Русская служба Би-би-си,
31 января 2012, 12:51
Президент США Барак Обама на встрече в Овальном кабинете Белого дома с президентом Грузии Михаилом Саакашвили оговорился, назвав Грузию Россией.
На переговорах президентов речь шла о прогрессе в построении суверенного и демократического государства, которой, по словам Обамы, добилась Грузия благодаря "революции роз".
"Одним из первых моих шагов было выражение признательности за формирование институтов гражданского общества, которое происходит в России...", - оговорился Обама и задумчиво посмотрел куда-то в сторону от собеседника.
"То есть, в Грузии", - невозмутимо исправился президент.
Интересно, что ни видеозапись, ни стенограмму переговоров на официальном сайте Белого дома подправлять не стали.
"Кабардино-Болгария"
В публичных выступлениях первые лица государства иногда допускают и не такие оговорки.
Так, вице-президент США Дик Чейни однажды перепутал Перу с Венесуэлой, заявив, что Уго Чавес не представляет будущее Латинской Америки и что "народ Перу заслуживает лучшего лидера".
Тот же Барак Обама, еще не будучи президентом, сказал во всеуслышание, что в США 57 штатов - вместо 50, а выступая в штате Южная Дакота, назвал ее Айовой.
Президент России Дмитрий Медведев как-то раз тоже удивил аудиторию, сказав о необходимости наведения порядка в "Кабардино-Болгарии".
Одним из лидеров по числу оговорок считается президент США Джордж Буш-младший. Так, в 2002 году во время визита в Японию, говоря о возможном повышении курса иены, вместо слова "дефляция" он произнес слово "девальвация", чем вызвал панику на токийской бирже.