Ющенко ищет компромиссный вариант по дублированию фильмов

26 февраля, 22:40

Reuters
Ющенко просит за неделю придумать,
как дублировать фильмы

Президент Виктор Ющенко предлагает до 4 марта разработать компромиссный вариант выполнения решения Конституционного Суда о дублировании и субтитрировании фильмов на украинском языке.

Об этом он сказал на совещании по вопросам кинопроката, сообщает пресс-служба главы государства во вторник.

Основной темой совещания стала ситуация в сфере кинематографии в связи с выполнением решения Конституционного Суда Украины о дублировании или субтитрировании фильмов на украинском языке. Согласно этому решению, все без исключения фильмы иностранного производства не могут распространяться и публично демонстрироваться на территории Украины, если они не дублированы, не озвучены или не субтитрированы на украинском языке.

"Решение Конституционного Суда Украины о распространении иностранных фильмов обсуждению и обжалованию не подлежит. Мы должны неуклонно его выполнять. Обязанность государства - создать надлежащие условия для его выполнения", - уверен Президент.

Он поставил главной задачей политики в этой области вернуть украинское кино на экраны кинотеатров, телевидение, а также возродить украинскую киноиндустрию, обеспечив право граждан смотреть фильмы на украинском языке.

ВИДЕО: Ющенко ищет компромиссный вариант по дублированию фильмов

По убеждению Ющенко, мощным импульсом для этого должно стать именно дублирование, озвучение и субтитрирование на украинском языке фильмов иностранного производства, как того требует решение Конституционного Суда Украины от 24 декабря 2007 года.

"Вместе с тем, я считаю, что решение Конституционного Суда Украины о распространении иностранных фильмов лишь обнажило проблему десятилетнего невыполнения большинством участников украинского рынка кинопроката национального законодательства в сфере кинематографии, в частности относительно применения государственного языка", - заявил Президент.

В совещании приняли участие вице-премьер министр Украины Иван Васюник, министр культуры и туризма Василий Вовкун, председатель Государственной службы кинематографии Анна Чмиль, генеральный директор компании B&H Film Distribution Богдан Батрух, председатель правления ЗАО Одесская киностудия Александр Ткаченко.

В совещании также приняли участие заместители главы секретариата президента Украины Юрий Богуцкий и Андрей Кислинский.

По материалам Интерфакс-Украина

Тэги: кино Ющенко Языковой вопрос

Версия для печати Отправить другу Письмо редактору Обсудить в форуме

Внимание! Korrespondent.net вводит новые правила комментирования

Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь

Комментариев (517)

Отсортировать по дате

комментариев на странице

DL90 | 16.07.2008, 22:59

ющенко надо думать о новом месте работы, а не про дубляж чужых фильмов... Мозгов на свои фильмы не хватает, так чужие обкакаем...

Гость (аноним) | 02.06.2008, 19:35

Сначала я хотела написать «у москвичей», но, честно говоря, я уже не уверена в том, что это проблема только москвичей, тем более, что москвичей в Москве очень мало осталось.
Но, так или иначе, откуда это в нас? Особенно остро я всегда это чувствую, когда возвращаюсь домой из-за границы. Уже на таможне это заметно: хмурые неприветливые люди, которые смотрят на тебя так, как будто ты им всю жизнь испортил.
Говорят, что иностранные туристы не хотят к нам ехать именно потому, что при очень высоких ценах у нас очень недоброжелательные люди. Как-то раз в Италии, мы болтали в гостинице с одним замечательным дядькой, и он сказал, что русских туристов всегда со стороны видно, потому что они напряженные и неулыбчивые.
http://blogs.mail.ru/mail/mos cowbooks50/53C2D538FBB0BC80.html

Очень часто все это сваливают на бедность и неустроенность жизни, но в каком-нибудь не очень богатом Египте при всех недостатках свойственных жителям этой страны я не видела такой обреченной злости и хмурости

Запоріжанин (аноним) | 03.03.2008, 12:11

Які дідька лисого компроміси - іноземні фільми ЛИШЕ ДЕРЖАВНОЮ мовою або мовою оригіналу. крапка.

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

в схрон спрячся и не гавкай

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

А ещё все клипы и видеоролики с субтитрами надо, все товары наклейками обеспечить, те что с иностранными названиями, все перевести, к примеру монитор SAMSUNG -фирма производитель, а в продажу только с "субтитром" приклеином ниже, а лучше прямо на заграничное название "САМСУНГ", запретить законодательно все неукраинские буквы, литиницу и часть кирилицы, ещё весь трафик инетовский кроме украинского пропускать через онлайн переводчики, чтобы сразу выдавать на ридной мове.

філолог (аноним) | 03.03.2008, 12:11

"Може буть... Треба робить... Крапка".
Українською мовою - літературною українською мовою, а не суржиком чи будь-яким місцевим діалектом (Ющенко, Яценюк, Гриценко тощо), особливо псевдоукраїнським західно-діаспорянським і хуторянським (Зварич та ін.)

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

дядька лысого - мальчег ты в каком классе учишься? малыж беги в песочницу играйся с такими выражениями

антигость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

какие ж вы уебки русскоозабоченные
понаехали
понаоствались,
а теперь мусорите еще чухонцы жлобские, эмиграция, блять, внутренняя

кто против языка, тот против страны

Иван (аноним) | 03.03.2008, 12:11

Ты не антигость, ты антиуёбок. Сам ты на каком языке разговариваешь и пишешь??? Вот такие @#$%& как ты и не дают спокойно жить простым людям!!!

Гость (аноним) | 30.05.2008, 02:23

Это всяких @#$%& в 39 понаприсоединяли... думали благое дело сделали, а оказалось пришили конечность с гангреной... мелкая, а травит весь организм

Григорыч | 03.03.2008, 12:11

Субтитры на
Украинском,
Русском,
Еврейском,
Белоруском,
Крымско-Татарском,
Венгерском,
М олдавском,
....

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

также Ющенко доработал законопроект о расположении ульев в пасеке и законопроект о скрипящей двери на входе в раду.

Григорыч | 03.03.2008, 12:11

Может давайте все изучим эсперанто, и никто не будет в обиде.

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

Почему "обеспечение права граждан смотреть фильмы на украинском языке" лишает меня права смотреть их на русском?
Наивно думать, что при таком подходе народ воспылает любовью к украинскому языку...
Самое страшное, что даже с двд уже исчезают оригинальные - английские, французские дорожки! И я не могу реализовать своего права смотреть фильмы даже в оригинале!
Ненавижу эту страну за её тупых, жадных и чванливых чиновников

ZZ (аноним) | 03.03.2008, 12:11

По поводу DVD - это к пиратам.
Они, как правило, тупо делают одну звуковую дорожку, хотя в продающихся цивилизованным образом DVD обычно дорожки сразу на нескольких языках.

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

нет, к сожалению это - в магазине... я была в ужасе перебрав десяток дисков и не найдя оригинальной дорожки... зато везде были украинские! Это касается в основном, конечно новых фильмов

НАТО (аноним) | 03.03.2008, 12:11

Таки дивні люди деякі росіяни. Тому що ти живеш в Україні. Хочеш дивитись російською - їдь до Росії. Цікаво, в Німеччині чи в Італії ти теж будеш вимагати в кінотеатрі фільми російською? Відгадай з 3 раз, що тобі покажуть. А двд, як і книги іноземними мовами, продаються в спеціальних відділах книгарень. Чи на Петрівці.

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

не совсем так
мой родной язык - русский, моя родина - Украина
так сложилось.
Почему я должна чего-то из этих двух лишаться? Я думаю на русском, соответсвенно, мне приятнее и эффективнее получать на нем информацию.
А фильмы - английские и французские - я предпочитаю смотреть в оригинале, чего и всем остальным желаю
Болгары, голландцы, турки - точно знаю, что в этих странах никто не дублирует фильмы. Это ДОРОГО. Там смотрят в оригинале с субтитрами. И население таким образом изучает язык. Но нашему менталитету до этого далеко!

Madman | 03.03.2008, 12:11

гыыы :) а мне, может, приятно шапки тырить. как вы на счет того, чтобы реализовать мне такое право? :)

Наблюдатель (аноним) | 03.03.2008, 12:11

бываю в Бруклине, практически любой фильм из бывшего СССР могу найти, на том языке, на котором он вышел! и не надо для этого никуда ехать, странно, правда?

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

а такие как ты должны жить на Говерле под своей вилкой

Жека (аноним) | 03.03.2008, 12:11

DVD делается в большинстве случаев на двух языках: оригинал и язык потенциального зрителя. В случае с Уркаиной второй язык обязан быть государственным. Таким образом легально купить фильм на родном языке запрещено законом

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

"...Ненавижу эту страну...". Если ненавидишь эту страну (Украину), то не мучай себя, чемодан-вокзал-... И, там (в другой стране) будешь любить и Путина и Медведева и других любимых руководителей. И, они, а также местные бюрократы, тебя тоже полюбят и будут любить каждый день.

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

"Ненавижу эту страну за её тупых, жадных и чванливых чиновников" - читайте до конца
Или вы её именно за них любите?
или относитесь к этой касте - жадных и чванливых чиновников?

Madman | 03.03.2008, 12:11

ээээээ... ну дык кто ж вам обязан хороших чиновников поставлять оптом? :)

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

почему каждый урод считает своим долгом указать, куда шагать-ехать другим? с себя надо начинать, и за собой следить, за соблюдением собой тех же законов.

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

Предложение "куда шагать-ехать другим" поступает только для ненавидящих свою страну. И по-моему, это логично

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

можно любить страну и ненавидить ее руководство одновременно, одно другому не мешает

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

"Ненавижу эту страну" - простите, из песни слов не выкинешь

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

Тому що у всіх цивілізованих європейських краї@#$%& існує одна, титульна мова з великою кількістю діалектів.
А базари про мови "нацменшин" не зовсім доречні щодо російської мови. Тому що нацменшини - це гагаузи, лемки, бойки, кримські татари - народи, що не мають власних держав і мови, які ніде не є в статусі офіційної мови.
Російська в Росії є офіційною. Отже, вона не може вважатися мовою нацменшин в Україні чи інших краї@#$%&. Тому, "русскогаварящіє", не подобаються наші закони - валяйте в белокаменную. До неї дуже дуже близько!

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

интересно, где все со своей любовью к украинскому сидели 15 дет назад? гыгы
это просто типа мода теперь такая

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

то есть Швейцария, надо понимать, недоразвитая азиатская страна.... Уважаемый, не суйтесь со своей глупостью, если вы не в теме.

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

По твоему жители Швейцарии должны говорить на швейцарском языке? Поздравляю, Шарик, вы балбес.

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

коменту выше: швейцарский язык? это современный уровень образования в Украине достиг таких высот?

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

К коменту выше. Перечитайте пост повыше - иначе я и Вас балбесом назову

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

Вали под свою вилку на говерлу @#$%&, учись толерантности у пасечника ,п1дар забывший историю

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

Хохломорыч,не дави,пидар западенский,вуйка гуцульский,отсос пиндосский

me (аноним) | 03.03.2008, 12:11

И ни слова умного не сказал... Одни личные оскорбления... Эх, по3,14здел бы ты так в Беларуси. Пять лет за мелкое хулиганство

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

дело в том, что в Беларуси Батько борется за экономику страны и благосостояние, в отличии от вуйка, который готов все продать и отдать, лишь бы только говорили на мове. так что все сказанное выше имеет основание.

me (аноним) | 03.03.2008, 12:11

Про экономику не надо. Прекрасно знаю, как он борется с экономикой, ущемляет мелкий бизнес и т.д. И не надо путать тоталитарный режим с борьбой за экономику.

С другой стороны, если бы парочку горлопанов у нас демонстративно посадили, сейчас бы в коментах на корре был бы мир и спокойствие. Если это по вашему "борьба за экономику", то согласен.

me (аноним) | 03.03.2008, 12:11

Угу. Самое смешное во всём этом, что закон 10 лет просто не выполнялся. Закон, принятый во времена, когда ни ПР, ни прочих спекулянтов на теме русского языка в помине ещё не было (хотя в раде сидели те же самы люди и этот акон принимали).

Глубинная проблема общества не в языке, а в нежелании выполнять законы! А потом им президент виноват.

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

От якый же вин дурень....Так шо воны ще на китайский перекладатымуть ? компромис миж життям и смертью це як? Вична кома? Нив пекло ни до жинки

гость (аноним) | 03.03.2008, 12:11

ты сейчас на каком языке написал? жлобско-мистечковом?