Свобода провела акцию Українцям - кіно українською!

7 марта, 13:40

aratta.org.ua
Свобода поддержала украинский дубляж

В четверг, 6 марта, члены Всеукраинского объединения Свобода провели акцию Українцям - кіно українською! (Украинцам - кино на украинском!). В мероприятии приняли известные представители украинской культуры.

Такими действиями пикетчики поддержали политику Министерства культуры и туризма по поводу обязательного дублирования иностранных фильмов на украинский язык.

Акция проходила под лозунгами: Українцям - кіно українською!, Наші вуха для української мови, а не для локшини пукачів!, Захисти українських акторів, звукорежисерів, глядачів!, Кіно українською - робочі місця для українців!, Захистимо Міністерство культури від спекулянтів-неукраїнців, Від кіна українською - до українського кіна!, Українською дубляж - це є вищий пілотаж: Тачки, Карлсон, який мешкає на даху, Шрек, Альф, Пірати Карибського моря і багато-багато інших.

Акцию поддержали известный актер Богдан Бенюк, артистка Галина Яблонская, сочинитель и рассказчик сказок Сашко Лирник, кинорежиссер и продюсер Олесь Санин, писательница Оксана Забужко, актер и режиссер Андрей Приходько, режиссер украинского дубляжа Константин Линартович (Тачки, Пираты Карибского Моря-2,3, Шрек), редактор отдела дублирования на телеканале 1+1 Ольга Чернилевская, а также глава Свободы Олег Тягнибок.

"Граница компромисса в вопросе дублирования может быть только одна: мы - украинцы - на своей земле и имеем право смотреть фильмы, дублированные на украинский", - отметил Богдан Бенюк.

Всеукраинское объединение Свобода передали в СБУ обращение с требованием остановить культурный сепаратизм и грубое нарушение Конституции Украины спекулянтами неукраинского происхождения, которые осуществляют гешафт на окупации украинского информационного пространства, сообщили Корреспондент.net в пресс-службе Свободы.

Корреспондент.net

Тэги: кино Языковой вопрос

Версия для печати Отправить другу Письмо редактору Обсудить в форуме

Внимание! Korrespondent.net вводит новые правила комментирования

Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь

Комментариев (216)

Отсортировать по дате

комментариев на странице

Андрей (аноним) | 10.03.2008, 22:20

Пускай будет кино на украинцев - для украинцев. Нельзя забывать, что на Украине значительная часть населения к этой великой нации не относит... На мой взгляд этот вопрос должен быть переведен в экономическую плоскость: на каком языке лучше покупается, на том и показывать. мы ведь, в конце-концов, свободная страна! или на первом месте тупая диктатура?!

марина (аноним) | 10.03.2008, 13:31

"Кіно українською - робочі місця для українців!" Навіть заради одного цього - я обома руками за те, щоб іноземні фільми перекладались українською!

гость (аноним) | 08.03.2008, 21:40

Главное нормальных переводчиков найти, вот "Альфа" в русском переводе смотреть ваще нельзя, а с "дозором" фигню такую сморозили

Мутабор (аноним) | 07.03.2008, 17:51

Для начала сняли бы хоть один фильм вменяемый, что б было чем гордиться, а то пока все украинские актеры снимаются в российских фильмах или в третьесортных сериалах. Дублировать русские фильмы считаю дикостью, если уж так жжот лучше вообще не смотрите ибо дублировать старые добрые советские комедии и мультфильмы считаю уделом тупых, ограниченных людей.

гость (аноним) | 07.03.2008, 21:13

ты что... а "Помаранчевое Небо"... а "orangelove" "happypeople" - это ж шедевры!!!

"Ночной Дозор" смотрел с субтитрами. фууууу!!!! если так же переводить будут дубляж - то пускай крутят на Львовщине.
Переводчики даже не улавливают разницы между "інший" та "інакший".

Peter Pan (аноним) | 08.03.2008, 00:48

Пока что "автентiчний" перевод довелось слышать разве что в "Саус парке", благо тексты несложные.

А за "Нiчну варту" подмечено верно. Причём в рекламе второй части на украинском языке "варта" опять становится "дозором".

Субти тры ОЧЕНЬ приблизительно соответствуют звуку. Даже внятно произнесённая фраза "выворачивается" редактором субтитров до отторжения :( Намеренно? Не могут же они все быть неграмотными?

гость (аноним) | 08.03.2008, 15:47

поддерживаю на все 100

Одессит (аноним) | 07.03.2008, 16:52

На фоне ваших комментов очень прикольно смотрится идея нашего тупорылого отмечать день единения Востока и запада

гость (аноним) | 07.03.2008, 22:13

Восток и Запад един в одном - президент - пугало гороховое

гiсть (аноним) | 07.03.2008, 16:47

Всрався вiд задоволення :)

Пень (аноним) | 07.03.2008, 16:20

Фашисты со своими законами фашистскими их подпевалы.

гость (аноним) | 07.03.2008, 15:34

Деєш деребан Малоросії!!! Хто тут свідомий - геть до Польщі! Хто тут сознательный - геть до Донецько-Криворожської республіки, хто тут із - Закарпаття - будьласка до Угоршини... Хто тут іщ - гетьь до Турції разом з Кримом....

Крым (аноним) | 07.03.2008, 15:39

Э...Э!!!! стой! куда разогнался!
Если уж дерибаните - мы в Россию

гость (аноним) | 07.03.2008, 15:29

С акцией СОГЛАСЕН! Украинцам - кино Украинскою, Татарам - татарською, Руським - российською, Грекам - греческою. И все в рамках единой ФЕДЕРАТИВНОЙ (а кращще - конфедеративной) Украины!!!!!!!!!!!

IScreen | 07.03.2008, 15:28

Хвате утут писати цією незрозумілою для менья московською мовою ! Хто мені перекладе оце ваше базікання ?!!

гость (аноним) | 07.03.2008, 15:31

Тільки спадкоємці ГАУПТШТУРМФЮРЕРА Шухевіча - тричі героя (два хрести від Вермахту та геройство від Бородавочника)

гость (аноним) | 07.03.2008, 15:32

перекладаю: ніколи українці не зроблять нічого цікавого - хіба що повийобуються! а ти іди та учи свою рідну мову (бажано навчись писати), "друже"!

гость (аноним) | 07.03.2008, 15:37

плюс один
+1

go-go (аноним) | 10.03.2008, 00:38

Дарачечек! Сама новость написана русским языком. Дык какого хрена ты лезешь с "мовой" на чужой тебе сайт и качаешь тут права?
Не нравится сайт - пи3дуй на другой или сделай свой...