Писистрат добавил комментарий к статье
Украинский боксер сразится с братом Тайсона
2 Ирина Малютина Писистра т "Лишня в попа жінка" (с)
Fata_Morgana2 не лишня, а остання ))
И как это переводится?
======
Хороше питання! Я це з дитинства пам"ятаю, так в нас казали коли заперечували зайвість чого небудь, а от від чого воно пішло, думав пів ранку, мейбі від того що на попа без попаді не висвячували і парафії не давали.
Ось тобі ще пару-трійку приказок, може в дорозі знадобиться! :) :) :)
======
Сім мішків вовни, і всі неповні (про ситуацію, коли вибір ніби є, але всі варіанти не підхожять)
Як бик навИк, так і в череді реве,
Де не посій, там вродиться (виховання і звички вилазять назовні у всіх ситуаціях)
Бере чорт корову, то хай і теля забирає (втративши велике, не шкодуєш вже і за малим, "шапкою об землю")
Не гОдне ані собаці на буду
Лишнє, як в попа жінка
До чого тут міліція, коли свиню грім забив
Саме краще попові і котові (коментар до котячого лінивства)
З кожного села по собаці! (коментар на сортування дідусевих шкарпеток з купи попраної білизни... гг))) )
Коваль коня кує, а жаба і собі ногу наставляє (ситуація, коли людина не відчуває недоречності своєї поведінки)
Ні сіло ні впало давай, бабо, сала (аналог "ну, здратуйте!")
Набрався Бог багатими, а бідними накидається (коментар на спотикання)
Що сіре - те й миша (швидка помилкова класифікація лише за однією ознакою)
За моє жито мене ж і бито (невдячність, несправедливість)
Нема гірше з Івана пана (ноу коментс, дуже вірне спостереження)
Що ступЕнь - то лупЕнь (коли щоразу не щастить у чомусь)
Як єсть - дупі честь, як скупо - терпи, дупо (єдина сороміцька приказка про людей-транжир, презирство до яких виказалося у народі у такий от спосіб :))