Уважаемые пользователи, это бета-версия сайта. Ждём ваших отзывов

НТВ: "Особо опасен" для Украины

7 июля, 16:22 НТВ Россия

1tv.ru
Под украинскими флагами скрывается любовь к российскому кинематографу

В Москве, на перроне Киевского вокзала, сегодня встречали украинских поклонников российского кино: полсотни человек приехали, чтобы на русском языке увидеть фильм Тимура Бекмамбетова "Особо опасен". Корреспондент НТВ Андрей Григорьев посмотрел "Особо опасен" вместе с украинцами.

На самой Украине, как известно, этого сделать нельзя - несколько месяцев назад Министерство культуры запретило показывать картины на иностранных языках. Украинцы жалуются, что после переозвучки боевик потерял не только в экспрессивности, но и в содержании.

Под украинскими флагами скрывается любовь к российскому кинематографу. Поезд Киев - Москва доставил в столичные залы украинских зрителей. Там, по закону, все фильмы дублируют на украинский, но в случае с "Особо опасен", как показалось многим, переборщили.

"Мы просто в кино сходили. У нас фильм, конечно, испортили по-гадски. Вот мы собрались, поговорили да и решили приехать", - объясняют свое решение туристы.

Маршрут специально так планировали, чтобы прямо с перрона попасть в кинотеатр.

"Мы просто в кино сходили. У нас фильм, конечно, испортили по-гадски. Вот мы собрались, поговорили да и решили приехать".

Когда возникают трудности перевода, в кино, оказывается, можно не только ходить, но и ездить за тысячу километров. Тем более, если в иноязычной версии смысл с трудом разыскивается.

Режиссер - россиянин Тимур Бекмамбетов - хоть и снимал на американские деньги, но постарался сделать фильм максимально русским. Даже надписи на пулях, которые здесь едва ли не в каждом эпизоде летают, на знакомом соотечественникам языке.

Главный герой говорит узнаваемым голосом Сергея Безрукова. Режиссер пригласил озвучивать фильм не актеров дубляжа, как это обычно делается, а звезд российского кино. Российская версия и визуально отличается от голливудской.

Перевод не дословный, текст для русскоязычного зрителя перерабатывал Сергей Лукьяненко, автор нашумевшей эпопеи о "Дозорах".

"Серьезный фильм, и не было такого смешного, как у нас иногда бывает: какие-то словечки проскакивают и уже не то впечатление. А тут именно очень классно, здорово. Спасибо, очень понравилось", - радуется девушка.

Посмотреть, как Анджелина Джоли разъезжает на "жигулях" первой модели и делает искуственное дыхание Константину Хабенскому, пришли уже сотни тысяч зрителей. Фильм лидирует в мировом прокате - за первый уикенд собрал почти 85 миллионов долларов.

Обычно пока картина идет на экранах, голливудские студии воздерживаются от обсуждения возможных продолжений. Но в этом случае успех очевиден. Уже объявлено: сиквел будут начнут снимать в следующем году, а в прокат он выйдет в 2010. Режиссер - тот же.

Тимур Бекмамбетов, режиссер: "Я чрезвычайно рад, что наш фильм стал фильмом № 1 в мировом прокате в эту неделю. Если честно, мы об этом даже не мечтали".

Только киевским зрителям, чтобы посмотреть кино в оригинале, видимо, придется опять ехать в Москву. Смотреть на украинском языке "Особливо не беспечен - 2" желающих немного.

Тэги: кино, Украина-Россия, Языковой вопрос

Версия для печати

Отправить другу

Письмо редактору

Обсудить в форуме

Внимание! Korrespondent.net вводит новые правила комментирования

Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь

Комментариев (454)

Отсортировать по дате

комментариев на странице

гРоб222 | 10.07.2008, 20:12

Треба було спланувати маршрут трохи інакше- не до кінотєатру а прямісенько на зону! Шановні шанувальники російской мови лишайтеся в Росії!

ЭффектКузнечика | 10.07.2008, 22:34

А можно, всё- таки, остаться на своей Родине- Украине?

dimaok | 09.07.2008, 10:52

итог комментов
много вони и желчи...
причем "комментаторы" почему то игнорируют так любимую ими мову...
и ответа на вопрос-Почему нельзя смотреть кино за свои же деньги на удобном языке-НИКТО НЕ ДАЛ!

KOTRPA | 09.07.2008, 11:18

зато появилась возможность за счет "жертв украигизации" на шару мотнуться в нерезиновую и посмотреть кино. :)

икибастусь | 09.07.2008, 11:31

Можно! покупай двд и смотри!
Я тоже может хочу в оригинале смотреть- но не ребую английских кинозалов в Киеве, а покупаю лицензию и смотрю!

Abub | 09.07.2008, 10:50

Вчера смотрел - нормальный перевод, нефиг гундеть! Если вопрос перевода изначально русскоязычных фильмов спорен, то тут всего лишь русскоязычная озвучка, актеры в большинстве своем англоязычные. Не вижу никакого ущемления русского языка, стандартная локализация. Может потребовать чтобы звучал оригинальный голос Джоли? Что-то не слышу поддержки?!
П...дунов и провокаторов в топку!!!

dimaok | 09.07.2008, 10:54

Abub | 09.07.2008, 10:50
Не вижу никакого ущемления русского языка, стандартная локализация. Может потребовать чтобы звучал оригинальный голос Джоли? Что-то не слышу поддержки?!
П...дунов и провокаторов в топку!!!
==========
а вы "умный"
если это не ущемление русского, то давайте так же запретим дублировать на мову..а вы мне потом будете песть , что это не ущемление...

dimaok | 09.07.2008, 10:55

Вчера смотрел - нормальный перевод, нефиг гундеть!
=============
ну так и смотрите на здоровье! но почему я должен восторгаться именно вашим переводоми и смотреть только его???

KOTRPA | 09.07.2008, 11:18

ну, не смотри.

LikaKiev | 09.07.2008, 18:25

Потому шо ты живешь в Украине! Или ты этого еще не понял?

elgrey | 09.07.2008, 04:33

Блин, скорей бы уже этого прыщавого сняли и его гуцулов-приспешников. Нацист долбаный.

Abub | 09.07.2008, 10:45

А ты не жди, собирай чемодан и п...дуй в Расею, Великий Медвед тебе даст смотреть фильмы на великом русском.

Liepa | 08.07.2008, 22:30

Вот так вот! Молодцы! Огромный плевок в харю Ющенко ))))))))

Фонтанка | 09.07.2008, 16:14

и самой съездить, что ли...)

Е-пе-ре-се-те! | 08.07.2008, 22:23

А что в фильме в жанре экшн нужны СЛОВА?

Фонтанка | 09.07.2008, 16:16

слова нужны всегда и везде, товарищ Е-пе-ре-се-те!, это основа всего. Без речи не существует человека, а без родной речи не существует Родины, и нет разницы, какой язык у твоей Родины.

_Atom_ | 08.07.2008, 21:35

пару москалей собрались приехали не без финансирования со стороны конечно так теперь месяц обсасывать будут.Не удивлюсь если в российских СМИ вони будет на неделю

dimaok | 09.07.2008, 10:43

а вы как хохол любите все на мове?
на так пишите на ней!

pavel_CN | 08.07.2008, 21:25

Цырк!!!

Liepa | 08.07.2008, 22:30

Цирк- это "Цырк" ))))

*sloas* | 08.07.2008, 19:14

С закрытием доступа украинских телезрителей к вещанию российских телеканалов значительно облегчится путь Украины в НАТО. Такое мнение высказали сегодня ряд участников «круглого» стола на тему «Вступление в НАТО и информационная атака против Украины». Заседание провел фонд «Демократические инициативы», существующий при финансовой поддержке ряда западных стран.
------------------------------------- ----------------
чё спорить- отдыхайте.

Джин100 | 08.07.2008, 18:59

В Украине не могут создавать кино. Но по украински поступают, "Сам не гам и другому не дам". Русских хотят притеснять - получат по заслугам. Свой язык в обиду не дадим.

Ігор.Запорожець | 09.07.2008, 12:12

Вот и засунь себе свой язык, что его никто ненароком не обидел

1 2 3 4 5 ... 17 →

Статьи по теме

UkrJob - VIP Вакансии

Lemon, Web Design
Вакансии:

Grey Group
Вакансии:

Nissan Motor Ukraine LLC
Вакансии:

Infopulse Ukraine
Вакансии:

Обзор сети

bigmir)net

Советы: Как избавиться от мужчины за 10 дней

Новинар

Вислови свою Точку зору та отримай грошову винагороду!

uaSport

Фотогалерея: День из жизни NBA

Ricardo

Что происходит с ипотекой?

Новинар

Фотогалерея: Заручники опозиції

Pink

Монеты Chanel

Использование материалов Корреспондент.net разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на Корреспондент.net. Перепечатка, копирование или воспроизведение информации, содержащей ссылку на агентства "Iнтерфакс-Україна", "Українськi Новини", УНІАН, а также Reuters в каком-либо виде строго запрещено. Материалы, отмеченные знаком "Реклама" публикуются на правах рекламы

Наверх ↑

НТВ: "Особо опасен" для Украины

Статьи по теме

Последние новости раздела

Последние новости

UkrJob - VIP Вакансии

Обзор сети