Бекмамбетов: Особо опасен недобрал в Украине 30% зрителей из-за дубляжа

30 июня, 19:01

film.ru
Бекмамбетов пожаловался на
украинский дубляж

Фильм российского режиссера Тимура Бекмамбетова Особо опасен с Анджелиной Джоли в главной роли недобрала до 30% своей аудитории в Украине. Об этом заявил сам режиссер, по словам которого, причиной стал перевод на украинский язык.

Бекмамбетов считает, что в результате украинского дубляжа огромная аудитория русскоязычного населения была лишена возможности смотреть ленту.

Между тем, по информации создателей картины, в целом в мире в день премьеры Особо опасен собрал $84 млн, из них почти $19 млн - в США.

По предварительным данным американских аналитиков, Особо опасен занял вторую строчку в списке лидеров американского кинопроката, пропустив вперед лишь мультфильм ВАЛЛ-И.

Напомним, что в Украине в прокат вышла сокращенная американская версия фильма Особо опасен. Причиной этому, по словам Бекмамбетова, стал запрет на прокат русскоязычных кинолент в Украине.

***

Боевик Особо опасен - первый фильм российского режиссера Тимура Бекмамбетова (Ночной и Дневной Дозор, Ирония судьбы-2) в Голливуде. Кинолента основана на комиксах Марка Миллара и рассказывает историю превращения обычного клерка в героя нового поколения, сверхмощную машину для убийства, которой предстоит вершить правосудие.

В фильме сыграли: Джеймс МакЭвой, Морган Фриман, Томас Кречман, Анджелина Джоли, Теренс Стамп, Константин Хабенский

Бюджет фильма составил $150 млн.

По материалам Радио Маяк

Тэги: кино Языковой вопрос

Версия для печати Отправить другу Письмо редактору Обсудить в форуме

Внимание! Korrespondent.net вводит новые правила комментирования

Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь

Комментариев (872)

Отсортировать по дате

комментариев на странице

korr13 | 07.07.2008, 08:48

и фильм твой - лайно.

korr13 | 07.07.2008, 08:47

Тимур, пошел ты на @#$%&!

x34 | 04.07.2008, 11:54

Украинский дубляж действительно хреновый. Эти "пішов до дупи" на каждом шагу - достали уже своими галицизмами! Вульгарно и неизобретательно. Педерастический голос у исполнителя главной роли. Понравилась только озвучка Хабенского, когда оставляли без перевода русские словечки. Ну, и реакция зала на появление Хабенского замечательная - "О, диви, москалик!" - где ты еще в мире такое услышишь при просмотре этого фильма!

У русских, слышал, хорошие актеры озвучивали и текст им писал Лукьяненко - это залог большего успеха фильма.

meander | 03.07.2008, 10:29

посмотрел, фильм тянет на 3 балла по 12 бальной шкале...

Габиновищ | 03.07.2008, 11:28

Потому, что российский?
И во сколько ві оцените такие "бесцеллері" как:
Рокки
Рембо "зализна сотня"
"Стінания о Богдане хмельницом.

жилка | 03.07.2008, 15:34

На счет "стинаний" не в курсе... не видела... а остальные на одном уровне с "опасным"...

nothernangel | 02.07.2008, 00:07

во 3,14дор... он это как высчитал? для таких предьяв нужно соцопрос по всем регинам проводить, тысячи обьектов обработать... явно кремлядь.

jkkchaos | 01.07.2008, 23:14

между нами - киношка левая.

hawklutz | 01.07.2008, 23:07

поганому фільму мова заважає...

Askold_Obolonsky | 01.07.2008, 23:37

в точку. зачОт.

larion65 | 01.07.2008, 22:40

Ну вобщем тема пережевана. Свидомым остается благодарить иностранных режиссеров за хоть какое-то упоминание о мове, "москальские студии" за так любимый ридний дубляж, а Корр. за тему которая в очередной раз позволила углубится в чуланы и щели истории, чтобы там расколупать прародителей наслеления земли. И всем понятно, какой они были национальности и на каком языке говорили

Ацкий_Сотона | 01.07.2008, 23:56

на заключение не тянет, предвзято слишком.

Askold_Obolonsky | 01.07.2008, 21:33

фильм - кал. поделом (если это так).

traxel | 01.07.2008, 20:25

Учора дивився "Битва за космос" ВВС 5 серій.

Гордый_Киевлянин | 01.07.2008, 20:46

это документалка?

traxel | 01.07.2008, 23:42

так