Главный редактор Корреспондент.net Юлия Мак-Гаффи во время чата, посвященного десятилетию издания, рассказала о том, существует ли цензура в украинских интернет-СМИ, как работает Корреспондент.net и как попасть на работу в редакцию, почему на сайте появляются новости о Чупакабре, а также о многом другом.
- Как сайт празднует День рождения?
Работаем. Больше чем обычно, потому что мы по случаю юбилея подготовили небольшой спецпроект, который все имели возможность увидеть на сайте. Так что пока работаем, а дальше будет видно.
- Юлия, здравствуйте! как Вы стали главным редактором сайта? С чего начиналось Ваше журналистское житие?
Оно началось гораздо раньше, чем я стала главредом Корреспондент.net. После первого курса института журналистики в 1994 году пришла на практику в английскую редакцию Всемирной службы Радио Украина и там осталась работать. А 10 лет назад, даже 10 с небольшим, пришла работать на Корреспондент.net международным редактором – немногим более чем за месяц до запуска. Потом я работала в журнале, возвращалась на сайт, потом опять в журнал, а потом, в конечном итоге, осенью 2006 года, то есть почти четыре года назад, я стала главным редактором сайта. И это то, о чем я никогда не пожалею.
- Как Вы относитесь к засилию троллей в комментариях к новостям? Рассматривали ли идею отображения флагов посетителей?
Мы внимательно относимся к пожеланиям читателей. Идея отображения флагов рассматривается, но я не могу дать ответ, когда это случится, но это вполне вероятно. Но с засилием троллей бороться очень сложно, нас это волнует, но, говоря языком разных официальных заседаний Кабмина, мы будем делать все, что в наших силах.
- Как редакция выбирает новости, которые появляются на сайте?
Концепция ресурса - это свежая информация о самых важных событиях в стране и в мире, мы стараемся информировать сотни тысяч читателей о самом важном и нужном, а также об интересных событиях. Кроме того, мы стараемся выдерживать баланс важного и интересного. Наша цель - дать читателям полную картину происходящего - как в нашей стране, так и за ее пределами.
- Чому на сайті присутній розділ Росія, який опікується лише новинами від північного сусіда, і відсутній Сусіди-ЄС який би висвітлював незначущі новини (як у випадку розділу Росія) але з Польщі, Словаччини та Угорщини?
Рубрика Россия на сайте появилась по моей инициативе. Дело в том, что мы в редакции имеем возможность отслеживать количество людей, которые прочитали ту или иную новость, и интерес к российским новостям достаточно велик. Новости из России, как и вопрос российско-украинских отношений пользуются большой популярностью. Кроме того, Россия - на втором месте по числу читательской аудитории сайта, это тоже нельзя игнорировать.
- На чем зарабатывает сайт?
На самом деле я отвечаю за редакционные вопросы, финансовыми вопросами и занимаюсь не я. Но могу сказать, что 100% доходов сайта составляет реклама.
- Как к Вам устроиться на работу?
Нужно подождать, чтобы на сайте появилась вакансия. Обычно, когда это происходит, мы вывешиваем соответствующее объявление на сайтах по поиску работы и у нас на сайте. Нужно прислать резюме и прийти на собеседование. Можно просто написать мне, я сохраняю все подобные письма, и потому, когда возникает вакансия, звоню людям, резюме которых хранятся в нашей базе и которые нам потенциально интересны.
Был случай, в начале этого лета, когда образовалась вакансия, то нам на почту пришло очень много писем, и написал человек, который заканчивал Киевский университет им. Шевченко, написал, что очень хочет у нас работать. Мы встретились и, так сказать, полюбили друг друга. И этот человек работает у нас уже третий месяц уже, достаточно успешно.
- Чи вважаєте за необхідне робити щось для популяризації україномовної версії сайту?
Так сложилось, что титульной версией сайта является русскоязычная страница, которую читают 90% аудитории. У нас на украиноязычной версии не переводятся разделы Видео, Фото, но новости, фактически, появляются в тех же объемах. Мы собираемся переводить 100%, но в данном случае читатели сами выбирают на каком языке читать ресурс.
- Почему интернет-издание не прислушивается к мнению комментаторов?
- Интернет-издание прислушивается. И я хочу сказать, что в день на сайте появляется 14-17 тысяч комментариев, и всех их сложно отследить. Но если мы получаем письмо на почту, то я практически во всех случаях на них отвечаю.
- Юлия, как Вы относитесь к тому, что Ваш сайт, а именно комментарии на нем разжигают межнациональную вражду? И Ваша редакция смотрит на это спустя рукава?
- Я бы не сказала, что сайт разжигает межнациональную вражду. Острота дискуссий по некоторым болезненным вопросам имеет место быть, конечно. Но это делает не редакция, это делают читатели. На самом деле, мне бы хотелось, чтобы наши комментаторы относились с большим уважением друг к другу, ну а мы в настоящее время работаем над новой системой модерирования, которая позволит внимательней отслеживать провокационные комментарии. И очень хочется в очередной раз попросить пользователей быть терпимыми, толерантными и уважать друг друга. О любом из вопросов, которые освещаются у нас на сайте, можно и нужно говорить без оскорблений. Тогда будет гораздо проще найти общий язык. Это и просьба, и ответ на ваш вопрос.
- Как происходит модерация комментариев на сайте?
У нас в течение дня работает модератор, которому в почту сыпятся комментарии, на которые пользователи жалуются. На сайте остаются комментарии, которые следует удалить, но они почему-то игнорируются пользователями. Кроме того, редактора сами удаляют некоторые комментария. Но я могу сообщить, что в скором времени система модерации комментариев изменится в лучшую сторону.
- Как вы сегодня будете праздновать? Что будете пить... мартини, шампанское?
Я вообще не буду пить, потому что за рулем. Разве что вечером выпью немного шампанского или красного сухого вина. Но у нас рабочий день не заканчивается еще долго после 18:00, поэтому надо в первую очередь думать о работе.
- Пишут ли редактора сайта комментарии к новостям?
Я зарегистрированный пользователь на сайте под своим собственным именем и фамилией, и я пишу. Так что главный редактор точно пишет. И я думаю, что редактора тоже время от времени пишут. Но у них много работы, чтобы постоянно писать комментарии, но иногда могут принимать участие в дискуссии в разумных пределах.
- Как стать модератором на сайте?
У нас есть модераторы: модератор буднего дня и модератор выходного дня. Но если у Вас есть предложения по этому поводу, пишите мне на рабочий адрес. Но должна предупредить, что если Вы хотите стать модератором на Корреспондент.net, Вам, в первую очередь, придется занимать нейтральную позицию по многим вопросам.
- Вы выдадите премию своему сотруднику, который подбирает фотографии к статьям?
- Тогда придется выдать премии всем сотрудникам, потому что человек, который ставит новость, он же подбирает фотографию.
- Юлия, а вы не планировали запустить английскую версию сайта?
До недавних пор частью нашего холдинга была газета Kyiv Post, и англоязычные новости об Украине можно было прочитать там. В прошлом году газета перешла к другому собственнику. Скажу честно, мне бы этого очень хотелось, но это требует достаточно больших ресурсов, и пока этот вопрос не обсуждался.
- Чи планує колектив сайту створити власну політичну партію?
У нас на самом деле работают молодые амбициозные ребята, они иногда в шутку распределяют разные должности, кто-то планирует стать Президентом. Но касательно меня, то о политической карьере я никогда не думала, потому что мне нравится заниматься любимым делом.
- Существует ли цензура в украинских интернет-СМИ?
Я начну с Корреспондент.net, - цензуры здесь не существует, и я с ней не сталкивалась за четыре последних года своей работы на сайте. Я бы сказала на самом деле, что украинский интернет, это достаточно свободная территория. Что касается больших общенациональных сайтов, то если и возникают какие-то ситуации, какие можно назвать цензурой, то это скорее внутренняя цензура, что обусловлено бизнес-интересами, но я не могу сказать, что государство цензурирует или контролирует интернет, потому что это невозможно. Если Вы задаете мне вопросы, то Вы, наверное, посещаете и другие ресурсы, и знаете, что там можно получить совершенно разную информацию в свободном доступе. Потому, отвечая на вопрос о цензуре, то скорее нет, чем да.
- Почему такое низкое качество материалов на сайте? Почти в каждой статье - море орфографических и пунктуационных ошибок? Есть ли среднее образование у людей, пишущих тексты статей?
В принципе, практически у всех есть высшее, некоторые еще доучиваются… Да, я готова признать, что ошибки есть, но не считаю, что их море… Я хочу просто объяснить, что когда работаешь по восемь-десять часов в день в режиме постоянного дедлайна без обеда и перерывов, то ошибки, к сожалению, случаются. Но у нас постоянно идет работа над ошибками. Я тоже достаточно часто пишу новости, дежурю и в ночь парламентских выборов, и в ночь президентских, и тоже делаю опечатки и ошибки. Никто не идеален. Но наши ошибки, в отличие от ошибок большинства людей, сразу видны всем. И справедливо становятся объектом негодования, возмущения, насмешек… Но мы все время стараемся быть лучше и обязательно будем.
- Планируете ли вы ввести возможность увеличения фотографии прикрепленной к новости?
Я не веб-архитектор, не дизайнер, но в принципе пока не планируем, но я спрошу у ребят, которые этим занимаются, нужно ли это делать. Но у нас работают очень хорошие специалисты в этой области, которые идут нога в ногу с современными мировыми тенденциями.
- Скільки коштує проїзд в метро?
Проезд в метро стоит 1,7 гривны, и должен был подняться, но отложили. Я в большинстве случаев передвигаюсь по городу на машине, которую вожу уже почти год, но метро достаточно часто пользуюсь. Например, прошлой зимой, когда по городу было практически невозможно передвигаться – особенно автомобилисту-новичку, я с благодарностью и удовольствием ездила не метро.
- У вас много сотрудников, работающих дистанционно?
Такие сотрудники есть, но их мало, процентов 10. Редакция - это коллективный мозг, все его извилины должны находится в одном месте. Так как работа заключается в постоянном живом общении, большинство сотрудников работают в редакции. Нас часто спрашивают, есть ли у нас летучки, но у нас рабочий процесс это сплошная летучка и обсуждение рабочих моментов.
- Вы пригласили Президента Украины Януковича (который не забыл поздравить вас с днем рождения) на юбилей Корреспондент.net?
Во-первых, спасибо Президенту за теплые слова, но у нас и нет юбилея в обычном понимании этого слова. Наш юбилей - это соответствующая спецтема на сайте плюс наш чат. Но мы по-прежнему хотим пригласить Виктора Януковича на чат. Когда на этом месте перед выборами сидела Анна Герман, она обещала, что в случае победы Януковича на выборах он придет на чат. Поэтому мы его очень ждем.
- З відповіді про розділ Сусіди-ЄС - Росія - виходить ви не вважаєте що такий розділ необхідний і керуєтесь виключно рейтингом для задоволення користувачів?
Мы делаем сайт не для себя, а для наших читателей. И, учитывая повышенный интерес к России в Украине, мы сделали это не для себя. У нас, в принципе, только работы прибавилось. Просто Россия - это то, что объективно интересно читателям. В мире около 200 стран, мы пишем о происходящем на всей планете, но, учитывая интерес к российским новостям, мы вывели именно их в отдельный раздел. Вот мы общались с коллегами из Ленты.ру, и у них на сайте их раздел Украина тоже один из самых читаемых. Это говорит исключительно об обоюдном интересе интернет-пользователей двух стран. Я бы не политизировала этот вопрос.
- Юлия, вам нравится Владимир Путин? Правда, что он сексуальный..?
- В смысле как мужчина? Очень странный и неожиданный вопрос. Я никогда не рассматривала его в такой плоскости.
- Чи доводилось вам викривати групи коментаторів (по IP), які судячи з усього командно працюють аби створити фейковий народний респонс на ту чи іншу подію?
- Дело в том, что у нас немного другие задачи. Если бы мы искали какие-то группы и отлавливали провокаторов, писать новости было бы некому. Нет, мы этого не делали. Об этом довольно часто пишут профессиональные медиа-сайты - перед громкими событиями активизируются люди из команд определенных политиков, но мы их не разоблачаем. Мы ведь не виртуальная разведка, а новостная редакция.
- Юлия! Поздравляю Вас и всю редакцию!! 10 лет - это - навсегда. Скажите, по Вашим оценкам, когда интернет СМИ станут более влиятельными, чем печатные СМИ в Украине?
Спасибо! Я бы сказала, что у интернет-СМИ уже достаточно высокий уровень влиятельности. Вряд ли кто-то, например, может переплюнуть Украинскую Правду по степени влияния на нашу политику. Она либо настолько же влиятельна, насколько печатные издания, либо еще влиятельней. Так что в каких-то случаях это уже произошло.
- Не кажется ли Вам, что отношение к некоторым политикам на сайте предвзято? Что для Вас этика журналиста?
На самом деле, не кажется, потому что мы достаточно нейтральны, потому что новости - это новости, это факты. Мне кажется, мы являемся вполне незаангажированным изданием. А если есть какие-то конкретные замечания, я с удовольствием их выслушаю (в почте или в комментариях к своему блогу на сайте).
- Юлия, Вы как-то отслеживаете материалы, которые запрещено перепечатывать с сайта? Как Вы поступаете с такими копипастерами?
На самом деле да, такая проблема существует, достаточно в больших масштабах. Мне кажется, эта проблема касается всех крупных изданий, Кто-то у кого-то взял, перепечатал, потом еще кто-то взял, в конечном итоге первоисточник теряется. Но я всегда в первую очередь говорю тем, кто приходит к нам работать, что нужно стремиться к первоисточнику новости. Сама не отслеживаю, потому что мне бы пришлось работать 48 или 72 часа в сутки. Украинским интернет-СМИ примерно 10 лет, пространство и правила, по которым они живут, все еще находятся в стадии становления. Но я надеюсь, что со временем это явление - несанкционированная перепечатка - исчезнет. А если бы мы все отслеживали, то нам пришлось бы нанимать еще одну редакцию или отдел слежки.
- Юлия, на минутку представьте, что Вы стали президентом, ваши действия!
Ммм… Мои действия? Не могу такого представить, даже немного растерялась от вопроса. Если бы я проснулась утром Президентом, я бы выпила кофе, взялась за голову и подумала: с чего же начать?? Ну а если серьезно, то мне, как и многим моим сверстникам и соотечественникам, хотелось бы, чтобы украинцы могли нормально путешествовать, а не чувствовали себя за каким-то забором. Чтобы люди могли съездить на выходные в Барселону, ну или устроить себе маленькие римские каникулы… А для этого нужно, чтобы люди имели деньги, чтобы купить билет на самолет, и чтобы не нужно было стоять в унизительных очередях в посольствах. И тогда мы себя почувствуем по-настоящему свободными людьми.
- Что нового готовит нам сайт?
Мне бы хотелось, чтобы то, что у нас появится в ближайшем будущем, было хорошим сюрпризом для всех читателей. Я уже говорила, что мы будем улучшать украинскую версию сайта. Будем менять систему комментирования, интегрироваться в социальные сети. В Facebook, Вконтакте... этим занимаются специальные люди. Будут различные спецпроекты. Могу рассказать, что сделали за это лето. Мы совсем недавно запустили раздел Хорошие новости, куда идут только позитивные новости из всех рубрик. Мы запустили собственное приложение для iPhone, это случилось в конце июле, и за первую неделю мы вошли в топ-10 по закачкам. И сегодня, по данным на 1 сентября, количество закачек перевалило за 5 тысяч.
Кроме этого, ранее в этом году мы запустили обновленный раздел Бизнес, и собираемся развиваться в этом направлении. Запустили бизнес-блоги. Собираемся уделять этому очень много внимания. Хотела сказать о таком подразделе Я-Корреспондент, сервис гражданской журналистики, который мы запустили два года назад.
Тут речь даже не в том, чем мы удивим читателей, а в том, что им есть чем нас удивить. Потому что у нас в Я-Корреспондент появляется контент очень высокого международного уровня, уровня CNN. Например, репортаж со съемочной площадки фильма Трансформеры-3 или о частных моментах визита президента России в Италию. То, что касается украинского контента, локального, то какие-то фото о событиях в Киеве, ДТП например, иногда они появляются на Я-Корреспонденте раньше, чем это появляется в лентах информагентств, и это очень приятно. И я хотела бы сказать за это большое спасибо.
- Почему на сайте новостей часто появляются откровенно бредовые статьи как о "чупакабре" и ее "детях"???
Дело в том, что, как я говорила, информация на сайте, в принципе, как и в любом выпуске новостей, новостной телепрограмме, - если вы обратите внимание, это баланс важного и интересного. И если взрослые люди рассказывают о том, что они видели чупакабру, и об этом пишут газеты и это показывают телеканалы, почему бы нам об этом не написать? Кроме того, среди всех серьезных, важных и зачастую печальных новостей, и самим читателям, да и нам самим хочется вот таких новостей, как о чупакабре. Так что это для повышения настроения и для разрядки, я думаю - и читателей и журналистов.
- Юлия, так это Вы по-настоящему с утра писали на сайте под ником Юлия Мак-Гаффи?
Знаю, что есть несколько клонов, но я писала сегодня с утра и вчера вечером, комментировала. Да, это была я.
- Юлия! очевидно, что мы не сможем ездить на римские каникулы. Пока не поменяется страна, но страна не поменяется пока не поменяются большинство украинцев, которые заставят меняться руководство страны. Как вы думаете, сайт каким-то образом меняет людей?
Корреспондент.net меняет людей, которые здесь работают. Они приходят, влюбляются в эту работу. Мы стараемся быть честными, объективными, незаангажированными, мы рисуем картину дня в Украине и в мире. Наверное, и люди каким-то образом меняются, надеюсь, в лучшую сторону.
- Кто написал на сайте новость под названием УЕЫ ?)) Что это было?
- Это случилось, наверное, года два назад. Один из наших спортивных редакторов загружал видео на сайт и каким-то образом в админке сайта зашел не туда, куда надо. Таким образом, в админке сайта появилась эта новость. С тех пор УЕЫ стал своеобразным редакционным мэмом. Это не секрет, что иногда бывают по-настоящему курьезные случаи.
- Юлия, а Вы нас, корровцев, знаете хоть выборочно? Согласитесь, здесь достаточно юмористов, чтобы заткнуть за пояс любой comedy-клаб. Не было никаких идей в этом направлении?
Ну, пока у нас нет на это времени, но, если честно, у нас в редакции тоже царит очень позитивная атмосфера и то, о чем мы говорим и как мы шутим, вполне могло бы иметь успех на большой сцене. Не знаю, как насчет заткнуть за пояс, но потеснить Comedy клаб и Прожекторперисхилтон мы могли бы, и постоянные комментаторы Коррспондент.net могли бы составить нам компанию. Мы работаем достаточно напряженно, и шутки в редакции - это не свидетельство несерьезности, а совершенно необходимая отдушина.
- Что бы Вы хотели еще нам рассказать, но не рассказали, потому что мы об этом не спросили?
Я бы хотела рассказать, что мы вчера вывесили фотогалерею с ребятами, которые работают у нас, и кто-то в комментариях назвал наш сплоченный коллектив молокососами и детским садом. Хочу объяснить, что нужно гордиться, что в этой стране выросли люди, которые в возрасте в 21-22 года могут достаточно успешно работать в этом проекте. Почему нет? Удивительно, почему читателей смущает молодость нашей редакции. Молодая страна, в принципе, достаточно молодой интернет, - и молодой коллектив.
- Юлия, извините за нескромный вопрос: Вы замужем, у Вас есть дети?
По паспорту замужем, в данный момент живу одна. Детей пока нет.
- Юлия, случалось ли Вам размещать материал, за который можно было бы опасаться за себя и коллектив? Был ли материал, который не вышел из-за этой причины?
В отличие от ресурсов, которые занимаются какими-то расследованиями, у нас новостной сайт, поэтому таких материалов, мне кажется, не было. Бывают такие ситуации, когда у нас хотят разместить джинсу, но мы пресекаем подобные намерения. Мы этим не занимаемся.
- Почему новости и обновления онлайн-трансляций в разделе Спорт имеют такую большую задержку?
Потому что они появляются, в первую очередь, на нашем отдельном спортивном ресурсе sport.bigmir.net и транслируются по техническим причинам с опозданием. Но мы работаем над этим, и, надеюсь, этот момент уже скоро будет улажен.
- На какой машине Вы ездите? На какой автомобиль может рассчитывать человек, работающий главредом в известном издании?
У меня машина Mazda 2 зеленого цвета, которая появилась чуть больше года назад. Вообще мне очень нравится водить и катать друзей.
- Очень хочется узнать, пани Юлия, почему администрация сайта игнорирует многочисленные просьбы - убрать автоматический переход на вкладку "лучшие" после добавления комментария?
Мы не будем игнорировать. Будем скоро собираться, говорить обо всех назревших вопросах, и этот тоже обсудим. Насколько я понимаю, Вы хотите, чтобы были последние? Ок. И опять же хочу сказать нашим многочисленным пользователям и читателям, что если у вас есть какие-то идеи , то не стоит высказывать их в комментариях – их десятки тысяч и уследить за всеми невозможно. Пишите на редакционный адрес или мою личную почту - все конструктивные идеи мы можем и будем рады обсудить.
- Юль, как у вас наказывают сотрудников? Ссылают ли в Москву?
У нас сотрудников ругают, критикуют, я этим занимаюсь постоянно, но все это происходит в формате открытой дискуссии, чтобы это все слышали. Никого никуда не ссылают.
- Будет ли продолжение статей про очкового цветососа?
Все зависит от информационной ситуации. Мы будем отслеживать ситуацию в мире очковых цветососов и если будут какие-то сенсации, обязательно сообщим вам. Приятно, что помимо поклонников сайта в целом и отдельных его рубрик, у нас есть поклонники отдельных новостей :)
- Юлия, какие самые популярные разделы и сервисы на сайте?
Самый читаемый раздел это Украина. Бизнес тоже очень хорошо читают. Но в целом у нас все разделы очень хорошо читают, хорошо смотрят видео, фотографии.
- Вы ирландка?
Нет, я украинка. Фамилия мне досталась от мужа-шотландца, это было 14 лет назад в 96 году, с ней я и осталась. Моя девичья фамилия украинская - Дядченко.
- Оцініть загальну ситуацію з свободою слова в Україні. Юля! "Дайте тексту" українською, бо душа просить.
Я спробую, хоча я спілкуюся частіше російською або англійською, але українською пишу і читаю. Розмовляю нею не настільки часто.
Хотіла б сказати, що в принципі зараз не в інтересах влади вести наступ на свободу слова, тому що влада в принципі розуміє, що ніхто мовчати не буде. Тобто якщо буде щось відбуватися, то про це повідомлять усі. Зараз маємо ситуацію з 5 каналом і ТВі. І українські і зарубіжні колеги та організації, в принципі, це розцінюють як наступ на свободу слова.
Але я б сказала, що свобода слова в Україні є. Про те, що відбувається з телеканалами, (хоча я не експерт, мені здається що в цьому випадку быльше задіяні бізнес-інтереси, які впливають на роботу коллег) знає вся країна. І те, що ми всі про це знаємо і пишемо, може свідчити про рівень свободи слова, і я дуже сподіваюсь, що він з кожним роком буде тільки підвищуватися.
Если можно, перейду на русский. Сейчас журналистское сообщество очень волнует исчезновение харьковского журналиста Василия Климентьева. Всех волнует вопрос 5 канала и ТВі. В деле Гонгадзе до сих пор намного больше вопросов, чем ответов. И все, кто приходит к власти, обещают этот вопрос решить. И очень бы хотелось бы услышать ответы.
- Юлия, Меру правды читают руководители Украины, России или нет?
- Честно говоря, мне об этом неизвестно. Знаю точно, что высокопоставленные украинские чиновники читают.
- Юлия, какие Вы можете отметить интересные интернет-ресурсы? Где Вы проводите больше всего времени кроме Корреспондент.net?
Большинство времени я провожу на Корреспондент.net, и не только на работе. Я провожу время на Украинской правде, я читаю УНИАН, Подробности, Сегодня, Лигу. Я читаю много российских интернет ресурсов и украинскую деловую прессу онлайн. Люблю Guardian, The New York Times и российскую газету Ведомости.
- Юлия, Ваш любимый день в году.
На самом деле люблю каждый день, а вот так чтобы был какой-то любимый, такого нет. Можно проснуться утром и не знать, что к вечеру этот день твоим любимым на этой неделе, в этом году, а может и в жизниJ Я не могу сказать, что люблю Новый год, 8 марта… просто люблю хорошие дни, а их значительно больше чем разных праздников.
- Почему "умерла" российская версия - Корреспондент.ру ? Из-за росцензуры, или есть другие причины ?
На самом деле, все проекты запускаются, если они потенциально экономически выгодные, и этот проект таким просто не оказался.
- Юлия, добрый день! А вот если не журналистика, то что?
Если не журналистика, то… В детстве я, конечно, мечтала быть врачом, учителем, космонавтом, и даже профессиональным стрелком. Н после того, как я поступила в Институт журналистики, вся моя жизнь связана с этой профессией. Умею писать, редактировать, переводить, руководить… Могла бы быть писателем, переводчиком… Еще очень люблю животных, особенно собак. Так что могла бы заниматься чем-то таким. Когда-то подумывала о карьере бармена – не в смысле близости к алкоголю, а в смысле общения с людьми… А вот в ответ на просьбу спеть песню мне придется ответить отказом, потому что меня в семь лет не взяли в музыкальную школу, мотивировав это тем, что у меня нет слуха. Так что с тех пор я не пою.
***
Еще раз все большое спасибо за то, что вы нас читаете и за то, что вы нас ругаете - именно благодаря этому мы можем становится лучше. Спасибо за добрые слова, за критику, за остроумные и умные комментарии. А пожелать хочу, чтобы вам было интересно жить, чтобы вы были счастливы, ну и побольше хороших новостей.
Корреспондент.net