Русская служба Би-би-си,
10 февраля 2012, 20:44
Фото: Джеймс Джойс с семьей
В Ирландии вышел в свет не публиковавшийся ранее рассказ писателя Джеймса Джойса, предназначенный для детей. Публикация вызвала резкое недовольство фонда наследия Джойса.
Фонд Джеймса Джойса в Цюрихе назвал публикацию "грубым нарушением" и сообщил, что не давал согласия на публикацию книги.
Рассказ "Кошки Копенгагена" (Cats of Copenhagen) был написан Джойсом в письме к внуку в 1936 году. По сути он является "младшим братом" другого рассказа - "Кошка и дьявол" (который ранее публиковался).
В центре повествования – город Копенгаген, где все не так, как кажется.
Издательство Ilthys Press, в котором вышла книга, утверждает, что по законодательству произведения Джойса являются общественным достоянием и не подпадают под ограничения по авторским правам.
Письмо, в котором был найден рассказ, было пожертвовано Фонду Джеймса Джойса в Цюрихе сводным братом внука Джойса Гансом Янке.
В своем заявлении фонд сообщил, что разрешил уважаемым исследователям творчества писателя ознакомиться с документами, но не получал никаких просьб или намерений о публикации книги.
"Мы были очень огорчены, узнав, что копия письма Джойса своему внуку, написанная в 1936 году, была использована для публикации", - говорится в заявлении фонда.
Фонд также настаивает, что "был в полном неведении о готовящемся издании. Он не разрешал, не допускал, не поддерживал и не содействовал публикации и никоим образом не может с ней ассоциироваться".
В ответ представительница издательства Herbert of Ithys заявила: "Неопубликованные работы Джеймса Джойса с 1 января 2012 года являются общественным достоянием. Издание таких его работ, как "Кошки Копенгагена", законно и обосновано, и любая попытка ограничения их свободного распространения незаконна и предосудительна".
Она также добавила, что любая попытка Фонда "отстаивать свои права на публикацию произведения, являющегося общественным достоянием, будет нелепа. Книга не была задумана, как коммерческий проект, а как дань неизвестному Джойсу - хорошему семьянину и прекрасному рассказчику".
Представитель Фонда Фритц Шенн заявил в интервью газете Guardian, что хотя 1 января этого года изданные труды Джойса стали общественным достоянием, пока не определено, подпадают ли неизданные работы под закон об авторских правах.
Издательство Ithys опубликовало книгу небольшим тиражем: 200 книг с иллюстрациями. Цена на книгу варьируется от 300 до 1200 евро.