E-mail подписка   Мобильные приложения   Язык:  рус 
 
зарегистрироватьсяВходlogin
 
 
 
Украинцы боятся открывать бизнес
Экономика
Регионы-лидеры по строительству жилья
Недвижимость
Аналитики предрекают дефолт Nokia
Новости компаний
Кино

Арт-директор: Кинотеатры Одессы потеряли более трети зрителей из-за украинского дубляжа

30 октября 2009, 21:00    Корреспондент.net  
0 В закладки
 facebook  twitter  вконтакте  livejournal  linkedin
Комментировать Отправить другу Печатная версия
Арт-директор: Кинотеатры Одессы потеряли более трети зрителей из-за украинского дубляжа Прокатчики терпят убытки от дублирования фильмов на украинский язык?
yunusov.livejournal.com

Кинотеатры Одессы потеряли более 30% зрительской аудитории в связи с введением требований об обязательном дубляже и субтитровании фильмов на украинский язык.

Об этом сообщил руководитель Одесского объединения киноклубов, арт-директор кинотеатра Маски Ян Юсим в пятницу.

Он сказал, что по различным данным отток посетителей кинотеатров составил от 30% до 40%. "Зрители просто начинают качать кино из Интернета, заниматься пиратством", - подчеркнул Юсим.

Кроме того, требования об обязательном дубляже и субтитровании фильмов отразились на качестве репертуара одесских кинотеатров.

"Кинотеатры отказываются от хороших фильмов, выбирая лишь массовое кино, рассчитанное на зрителя 16-24 лет", - сказал Юсим.

Отвечая на вопрос, можно ли добиться каких-либо льгот для прокатчиков, он подчеркнул, что "никаких льгот мы не добьемся".

"Возможно, с приходом нового президента, украинский язык будет входить в нашу жизнь чуть медленнее", - добавил Юсим.

Как сообщалось, глава МИД Украины Петр Порошенко заявил, что граждане Украины на всей территории страны должны иметь возможность смотреть фильмы на государственном языке, в то же время русскоговорящие в местах своего проживания могут смотреть фильмы на русском языке.
По материалам:
]]>
Интерфакс-Украина
]]>
Тэги:  
Языковой вопрос, Одесса
0 В закладки
 facebook  twitter  вконтакте  livejournal  linkedin
Комментировать Отправить другу Печатная версия

Материалы по теме:

Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь
 Ознакомьтесь с правилами комментирования

Комментариев

 (1126)
Оставляя комментарий, пожалуйста, помните о том, что содержание и тон Вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей, непосредственно или косвенно имеющих отношение к данной новости. Проявляйте также уважение и толерантность к своим собеседникам даже в том случае, если Вы не разделяете их мнение. Ваше поведение в условиях свободы высказываний и анонимности, предоставляемых интернетом, меняет не только виртуальный, но и реальный мир.
Осталось 10000 символов
Комментарий:
Отобразить: лучшие последние первые
комментариев на странице 
WAP пользователь
WAP пользователь  Подводя итог, коль речь идет об Одессе, хочу сказать, что здесь никогда не было и нет коренного населения, говорящего на укр.мове. Одесса-многонациональный город и язык здесь своеобразный, переплетенный, витиеватый. Ведь для того, чтобы правильно и граммотно говорить на каком-либо языке, надо на нем думать, а не судоржно подбирать в уме перевод того или иного слова. И не в том дело могут или нет выучить язык. Я прекрасно понимаю и неплохо говорю на украинском, это красивый язык, но так его загадили в наше время, что противно. Чистым языком владеют единицы. Т.о. Одесса-русскоговорящая и никакой другой она не будет. И чем больше принуждают, тем больше зреет недовольство и злость.
09.11.2009, 01:14  Нравится (0)
ro_masha_ka
ro_masha_ka  мда... я действительно сочувствую южным регионам Украины... вот так вот взять и отобрать у народа любовь к искусству
02.11.2009, 17:42  Нравится (0)
delaydengi
delaydengi  Все о заработке оффлайн и онлайн!!! - http://ingvarr.wmcorporation.ru/
Статьи, аналитика, публикации, комментарии, литература, полезные ссылки…
Заработок в Интернете – в рубрике WebMoney!!!
Только лучшие и проверенные варианты!!!
Получи бесплатный WMR-бонус прямо на кошелек.
02.11.2009, 14:16  Нравится (0)
Mortar777
Mortar777  Кризис, вот и не ходят.
А ты милок цены бы поубавил, так сразу бы и результат получил.
А гонево свое для Горилы (яныка) оставь, он поверит....
02.11.2009, 13:30  Нравится (0)
Фролова
Фролова  Зрители просто начинают качать кино из Интернета...
===================

да, я тоже качаю с и-нета. Если мне предоставили выбор смотреть или не смотреть фильмы с украинским дубляжем (речь именно о кинотеатрах и именно об Одессе), то я выбираю НЕ смотреть.
Если мои дети захотят смотреть, то запрещать не буду - их выбор. Главное ЧТО смотреть...
01.11.2009, 20:01  Нравится (0)
Lady_1
Lady_1  Не знаю что там в Одессе, но статье не верю. У нас после введения дубляжа на украинском залы наоброт переполнены.Раньше я в кино не особо ходила на комедии, шуточки были скудноваты, а даже если и хороши то их было мало. Сейчас как только на экран выходит комедия с украинским дубляжем мы сразу намечаем когда на нее пойти, тоже касается мультфильмов. Раньше мне такое б в голову не пришло. Перевод настолько смешной, что на некоторые фильмы ходим по нескольку раз. Причем на самом деле уже когда обсждаем на что пойти то везде все выспрашивают не столько о чем фильм, ну если комедийный, а насколько класный перевод, потому-что реально такие перлы выходят на экраны, что мягко говоря продлевает жизнь)))
01.11.2009, 18:44  Нравится (0)
Phenomena
Phenomena  не нравится дубляж?!
чемодан и на .. уй в расию!
01.11.2009, 13:12  Нравится (0)
Lady_1
Lady_1  Я не верю что такой дубляж может не нравиться!Єто просто то ради чего стОит пойти в кинотеатр!
01.11.2009, 18:39
Phenomena
Phenomena  согласен. просто некотрые, по скудоумию, не могут осилить украинский язык. даже прожив в Украине всю жизнь.
01.11.2009, 20:02
Mortar777
Mortar777  +1000
02.11.2009, 13:31
ro_masha_ka
ro_masha_ka  вы случаем не из гитлерюнговцев? О_о
02.11.2009, 17:43
Шух
Шух  Андо сам удивился тому, что мысленно беседует с мертвым телом. Раньше с ним такого не случалось. Может быть, дело в самом трупе? Или в том, что Андо знал покойника при жизни?
Как бы то ни было, разговор был односторонний – Рюдзи, разумеется, ничего не ответил. Но в тот момент, когда техник и ассистирующий врач приподняли тело, чтобы переложить его в гроб, Андо вдруг показалось, что где то внутри себя, в глубине собственной груди, он вдруг услышал голос Рюдзи.
01.11.2009, 00:28  Нравится (0)
labarhatin
labarhatin  как тебе триофлебентный тракционизм?
01.11.2009, 00:48
Шух
Шух  Сознание, дружище! Та самая штука, которую сторонники механистического мировоззрения еще со времен Декарта считали лишь придатком, полностью зависящим от человеческого тела машины. А теперь вдруг выясняется, что наше сознание может влиять и ежесекундно влияет на результаты наших наблюдений.
01.11.2009, 01:09
Таки_да
Таки_да  Чего не спишь?
01.11.2009, 01:14
герік
герік  Самым стойким-спокойной ночи. ;-))
01.11.2009, 00:07  Нравится (0)
Таки_да
Таки_да  Привет жене, а я еще по веточкам пройдусь...
01.11.2009, 00:08
ЯДА
ЯДА  Спокойной ночи!)
01.11.2009, 00:10
Таки_да
Таки_да  постараюсь)))
01.11.2009, 00:11
ЯДА
ЯДА  А что проблемы есть?)))
01.11.2009, 00:12
labarhatin
labarhatin  только хотел гвинентную аплодимезию опсудить, а все разбежались ((((
01.11.2009, 00:01  Нравится (0)
герік
герік  ))))))))))
А как ее готовить? ;-))
01.11.2009, 00:03
labarhatin
labarhatin  с тримащиками )))
01.11.2009, 00:08
Таки_да
Таки_да  Гвинет Кейт Пэлтроу (англ. Gwyneth Kate Paltrow, родилась 27 сентября, 1972) — американская актриса и певица, обладательница награды «Оскар» Американской киноакадемии. Жена вокалиста группы Coldplay Криса Мартина
01.11.2009, 00:05
Таки_да
Таки_да  Подруга, прочти мой 31.10.2009, 23:44. А я тоже баиньки. Украина, спокойной ночи!)))
31.10.2009, 23:52  Нравится (0)
герік
герік  Спокойной ночи! И прочти мой 23:53! ;-))
31.10.2009, 23:54
Таки_да
Таки_да  Святых на Корре нет. За себя ответишь? Таки_да | 31.10.2009, 23:49. Я ведь тебе твоих слов не прощу, солнце мое))))
31.10.2009, 23:58
герік
герік  Значит любишь? ;-))
01.11.2009, 00:04
Таки_да
Таки_да  Готовить? Таки да - люблю. Только не аплодимезию
01.11.2009, 00:05
герік
герік  ))))))))))))))))))))))
01.11.2009, 00:07
ЯДА
ЯДА  Счас посмотрю...)
Спокойной ночки и приятных снов!)
31.10.2009, 23:58
labarhatin
labarhatin  кто исчо не спит?
31.10.2009, 23:49  Нравится (0)
Таки_да
Таки_да  а тебе зачем?
31.10.2009, 23:51
герік
герік  Шух, Ярославль, барсук.....)))))
31.10.2009, 23:51
labarhatin
labarhatin  кто такой барСук?
31.10.2009, 23:54
герік
герік  Это уже из песенки ))))))))
Чота он там подвесил на сук! ;-))
31.10.2009, 23:55
Таки_да
Таки_да   герік | 31.10.2009, 23:30
Не! Совесть у меня одна! Свою не продаю-чужую не покупаю! ;-))

Чужую ( то есть мою) ты нагло похитил неделю назад. Закон сохранения материи: если в одном месте убудет, в другом присовокупиться. Ты сказал, что у меня остались ошметки совести. Значит, большую часть ты забрал себе. Свидомые , они такие: своего не отдадут, и чужое прихватят
31.10.2009, 23:39  Нравится (0)
Яpocлaвль2
Яpocлaвль2  Таки_да, простите великодушно. Я с удовольствием с Вами пообщаюсь, но в другой раз. Не при этих лохотронщиках. Я не могу говорить с людьми под лай собак. Давайте пообщаемся в другой раз.
Я, пожалуй, пойду спать. Персонально Вам спокойной ночи.
31.10.2009, 23:44
Таки_да
Таки_да  Спокойной ночи, столица((
31.10.2009, 23:45
герік
герік  Иди, пёс! Зализывай болячки! ;-))
31.10.2009, 23:47
Таки_да
Таки_да  Харэ.
31.10.2009, 23:49
герік
герік  Ему скажи. ;-))
Шух | 03.06.2009, 20:31
Ярославль | 03.06.2009, 20:29
Шух, ты у нас в роли балаганной куклы. Как ни козюлься - никто тебя за человека не считает.
______________________________
очер едной "слив". За неимением аргументации, Ярославль как всегда нагадил. А доказывал, что он не оскорбляет и корректен. Как всегда солгал
+++++
Ничего не напоминает? Он белый и пушистый только снаружи, непонятно? ((((((
31.10.2009, 23:53
герік
герік  Оппа! Это как ето? ;-))
31.10.2009, 23:46
Таки_да
Таки_да  Чего ето? Наивного из себя строишь? Или делаешь вид, что в тот раз выпимши был и ничего не помнишь? Так я ж копипаст к следующему разу подготовлю. Я ж теперь тебе мстить буду, ибо бессовестная по твоей милости
31.10.2009, 23:49
герік
герік  Чота помню, чего уж! Но совесть не брал!
Казань-брал! ;-))
31.10.2009, 23:56
добрый_реплик
добрый_реплик  Ведь спать пора.... На завтра просто огромная куча домашних дел... но я постараюсь выйти на Корр :-)
А в понедельник опять начну скучать по вам....
31.10.2009, 23:36  Нравится (0)
герік
герік  Давай! Спокойной ночи! Если и не выйдешь завтра-удачи! ;-))
31.10.2009, 23:38
добрый_реплик
добрый_реплик  Спокойной! Спасибо!
31.10.2009, 23:39
Таки_да
Таки_да  Там в парке работы немеряно. Проверяла. Трудись!...
31.10.2009, 23:40
добрый_реплик
добрый_реплик  Да вот... подруга не прикрывает ;-)
31.10.2009, 23:42
Таки_да
Таки_да  Пускай тот, что с двумя совестями поработает. Иди отдыхай)))
31.10.2009, 23:46
ЯДА
ЯДА  Спокойной ночи!)
31.10.2009, 23:42
добрый_реплик
добрый_реплик  Спокойной ночи.
31.10.2009, 23:43
Таки_да
Таки_да  Ты, кстати, утром не навещаешь топовые страницы, если вечером на них была? Я пару раз заглянула и наткнулась на реплики, сделанные часа через два после моего ухода. И после твоего, кстати, тоже как то раз видела
31.10.2009, 23:44
ЯДА
ЯДА  Неа - не проверяю..)
01.11.2009, 00:09
добрый_реплик
добрый_реплик  Таки_да | 31.10.2009, 23:25
"Ждет Севастополь, ждет Камчатка, ждет Кронштадт ..."
_____________________
Ээээххх.... :-)
31.10.2009, 23:30  Нравится (0)
Таки_да
Таки_да  И мы вернемся, мы , конечно...

Ну, и мы, и они знаем об этом))))))

Там почти все подводники и связисты были. Так что третий тост, сам знаешь : За тех, кто в море. Или у вас, дворников, другие третьи тосты??
31.10.2009, 23:33
добрый_реплик
добрый_реплик  Не поверишь, третий - за тех, кто в море... у нас, у дворников ;-)
31.10.2009, 23:34
Яpocлaвль2
Яpocлaвль2  Как-то пусто, когда компания в сборе. Все считают ниже своего достоинства быть на Корре рядом с этой компанией. Поздравляю вас, господа!
31.10.2009, 23:30  Нравится (0)
добрый_реплик
добрый_реплик  Этот, с индексом 2, кто?
31.10.2009, 23:31
герік
герік  Ты его не знаешь! ;-))
31.10.2009, 23:32
герік
герік   Влагалище | 28.11.2008, 18:17
Мурик, ну тихо
Нац | 28.11.2008, 18:20
Ярославль, это ты, нах? )))
31.10.2009, 23:35
добрый_реплик
добрый_реплик  Все понял.
31.10.2009, 23:36
герік
герік  Сорри! ;-)) Из песни слов не выкинешь! ;-))))
31.10.2009, 23:37
герік
герік  Новую тему на винт намотали?
Нам не предлагай, не надо! Иди себе с миром! ;-))
31.10.2009, 23:31
ЯДА
ЯДА  Вот так вот сразу!))
А поздороваться?)
31.10.2009, 23:32
герік
герік  "стОрожилы" корра имеют право вваливаться без приглашения и не здороваясь! ;-))
А так же нести всякую ахинею на основе своей "стОрожильности"! ;-))
31.10.2009, 23:34
ЯДА
ЯДА  Вот не можешь, чтоб не сострить...)))
31.10.2009, 23:44
герік
герік  А шо делать? ;-))
31.10.2009, 23:48
Таки_да
Таки_да  Дорогая моя столица, золотая моя Москва!
31.10.2009, 23:33
герік
герік  Это реклама, Такида! ;-))
31.10.2009, 23:34
Таки_да
Таки_да  Это я Ярика приветствую. Пусть только не ответит....
31.10.2009, 23:35
Таки_да
Таки_да  Ну, что с Орлом выяснили? Кто есть кто.
31.10.2009, 23:28  Нравится (0)
добрый_реплик
добрый_реплик  Так кто?
31.10.2009, 23:28
Таки_да
Таки_да  Родился в Горловке. Живет в Москве. Уже давно. 8882 тоже москвичка, хотя репик считает ее москвичом.
31.10.2009, 23:31
добрый_реплик
добрый_реплик  Новенькие?
31.10.2009, 23:31
Таки_да
Таки_да  Орел давно летает. Только он теперь перевоспитался и его не узнают. И ников у него с десяток, хотя он с грустью утверждает, что все они его клоны.
31.10.2009, 23:35
ЯДА
ЯДА  Он пожилой мужчина - а в чем проблемы?)))
31.10.2009, 23:29
герік
герік  Лысый к тому же! ;-)
31.10.2009, 23:32
ЯДА
ЯДА  Вот этого не знаю...))))
31.10.2009, 23:34
VVV МАША VVV
VVV МАША VVV  Всем спокойного сна !
Мы на ночь глядя гулять идём. Опять у собаки расстройство желудка
31.10.2009, 23:21  Нравится (0)
герік
герік  Пока, Маша! ;-))
31.10.2009, 23:23
Таки_да
Таки_да  Ты не права, Мария! И собака твоя тоже. Чем же ты ее, болезную, кормишь? А мужа тем же?
31.10.2009, 23:23
добрый_реплик
добрый_реплик  Пока-пока. Собаке энтеросгель :-)
31.10.2009, 23:24
labarhatin
labarhatin  спокноч
31.10.2009, 23:26
Таки_да
Таки_да  Привет, народ!!! А я с юбилея))))
31.10.2009, 23:16  Нравится (0)
добрый_реплик
добрый_реплик  Привет-привет.
31.10.2009, 23:17
Таки_да
Таки_да  Привет000 Сегодня была в твоем районе. Листья не убраны, дорожки песочком не посыпаны. Репик - плохой работник,,,,
31.10.2009, 23:19
добрый_реплик
добрый_реплик  Его там и нет.
31.10.2009, 23:20
герік
герік  Выходной у меня седни.
Пусть сам метет! ;-))
31.10.2009, 23:24
VVV МАША VVV
VVV МАША VVV  Привет Такида ! Ты опять пришла когда я ухожу. Это уже стало правилом.
31.10.2009, 23:18
Таки_да
Таки_да  Стоять. Мария! Я сейчас петь буду....
31.10.2009, 23:20
ЯДА
ЯДА  Привет, подруга!))
Ну, рассказывай... о юбилее...))
31.10.2009, 23:18
Таки_да
Таки_да  Круто было. Столько розыгрышей...там какие-то викторины, хохмы.... Здорово
31.10.2009, 23:21
ЯДА
ЯДА  У кого юбилей хоть был...))
А то у меня с юбилеями ассоциации лет под 60...)
31.10.2009, 23:23
Таки_да
Таки_да  Где-то так. Там три поколения было. Причем юбилярша - тетя моего мужа, из Севастополя. Так что "Ждет Севастополь, ждет Камчатка, ждет Кронштадт ..." пели с особым вдохновением
31.10.2009, 23:25
ЯДА
ЯДА  Ясно - интернациональный юбилей...))
31.10.2009, 23:28
герік
герік  Привет, такида! ;-))
31.10.2009, 23:21
Таки_да
Таки_да  А я все вижу, сверхсовестливый! Почто мое имя с маленькой буквы? Принижаешь мои достоинства??
31.10.2009, 23:22
герік
герік  Апичатка! Ашипка!
Уууу, придира! ;-))
31.10.2009, 23:25
Таки_да
Таки_да  Так от тебя что угодно можно ожидать. Часть совести от меня отобрал и к себе присовокупил(((
31.10.2009, 23:27
герік
герік  Не! Совесть у меня одна! Свою не продаю-чужую не покупаю! ;-))
31.10.2009, 23:30
labarhatin
labarhatin  ты прикупил чуток чужой - авось пригодицца :-))))
31.10.2009, 23:41
добрый_реплик
добрый_реплик  добрый_реплик | 31.10.2009, 23:01
Кто эти Орел и 882 тогда? Я их не знаю...
ЯДА | 31.10.2009, 23:04
))))) Подозрительный...)
________________________________
Кто ты, я знаю - посему, привет! А эти кто?
31.10.2009, 23:13  Нравится (0)
ЯДА
ЯДА  А эти и меня интересуют...)))
31.10.2009, 23:15
ЯДА
ЯДА  Кстати да - привет!)
Особенно вторая из перечисленных..))
31.10.2009, 23:17
1   2   3   4   5   ...   16    →
 
 

Подпишитесь на Корреспондент.net

Мобильные приложения
E-mail подписка

Последние новости раздела

Назван победитель программы Особый взгляд на Каннском фестивале   Сегодня, 00:12
Фильм Лозницы получил приз на Каннском фестивале   Вчера, 20:59
Актриса, сыгравшая девушку Бонда, попала в больницу   Вчера, 16:25
По роману Изгоняющий дьявола снимут телесериал   Вчера, 07:40
Короткометражный фильм россиянки Таисии Игуменцевой выиграл каннский конкурс дебютов   Вчера, 02:23

Последние новости

Все новости

Обзор сети

Разместить рекламу
Планшеты SamsungПланшеты Samsung
Диски на авто Житомир Диски на авто Житомир
 
Журнал Корреспондент
Журнал Корреспондент
Подпишись 
В социальных сетях
Наверх 
 
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки на Корреспондент.net. Для интернет-изданий – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка. Ссылка должна быть размещена в независимости от полного либо частичного использования материалов. Гиперссылка (для интернет- изданий) – должна быть размещена в подзаголовке или в первом абзаце материала. Перепечатка, копирование, воспроизведение или иное использование материалов, в которых содержится ссылка на агентства Iнтерфакс-Україна, Українськi Новини, УНІАН, Комсомольскую правду в Украине, а также Reuters и Associated Press строго запрещено. Категорически запрещено перепечатывать материалы, опубликованные в рамках партнерства с Русской Службой Би-би-си и Украинской службой Би-би-си. Материалы, отмеченные знаком "Реклама" публикуются на правах рекламы.
Copyright © 2000-2012, ООО "КП-ТВ". Все права защищены.
Яндекс.Метрика
bigmir)net TOP 100
Наши сайты: