Компания General Motors Corp. вынуждена переименовать новую модель своего автомобиля Buick LaCrosse специально для канадского рынка, так как ее название на местном молодежном жаргоне обозначает мастурбацию.
Представители GM, пожелавшие остаться неназванными, заявили, что понятия не имели, что на языке подростков канадской франкоговорящей провинции Квебек название модели нового бьюика обозначает процесс сексуального самоудовлетворения.
Сейчас представительство компании в Канаде разрабатывает новое название для нового автомобиля, продажи которого начнутся в следующем году.
Buick LaCrosse должен стать продолжением модельного ряда бьюиков и сменить своего предшественника Buick Regal.
Это не первый случай, когда General Motors Corp. попадает в подобную ситуацию.
В 1970 годах похожие проблемы возникли с названием автомобиля Chevrolet Nova, идущим на экспорт в Мексику и другие испаноязычные страны.
Nova на испанском обозначает "не ездит".
Несмотря на этот казус, Chevrolet Nova оказался очень популярным автомобилем и его продажи в испаноязычных странах шли очень хорошо, пишет Reuters.