мы ж про грузинів говоримо. дедас трахи могитхан!

Вже була. В 91-му в Пітері йшли демонсрації під гаслом "Єльцин! заставь хахлов накорміть Росію!" та "Украинский брат! Подопри свою шахту палкой Кравчука!" :-)

я б так не сказав. от дивився недавно хранцузський серіал про українських няньок, шо їдуть до Хранції. От шо про них думають хранцузи: -вона із такої бідної країни, шо там нема косметики, шоб замазати прищі. - у неї прищі? - да, президента ющенка бачили? - так у неї ще страшніші:-) -розкажи їй, шо хранція це країна, де люди миються кожного дня: тут у нас дуже багато мила, шампуня, дезодорантів... чому від неї так смердить??? -боже! як вона жре! справжній монстр! Вона ще хоче! Вона не наїлася. пізніше бідна українка обожравшись хранцузськими окорочками починає ригать і обригує всіх, навіть хазяїна:-)

це правда. і саме тому вони проти того, шоб ми були в ЄС:-)

і хранцузи не мають жодного бажання бути з нами разом. бо ж в ЄС нас не беруть саме з їхньої ініціативи:-)

а хранцузи шо знають?

я теж так трохи думав, але порівняння двох версій перекладу і того, шо відбувається на экрані мене більш схиляє до думки, шо в росіянській версії правди більше. ну і автобус то український, це однозначно. напис на борту київ-дніпро-миколаїв-одеса-париж. Ось фотки: ізголодавшаяся українська красуня обжирається хранцузськими делікатесами на очах у переляканих хранцузів:-) s019.radikal.r u/i614/1304/88/b7c07f268dd8.jpg s019.radikal.r u/i619/1304/dc/8f9f7566b09e.jpg

я думав, шо в 11-й серії буде продовження, після того як їх викликали до поліції у звинуваченні в сутенерстві. Вони ту няньку хотіли в іншу родину віддати, але вона як чухнула звідти і одразу в поліцію заяву накатала! :-) Але в 11-й серії цей сюжет було обірвано.

Брешу, 10 серія!

Слово }{уй теж прижилося в російській мові, несе певне смислове навантаження, а його загальноуживаності може позаздрити будь який "дарагой расіянін".

точніше росіяни тіпа русинів, якшо при вєщєм олєгє

так тож малися на увазі росіяни тіпа коцапи, а не росіяни тіпа чукчей:-)

слово росіянє придумано було алкоголізованим Єльциним і в росії нічого крім огиди не викликає.

Мак, ну шо, кіно подивився? Задоволений перекладом? :-)

Александр Алферов Какте-то ограничения, разумеется будут, от этого никуда не денешься. Задача в том и состоит, чтобы выгрызть оптимально подходящий для Украины вариант. =============== оптімальний варіант давно вже зрозумілий навіть янучарам: коцапів набуй!

Олег Бурлака Украинское государство воспринимается русскими в основном негативно, потому что в новостях россиянам показывают то Фарион в детском садике, то марширующих националистов с факелами, скандирующих "Москалів на ножі" ======== кіздішь андон! як янучара до влади прийшов, так одразу перестали показувати!

Александр Алферов Маку отчего-то не кажутся смешными и неуместными собственные попытки обучить русских их же языковым нормам =========== а цікаво, по яким таким язиковим нормам з'явилося слово "росиянин" в російській мові, якого там ніколи не було?

Олег Бурлака В Караганде. А нічого, шо караганда в казахстані?

Андрей уа А що росіяни знають про Україну крім сала, горілки, Гопака та Шевченка? Багато чого. Антонова знають, Південмаш знають, Буковель знають, нажаль знають розйобані дороги,

Mac -artur Петрович, це у жаботинників типу гумор такий? Як звецця ця кіношка? В українському варіянті "Відчайдушні батьки". здається 11 серія. В російському "Что такое хорошо і что такое плохо". Цитати взяті з російської версії. В українській версії всі згадки про україну викинуті. може коцапи теж трохи прибрехали? не знаю. хранцузської версії в мене нема:-)