diasporaoso добавил комментарий к статье
Свободовец о скандале со словом "жидовка": Я просто называю вещи своими именами
не знаю як на східній Україні, а на Західній Україні слова Єврей просто не існувало.
Тут завжди казали жид.
Бабуся жила і при Австро-Угорщині, і при Чехословаччині і при Угорщині і при СРСР.
І в Метриці і паспортах до СРСР періоду було написано жид. І вони не ображалися.
Тому тут "труднощі перекладу". Інша справа, що мірошниченко їй не хвалу казав що вона жидівка.