Мой Корр - Korrespondent.net

Валерія Дем

Украина,

14 декабря 2012, 23:11

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Опля, але ж не усі почуття переживаємо іще у дитинстві. Принаймні, це може не кожного стосуватися однаково.. Якщо нові емоції чи почуття відкриваємо паралельно з іншою мовою? ..

14 декабря 2012, 23:48

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

До речі, щодо частини "стресових" висловів... Російській ментальності ближча лайка, а українській - прокльони... Ось така дуальність...

14 декабря 2012, 23:47

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Ну, от я зараз дві пригадала, саме на дві мови...

14 декабря 2012, 23:37

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Знову-таки, не можу сказати однозначно... Суб'єктивно здається, що окремі почуття - до певної мови.. Але й це не завжди))

14 декабря 2012, 23:22

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Отже, єдиний непомильний індикатор - біль? ..Тоді треба визнати, що біль керує світом...

14 декабря 2012, 23:04

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

В анкетах чи де? При переписі населення назвала українську, але, певно, в той момент визначитися допомогли таки політичні мотиви. А так... чесно, зараз не знаю, бо емоційно не поділити... Щодо творчості - однозначно українська переважає. По роботі теж. А у спілкуванні - коли як)

14 декабря 2012, 22:58

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Кажу вам, що ні. Не усе так просто чомусь ;)

14 декабря 2012, 23:01

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Так, це дійсно у нас простір для усіх(( а далеко не в усіх країнах можна не потерпати, коли не знаєш державної мови. Такі люди захищаються. До речі, ригідність мислення - своєрідний панцир, захисна реакція.

14 декабря 2012, 22:50

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Ні, вони не страждають)) Бо найчастіше це відбувається через ригідність мислення. А таким людям ніхто не авторитет, крім них самих)) Які тут страждання? Як в тому анекдоті: - Вже 5 років живемо у Штатах і ходимо у цю крамницю, а той гамериканець-продавець досі нашої мови не розуміє)

14 декабря 2012, 23:05

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Мультикультуралізм))

14 декабря 2012, 22:57

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Ну от)) Повернулися до білінгвізму як розщепленості свідомості? Чи - іще гірше, до подвійності? ;)

14 декабря 2012, 22:50

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

І це саме емоції були висловлені))

15 декабря 2012, 00:18

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Можливо, там мав місце "ефект Азарова"? ;)) Теж начебто усе серйозно)) Жартую :) Але переклад - це нове прочитання (чи - написання?) твору.

14 декабря 2012, 23:17

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Смайлі, є щось таке. Наприклад, я не можу уявити адекватного перекладу Достоєвського українською. Бо характер усіх його творів наскрізь просякнутий саме російською. Так само, як і не передати Стефаника російською. Хоча від жарту Стефаник дуже далекий.

14 декабря 2012, 23:08

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

А це є! До речі, переклади зарубіжних гумористичних творів українською набагато дотепніші. Пригадую того ж Джером.Джерома)) І навіть не жартівлива українська все одно може мати свої барви, колорит... Деякі вислови потім російською адекватно не передаси.

14 декабря 2012, 22:52

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Смайлі, я зрозуміла, про що Ви кажете... Це дійсно як музика. Або це мелодія, або набір звуків.

14 декабря 2012, 22:55

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Наше мислення схильне до діалогічності))

14 декабря 2012, 22:45

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Це залежить від контексту і від того, із ким спілкуюся. Хоча не завжди. Але буває, що починаю думати мовою, спільною із співрозмовником. Буває - ні. Загалом, зараз не зациклююся))

14 декабря 2012, 22:40

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Ні. Мене, ученицю російськомовної школи у 7 класі, як Азарова (ну, того троохи пізніше) змусили вчити українську... Полюбила її саме завдяки пісням і поезії. До речі, і сама писати почала саме українською. Тому зараз дійсно не можу сказати, що українська у мене друга мова (хоча фактично так і є), бо мало що можу так само передати російською..

14 декабря 2012, 23:26

Валерія Дем добавил комментарий к статье
Опубликован список самых ненавистных человечеству изобретений

Нуу, щодо китайської - можливо. У в'єтнамців значення слова залежить від висоти тону. там свої нюанси. Але я мала на увазі не тільки призвичаювання до фонетики, а - відчути себе у континуумі тієї мови. Бо пісня - це якісь емоції. почуття, і їх починаєш проживати саме тією мовою.

Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки на Корреспондент.net.
При копировании материалов со страницы «Новости Украины и мира», для интернет-изданий – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка. Ссылка должна быть размещена в независимости от полного либо частичного использования материалов. Гиперссылка (для интернет- изданий) – должна быть размещена в подзаголовке или в первом абзаце материала.
Новости с пометками "Мнение", "Экспертиза", "Заявление", "Регионы", "Деньги", "Власть", "Выборы", "Тест-драйв", "Спецпроекты", "Промо" публикуются на правах рекламы.
Раздел Спецпроекты создается совместно с коммерческими партнерами.
Любое копирование, публикация, републикация и другое распространение информации, которое содержит ссылку на "Интерфакс-Украина", EPA / UPG, строго воспрещается.
Владелец веб-страницы в разделе Я- Корреспондент является автор публикации.

Ошибка