Фото: Reuters
Чавес развязал лингвистическую войну
Президент Венесуэлы Уго Чавес объявил кампанию по искоренению из обихода английских заимствованных деловых и технических терминов на территории своей страны.
Президент хочет вернуть в язык сограждан испанские слова, "которые находятся под угрозой со стороны структур, развязавших войну за культурное порабощение народа" Венесуэлы.
Первыми влияние программы ощутили на себе работники государственной телефонной компании и руководство телеканала CanTV. Им предстоит научиться разговаривать, не используя такие слова, как marketing (маркетинг), password (пароль) и staff (штат). В качестве альтернативы предлагается использовать испанские эквиваленты - mercadeo, contrasena и equipo.
В ходе кампании издаются плакаты, наклейки и значки с призывом к гражданам Венесуэлы: Говори по-испански, говори с гордостью!.
Борьба за чистоту испанского языка ведется и в США. Дело в том, что в среде испаноговорящего населения Соединенных Штатов все чаще наблюдается "спэнглиш" - языковое явление, при котором английский и испанский языки смешиваются.
Для пропаганды грамотного использования испанского языка в Соединенных Штатах объединились две компании - испанское переводческое агентство и одна из сетей мобильной телефонии. Организаторы надеются, что их образовательный проект сможет восстановить качество испанского языка.