Фото: АР
В Германии редактируют детскую книгу на предмет политкорректности
В Германии издательство Thienemann переиздаст книгу Отфрида Пройслера Маленькая колдунья, убрав из текста выражения "негр" и "негритенок", сообщает Spiegel Online.
В издательстве
пояснили, что книгу необходимо адаптировать под языковые и политические реалии.
Упомянутые слова, отметил представитель издательства, не будут заменять на
другие, а просто удалят из текста.
Корректура
коснется не только этой книги, но и других классических произведений. Издатели будут
проверять их на предмет наличия слов, которые могут оказаться
неполиткорректными.
89-летний Отфрид
Пройслер считается одним из наиболее влиятельных авторов книг для детей в
немецкой литературе. За свою жизнь он написал более 30 книг, которые были
переведены более чем на 50 языков мира. Суммарный тираж его работ составляет 55
миллионов экземпляров.
Напомним, в 2011 году итальянцы составили рейтинг любимых детских книг. Самыми популярными среди подрастающего поколения в Италии оказались Красная Шапочка и Пиноккио.