25 сентября в продажу поступит украинский перевод последней седьмой книги Джоан Роулинг Гарри Поттер и Смертельные реликвии. Об этом сообщили издатель, главный редактор издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА Иван Малкович и переводчик украинского Гарри Поттера Виктор Морозов.
По словам Малковича, в четверг, 20 сентября, лондонский офис Дж. Роулинг подтвердил, что украинский перевод увидит свет первым в мире. Украинская версия выходит почти на три недели раньше российской.
"В этот раз нам особенно тяжело было конкурировать с нашими ближайшими соседями - они пытались во что бы то ни стало быть первыми. Но, как известно, продажи украинской версии начинаются 25 сентября, а российской - 13 октября. Теперь они рассылают в почтовые ящики по всей Украине предложения о "волшебной доставке" книги после 13 октября, и только в самом конце очень-очень мелкими буквами извещают, что речь идет о российской книге...", - заметил Малкович, добавив, что российский вариант будет дороже.
Он напомнил, что раньше планировалось презентовать украинскую книгу 28 сентября, когда бы "завершились политическая жабомышкодракивка [окончание агитации] и в ноль ноль часов началась бы сказка".
Но книгу удалось напечатать на 11 дней раньше и чтобы не "искушать продавцов" продавать эту книгу "из-под полы" ранее определенного срока было принято решение начать продажу раньше.
В этот же день, 25 сентября, в 17:00 в Украинском доме издательство А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА презентует перевод 7-й книги Роулинг Гарри Поттер и Смертельные реликвии.
Организаторы презентации пообещали, что действо в Украинском
доме будет очень интересным, со многими сюрпризами. В частности, почитатели Поттера смогут приобрести седьмую книгу по специальной цене. Вход будет бесплатным.
Стартовый тираж седьмой книги Гарри Поттер и Смертельные реликвии - 150 000 экземпляров. Общий тираж всех семи томов украинского Гарри Поттера приближается к миллиону экземпляров.
Цена книги - около 40 гривен. Так по прогнозам издателя на Петровке ее можно будет приобрести за 37-38 гривен, в магазинах немного больше 40 гривен. Имеет книга и специальные защити от пиратских копий, поскольку уже сегодня есть попытки такой печати.
"Но как бы то ни было, украинский Гаррик - снова первый в мире. У нас лучшая обложка, прекрасный перевод, самая дешевая цена... Мы сделали все, что могли. Теперь слово за украинским читателем. Итак - не будь маглом. Поддерживай украинское. Оно классное!", - отмечают авторы украинского перевода.