Фото: АР
Редакция The Wall Street Journal не приносила извинений Саакашвили
Американская газета The Wall Street Journal не приносила извинений президенту Грузии Михаилу Саакашвили в связи с публикацией статьи с его высказываниями, поскольку таких просьб к редакции не поступало.
Об этом сообщила официальный представитель компании Dow Jones, которая владеет изданием, Кэйт Доббин. По ее словам, сегодня, 21 июля, электронная версия The Wall Street Journal обнародовала исправленный вариант фразы президента Грузии о крушении надежд на вступление в НАТО.
По словам Доббин, в среду, 22 июля, разъяснения будут опубликованы и в печатной версии издания. Однако никаких извинений Михаилу Саакашвили газета не приносила.
Отметим, коррективы, внесенные в текст статьи, не сильно меняют смысл высказывания Саакашвили в отношении НАТО. В исправленной редакции интернет-версии статьи на сайте www.wsj.com скандальный абзац выглядит так: "Грузинский президент Михаил Саакашвили сказал, что надежды его страны на присоединение к НАТО "почти мертвы". Это трагично. Если им удастся убить НАТО (надежды Грузии на присоединение к альянсу - уточнение WSJ), это значит, что русские сражались за правое дело".
Изначально спорный фрагмент гласил: "Он также назвал надежды на присоединение Грузии к НАТО "почти мертвыми". "Это трагично", - сказал он. "Это значит, что русские сражались за правое дело."
В конце материала в его новой редакции указывается, что "в первоначальной версии статьи была опубликована сокращенная цитата, которая не передавала полный контекст высказываний Михаила Саакашвили". Газета сообщает, что цитата была исправлена.
Интервью Саакашвили The Wall Street Journal неправильно интерпретировали
Как сообщалось, накануне Михаил Саакашвили, выступая на внеочередной сессии парламента Грузии, заявил, что газета The Wall Street Journal извинилась перед ним.
"Журнал уже принес извинения", - так Саакашвили ответил на заявление лидера парламентского меньшинства, председателя Христианско-Демократического движения Георгия Таргамадзе, который во время выступления жестко раскритиковал его за подобные слова.
Напомним, 20 июля The Wall Street Journal опубликовала выдержки из интервью с Михаилом Саакашвили, в котором он якобы заявил, что надежды его страны на присоединение к НАТО "практически мертвы".