Канцлер ФРГ обещает Киеву деньги для укрепления границ. В игре с Западом, ставка в которой миллиард, украинский Президент выбрал российскую карту, пишет автор материала Йенс Хартман. Анализируя визит в Украину канцлера ФРГ Герхарда Шредера, журналист отмечает, что для Кучмы это был удобный момент напомнить Западу о существовании Украины – после сближения России с Западом об Украине все забыли.
Ветви деревьев на Крещатике - роскошной центральной улице Киева - покрыты тонким слоем льда. В этот солнечный день святого Нико - самое время надевать меховую шапку. На термометре - минус десять градусов мороза, но торговля у продавцов жареных каштанов идет бойко. Карточные телефоны, банкоматы и филиалы ресторанов "Макдональдс" - все это приметы капитализма на Украине, которая десять лет назад получила независимость.
Визит канцлера ФРГ Герхарда Шредера не вызывает у населения большого интереса. "Шредер вряд ли станет заниматься санированием украинской экономики", - говорит Галина Ковальчук. Килограмм белуги - контрабандного товара из Астрахани - часть теневой экономики, на которую приходится 60 процентов всего, что происходит в экономической сфере, можно купить за 1 000 гривен, или 200 немецких марок. Это не по карману большинству из 50 миллионов украинцев, средняя ежемесячная зарплата которых составляет 60 долларов США.
| Для президента Леонида Кучмы визит Шредера - удобный случай снова кое о чем напомнить |
Для президента Леонида Кучмы визит Шредера - удобный случай снова кое о чем напомнить. С тех пор, как год назад была остановлена атомная станция в Чернобыле, а президент России Владимир Путин стал искать партнерства с Западом, об Украине, кстати, крупнейшей по территории стране Европы, которая в прошлом охотно воспринималась как буферная зона между ЕС и Россией, все забыли.
Кучма, в частности, не устает подчеркивать, что он хочет привести Украину в ЕС и НАТО. В связи с эти Киев принимает участие в программе Североатлантического договора "Партнерская миссия во имя мира", в миротворческих силах КФОР в Косово. Существует также соглашение о сотрудничестве и партнерстве с ЕС. "Как быстро Украина будет сближаться с ЕС, зависит только от Киева", - говорит, между тем, Шредер, имея в виду "экономические реформы". ЕС ни в коей мере не заинтересован в том, чтобы проводить "разделительную линию по западной границе Украины", подчеркивает канцлер. В том числе, и в переносном смысле: граница, которая является одним из важнейших маршрутов для нелегальных эмигрантов и контрабанды наркотиков, должна стать с немецкой помощью, а Шредер привез с собой 300 000 марок, более надежной.
Кучма - тяжелый партнер по переговорам. 63-летний президент 
считается тем человеком, который отдал приказ на убийство журналиста Гонгадзе. Последовавший за этим случаем политический кризис почти не лишил его президентского кресла и авторитета среди населения. "Вызывающим озабоченность" назвал Шредер то, как украинские органы государственной власти относятся к средствам массовой информации.
Однако отношения канцлера со своим партнером по переговорам обременены не только сомнительной славой последнего. В списке наиболее коррумпированных стран, подготовленного антикоррупционным агентством "Transparency International", Украина из 90 государств, внесенных в перечень, занимает 87 место. Иностранные инвесторы ругаются из-за произвола государственных учреждений и законодательного хаоса. Ничего удивительного, что за прошедшее десятилетие в страну было инвестировано только четыре миллиарда долларов США. Германия является для Украины на Западе - торговым партнером номер один с оборотом в 250 миллионов долларов США.
Судя по всему, удалось уладить скандал с кредитами, вызванный тем, что Украина отказалась давать государственные гарантии, ссылаясь на то, что кредиты по линии "Гермеса" уже несколько лет заморожены. Несмотря на все печальные известия из Киева, среди них встречаются и сообщения позитивного характера. Так, недавно разрешена свободная торговля землей, предстоит принятие отвечающего времени налогового кодекса, ВВП в этом году вырастет на девять процентов, на двузначную цифру увеличится производство промышленной продукции, страна собрала рекордный урожай.
| Отсутствие интереса Запада свело Украину вновь ближе со своим великим соседом Россией |
Отсутствие интереса Запада свело Украину вновь ближе со своим великим соседом Россией. На двенадцать лет был растянут срок выплаты долгов в размере 1,4 миллиарда долларов США за поставки газа, российские концерны играют в украинской экономике ключевую роль, все теснее сотрудничают военно-промышленные комплексы двух стран.
Недавно Кучма прервал переговоры с европейским банком развития и реконструкции о предоставлении кредита в сумме 1,5 миллиарда долларов США для завершения строительства реакторов в Ровно и Хмельницке. Он, по его словам, не хочет попадать в "рабство", условия кредитования - "неприемлемы". Обе атомные станции должны, собственно, заменить закрытую Чернобыльскую АЭС.
| В игре с Западом, ставка в которой миллиард, Кучма выбрал российскую карту |
В игре с Западом, ставка в которой миллиард, Кучма выбрал российскую карту. Почему, задавал он вопрос, атомные станции не может строить Москва? Как утверждают, Шредер говорил со своим партнером о совести, ведь после катастрофы в Чернобыле доверие к российской ядерной технике, пошатнулось.
Перевод: Владимир Синица, Страна.Ru
Оригинал публикации: Der vergessene Puffer zu Russland ("DIE ZEIT")