Фото: 4kino.ru
Истец утверждает, что колоризация исказила смысл фильма
Генеральная прокуратура города Киев начала проверку по соблюдению авторских прав в отношении фильма Леонида Быкова В бой идут одни старики.
Об этом сообщила советник Президента Украины - руководитель Главного управления по гуманитарным и общественно-политическим вопросам Администрации Президента Анна Герман.
"Сегодня в Администрацию Президента пришел ответ из Генпрокуратуры, что прокурору города Киева поручено детально проверить факты относительно вероятного нарушения Трейд Интертеймент действующего законодательства в сфере авторского права относительно фильма Леонида Быкова В бой идут одни старики", - сказала А.Герман.
Она отметила, что прокурор сообщит АП о результатах проверки.
Напомним, что дочь режиссера картины Марьяна Быкова ведет судебное разбирательство с
украинской компанией Трейд интертеймент, раскрасившей картину, настаивая на том, что
колоризация исказила смысл оригинального произведения.
В то же время киевская
киностудия имени Довженко выдвигала претензии к создателям цветной версии,
считая нарушенными свои права при проведении работы.
Трейд интертеймент в 2008 году выиграла тендер на раскраску картины Быкова
В бой идут одни старики, проводившийся Госкино Украины. 9 мая 2009 года
состоялась премьера колоризованной версии В бой идут одни старики в России и
на Украине.
Голосеевский суд Киева в мае текущего года удовлетворил иск Марьяны Быковой,
признав раскрашенную версию картины искажающей ее первоначальный смысл. Суд
постановил уничтожить все копии цветной версии фильма в Украине и взыскать в
пользу дочери режиссера Быкова символическую 1 гривну. Режиссер цветной версии
ленты Игорь Лопатенок считает это решение необоснованным, вынесенным в
результате проведения неквалифицированной экспертизы и подлежащим отмене судом
апелляционной инстанции, куда подана соответствующая жалоба.