Twitter.