Выбрать язык: рус укр

Почта Вход

События

Кабмин утвердил транслитерацию украинских букв латиницей

1 февраля, 12:22 Корреспондент.net

Размер текста:

tymoshenko.ua
Кабмин утвердил транслитерацию украинских букв латиницей

Кабинет министров утвердил официальную транслитерацию украинского алфавита латинскими буквами.

Согласно принятому постановлению, украинская буква Аа передается латинской Aа, Бб - Bb, Вв - Vv, Гг - Hh, Ґґ - Gg, Дд - Dd, Ее - Eе, Єє - Ye (в начале слова), ie (в других позициях), Жж - Zh zh, Зз - Zz, Ии - Yy, Іі - Ii, Її - Yi (в начале слова), i (в других позициях), Йй - Y (в начале слова), i (в других позициях).

Кроме того, Кк передается латинской Kk, Лл - Ll, Мм - Mm, Нн - Nn, Оо - Oo, Пп - Pp, Рр - Rr, Сс - Ss, Тт - Tt, Уу - Uu, Фф - Ff, Хх - Kh kh, Цц - Ts ts, Чч - Ch ch, Шш - Sh sh, Щщ - Shch shch, Юю - Yu (в начале слова), іu (в других позициях), Яя - Ya (в начале слова), ia (в других позициях)

Буквосочетание "зг" передается латиницей как "zgh" (Розгон - Rozghon), в отличие от "zh", что соответствует украинской букве "ж". Мягкий знак (Ьь) и апостроф (') латиницей не передаются.

Транслитерация фамилий и имен людей, а также географических названий осуществляется путем воспроизведения каждой буквы латиницей.

Напомним, Украина подала заявку на регистрацию домена .укр. Это стало возможным благодаря решению ICAAN от 30 октября о возможности регистрации интернет-адресов на кириллице и других алфавитах мира.

Корреспондент.net

Тэги: Кабмин, образование

Сайты по теме: Кабинет министров Украины, Министерство образования и науки Украины

Поделиться:

Twitter

Facebook

Livejournal

Buzz

Статьи по теме

В Украине появятся кирилличные домены .Укр и .Блог 9 декабря 2008, 10:23

Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь

Комментариев (152)

Отсортировать по дате

комментариев на странице

taras23 | 02.02.2010, 20:12

УНІКАЛЬНИЙ САЙТ НОВИН!!!

http://posulka.at.ua/index/0-28

ЛАСКАВО ПРОСИМО!!!

@_$$$$_______________$$$$$$__ ___$$$$________$$$$_$$$$$$$$$$$$$_@
@_$$$$_____________$$$$$$$$$$___$$$$_______ _$$$$_$$$$$$$$$$$$$_@
@__$$_____________$$$$____$$$$___$$$_______ _$$$___$$_______$$$_@
@__$$____________$$$________$$$___$$$______ $$$____$$___$$______@
@__$$____________$$$________$$$____$$$____$ $$_____$$$$$$$______@
@__$$_______$$$$_$$$________$$$_____$$$__$$ $______$$___$$______@
@__$$________$$___$$$$____$$$$_______$$$$$$ _______$$_______$$$_@
@_$$$$$$$$$$$$$$___$$$$$$$$$$________$$$$$$ ______$$$$$$$$$$$$$_@
@_$$$$$$$$$$$$$$_____$$$$$$___________$$$$_ ______$$$$$$$$$$$$$_@

УНІКАЛЬНИЙ САЙТ НОВИН!!!

http://posulka.at.ua/index/0-28

ЛАСКАВО ПРОСИМО!!!

OlexZ | 02.02.2010, 12:47

Теперь получается, что в моём имене Olexiy в загран.паспорте три ошибки. А про свой город Zaporizhzhia вообще нечего сказать - по работе общался с иностранными партнёрами, которые любыми способами избегали произносить название нащего города, прочитав его в этой транслитерации.

Против Януковича | 02.02.2010, 08:46

Правильно. Украине необходимо выходить на международный рынок, заниматься производством и экспортом, поднимать экономику страны.

taras18 | 01.02.2010, 22:10

Я вон сайт назвав posulka, а читати виходить потрібно посулка ))
http://posulka.at.ua/index/0-28

Voidness | 01.02.2010, 22:51

так, і це логічно. букву U замість букви И використовують в основному в смс-спілкуванні де для економії знаків пишуть транслітом і мала буква u дуже схожа на и.

taras18 | 01.02.2010, 22:06

НОВИЙ УНІКАЛЬНИЙ САЙТ НОВИН ІЗ НАЙПОПУЛЯРНІШИХ ІНТЕРНЕТ ГАЗЕТ!!!

http://posulka.at.ua/index/0-28

НОВИЙ УНІКАЛЬНИЙ САЙТ НОВИН ІЗ НАЙПОПУЛЯРНІШИХ ІНТЕРНЕТ ГАЗЕТ!!!

http://posulka.at.ua/index/0-28

НОВИЙ УНІКАЛЬНИЙ САЙТ НОВИН ІЗ НАЙПОПУЛЯРНІШИХ ІНТЕРНЕТ ГАЗЕТ!!!

http://posulka.at.ua/index/0-28

НОВИЙ УНІКАЛЬНИЙ САЙТ НОВИН ІЗ НАЙПОПУЛЯРНІШИХ ІНТЕРНЕТ ГАЗЕТ!!!

пульверизатор | 01.02.2010, 21:27

Ґґ - шо за зверь?

benda | 01.02.2010, 16:44

У меня только одна претензия: буквы є, ї, ю, я надо транслитерировать как ye, yi, yu, ya соответственно не только в начале слоВа, но и в начале слоГа. Произносится ведь одинаково. Тогда, кстати, отпадет необходимость иметь два варианта для буквы ї, т. к. в современном украинском языке буква ї не может стоять не в начале слога

Dieron | 01.02.2010, 16:48

Я так думаю, что тем, кто придумывал правила, показалось сложным определять где в именах начало слога :-)

В таком варианте, конвертирующая программа будет уже довольно таки сложной и неоднозначной (второе очень важно)

Dieron | 01.02.2010, 16:22

http://convert.dieron.КОМ/ Конвертер українських імен в латиницю

Dieron | 01.02.2010, 16:21

http://convert.dieron@#$%&/ - Конвертер українських імен в латиницю

Ян_ЮльДвіБанди | 01.02.2010, 15:21

Если эта стерва разденется в прямом эфире - проголосуем за нее всей семьей :))))

antivariant | 01.02.2010, 15:12

Наконец-то, уже нет сил смотреть как Й пишут J,
Вчера пришла смс-ка - dlja (это "для", я прочитал "длджа"), а еще было tsjogo (цджого, цйого) я так понимаю теперь будет tsogo - даже если не знаешь транскрипцию по буквам прочитаешь тсого, цого - как-то приятней даже звучит чем цйого.....

EdUa | 01.02.2010, 15:23

Ага, весь мир кинеться переделывать сайты, карты, фамилии в книгах..... Щаз.....

EdUa | 01.02.2010, 14:52

korrespopdent | 01.02.2010, 14:21
Вот это они кажись прогнали. "Щщ - Shch", "Гг - Hh", "Хх - Kh"

Чем им ISO-9 неугодил?

ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9
--- --------------------------------------------- -----

Вона працюе!
.

avgusti | 01.02.2010, 15:06

Щ - по жизни так в загран паспорт транслитерируеться. Это не имеет отношения ко всяким ISO

EdUa | 01.02.2010, 15:09

Кому это вообще надо?

Forbes | 01.02.2010, 15:11

ISO не качество товара, а качество технологии его производства!

EdUa | 01.02.2010, 15:15

Это просто стандарты. И на товар тоже.

Forbes | 01.02.2010, 15:27

на товар стандарты не дают! Дают только на технологию их производства... на сколько я знаю.

antivariant | 01.02.2010, 15:18

Та все супер. Ш=sh, Ч=ch Щ=Ш+Ч=sh+ch=shch.
Как говорила наша училка в школе когда диктовала диктанты - одна буква, ну шчука, шчука! :))

Leha9 | 01.02.2010, 14:24

БЕДНОСТЬ УКРАИНЫ - НЕ ЗНАЧИТ ПЛОХО. Плохо будет тогда, когда не будет самых укров. А богатство в некоторых случаях ведет к ВЫМИРАНИЮ. Пока укры не понимают тонких принципов жизни цивилизации, лучше быть БЕДНЫМИ и сохраниться на завтра.
У юльки есть ПРИНЦИПНОСТЬ, БАБКАМИ она как-бы больше нажралась, чем безмозлый Янук. Но пока нельзя терять технологический заряд отставленный от Союза.

что БУДЕТ, Если ШТАТЫ ПАДУТ? piz000dabol.info/viewtopic.php?f=6&t=594( убрать 000)

korrespopdent | 01.02.2010, 14:21

Вот это они кажись прогнали. "Щщ - Shch", "Гг - Hh", "Хх - Kh"

Чем им ISO-9 неугодил?

ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9

Eshe | 01.02.2010, 13:55

А как только биомасса закончит замену загранпаспотов и водительских прав - можно будет принять постанову "Об изменении формы (цвета и т.п) и содержания паспотров -гражданских и заграничных...и опять - кусь из бюджета - и опять биомасса понесет ментам свои гроши...
Главное - что бы народ не расслаблялсо и не заростала тропа к чиновникам...

EdUa | 01.02.2010, 13:45

Гг - Hh, Ґґ - Gg

Клоуні.

Eshe | 01.02.2010, 13:52

Зато {Helsinki) Хельсинки - в Украинской транлитерации звучит как Гельсенкі... :)

Василь4 | 01.02.2010, 14:09

А Бэйцзин в российской транслитерации - как Пекин. А Пари - как Париж, а Рома - как Рим, Кайро - как Каир. Разве не смешно?

Раша=Москов.Улус | 01.02.2010, 13:52

Ты всегда смеешься, когда узнаешь что-то новое и тебе олуху непонятное?

korrespopdent | 01.02.2010, 14:23

Над клоунами не грешно смеяться.

Жека_number1 | 01.02.2010, 13:39

А транслитерацию русских имён и фамилий будут утверждать? А то, по какой-то неполиткорректной причине, имена и отчества переводятся

Lisa-Bond | 01.02.2010, 13:38

А моє ім'я у старому закордонному паспорті було написано Yelizaveta, а у новому (отримала 2007 року) - Ielyzaveta. А теперь виходить має бути Yelyzaveta?

Жека_number1 | 01.02.2010, 13:40

да-да... и нужно срочно сменить загранпаспорт с уплатой всех сборов. А также привести остальные документы в соответствие

Sanek3 | 01.02.2010, 13:42

Если ты Елызаэта, то да

3dom | 01.02.2010, 13:45

Самое смешное что если у вас есть какие то документы для заграницы, то чиновники там формально имеют право придраться ссылаясь на то, что в них фигурирует разный человек :)

Жека_number1 | 01.02.2010, 13:47

кому - смешное, а кому - и печальное

Раша=Москов.Улус | 01.02.2010, 13:55

Придраться можно и к фонарному столбу.

Donetsk__Dzi_Den | 01.02.2010, 13:34

т.е. раньше фамилии на украинских загранпаспортах переводили с латиницу по неутвержденной транслитерацией?
))))
страна идиотов...

fortran64 | 01.02.2010, 13:36

Именно про загранпаспорта и была постанова КМ від 26 червня 2007 р. N 858.

Maserati 2 | 01.02.2010, 13:47

Даунетский, идиот твой Лыдэр

Парабелумм | 01.02.2010, 13:34

Я награбила неслабо,
Хоч базарная я баба,
незалежная армянка,
Тель-авива громадянка,
Тупорылых я хохлов,
развожу без лишних слов,
мне б не Лесей Украинкой
С салом мне стоять на рынке,

Вот такая она чмоха
А зовут ее Тимоха,

1 2 3 4 5 →

Работа - VIP Вакансии

Miratech
Вакансии:

ООО Интернет Инвест
Вакансии:

Lemon, Web Design
Вакансии:

New IT Solutions Ltd.
Вакансии:

Старший Java Разработчик(Senior Java Developer)

Смотрите также:

Работа в Киеве

Работа во Львове

Работа в Одессе

Работа в Днепропетровске

Работа в Донецке

Работа в Харькове

Обзор сети

Ivona

Узнай как защитить семью от гриппа!

Вопрос-ответ

Двуличные люди: как с ними быть?

Музыка HQ

Видеобитва DJ Tiesto и гуру хип-хопа Three 6 mafia, кто круче?

Туризм

Горящие туры в Египет! Бронируй!

Магазины

Новогодние подарки: игрушки и развивалки для деток!

Музыка HQ

Справжня українська романтика: Ot Vinta - Люблю

Использование материалов Корреспондент.net разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на Корреспондент.net. Перепечатка, копирование или воспроизведение информации, содержащей ссылку на агентства "Iнтерфакс-Україна", "Українськi Новини", УНІАН, а также Reuters в каком-либо виде строго запрещено. Материалы, отмеченные знаком "Реклама" публикуются на правах рекламы

Наверх ↑

Кабмин утвердил транслитерацию украинских букв латиницей

Статьи по теме

Последние новости раздела

Последние новости

Работа - VIP Вакансии

Обзор сети