Фото: ciuspress.com
Обложка An Anthology of Modern Ukrainian Drama
В издательстве Канадского института украинских студий вышла первая антология украинской драмы в переводе на английский язык An Anthology of Modern Ukrainian Drama.
Составитель, редактор, автор вступительных статей и сопереводчик - доктор Лариса Залесская Онишкевич. Она также является составителем и редактором сборника Близнята ще зустрінуться: антологія драматургії української діяспори (1997), Голодомор. Дві п’єси (2008), и сборника статей и исследований украинских драму Текст і гра: українська модерна драма (2009).
Как сообщает ЛітАкцент, антологию вошли драмы, написанные в 1913-1992 годах:
У пущі Леси Украинки (перевод Роксоляны Стойко-Лозинской),Народній Малахій Николая Кулиша (пер. Ивана Праски),Патетична соната Николая Кулиша (пер. Юрия С. Н. и Мойры
Луцких),Пророк Владимира Винниченко (пер. Кристины
Ощудляк-Ставничей),Майстри часу Ивана Кочерги (пер. Антони Викслея),Героїня помирає в першім акті Людмилы Коваленко (пер. Чарлса
Стека),Дійство про велику людину Игоря Костецкого (пер. Ивана
Праски),Голод-1933 Богдана Бойчука (пер. Веры Рич),Планета Сперанта Алексея Коломийца (пер. Дона Бойчука),Птахи з невидимого острова Валерия Шевчука (пер. Ларисы
Онишкевич).
An Anthology of Modern Ukrainian Drama (2012) состоит из 522
страниц и стоит $ 39.95. Эта англоязычная
антология является параллельным томом в первую обширную Антологию современной
украинской драмы (Киев: КИУС / Таксон, 1998).
Напомним, в мае прошлого года Госкомитет телевидения и радиовещания утвердил список произведений, которые будут изданы за счет госбюджета в рамках программы Украинская книга.