Украинская служба радио "Свобода" опубликовала новые фрагменты записей, сделанных бывшим офицером охраны Николаем Мельниченко. В новых отрывках идет речь о заседании Конгресса Украинской интеллигенции, Юлию Тимошенко, Ющенко. С Кучмой ведет разговор неизвестное лицо, по всей вероятности руководитель администрации Президента. Текст приведен на языке оригинала.
Нові фрагменти розмов Леоніда Кучми із записів, зроблених офіцером Миколою Мельниченком. Епізод 5.
(Про засідання Конгресу Української інтелігенції, про Юлю, Ющенка, і так далі).
(Леонідові Кучмі доповідає з деяких питань «невідомий» – скоріше за все керівник президентської адміністрації).
Кучма: Дякую!
Невідомий: Леонід Данилович, ти мені годину даш?
Кучма: Так не знаю, там?
Невідомий: Ну про все. Там було засідання в п’ятницю , КУІну, Конгрес української інтелігенції там проводив. Мені перетелефонував, каже - там, що підтримка уряду, там відставка (Юлі ?) і так дальше. Це ввечері він передзвонив, обіцяв, шо там розібрався в якіхось. Сама головна була (…). Він сказав, що там була начальник управління. Саме більше там виступав. Тобто, ну це неправда, по-перше. І в мене завжди на такі заходи буває в Україні _ внутрішньої політики (...). У нас там (Кісільковий ?) такий є.
Кучма: (…)
Невідомий: (Той факт ?), що участі, так дальше. На ній ніхто не виступав із наших. Звернення вони прийняли, ну, бо в пресі це пишеться, так дальше. Але звернення було досить (…) до вас – до президента, тобто ваша (прихильність ?) президент (сказав ?), що, є там такий. Але люта, що людство. Ну нормально виважене рішення, я вам (…) так скажу. І саме головне, що цікаво було (президенту підприємствам ?) інформацію … був начальник внутрішньої політики там. І виступав саме більше. Ну без мене, без моєї, десь, погодження, таких речей не робиться. Крім того, що _ такого не бува.
Кучма: А та, шо (…) звонила, вона ніяк. Нема по закінченню, (так сказать ?). В нас її документи. В мене нема (союз розрахунку ?), а там дві вєщі, коториє дещо.
Невідомий: З урядом?
Кучма: (…) з нею.
Невідомий: А (називає, нібито, прізвище) пише кілька звернень, що є промахи і каже _ Ющенко їх мабуть виправляє.
Кучма: …(биваєт ?)
Невідомий: Ну.
Кучма: Тоді, як він, бач, він не хоче це робити.
Невідомий: Він зайшов… я ж розмовляв, бо я ж то, та тоді говорив. Він прийшов та говорив. Я з ним, не говорив, але так з оточнення. Десь так, я знаю, тусуються значить. Ну зараз в складній ситуації і не знає виходу, як це робити.
Кучма: (…)
Невідомий: Ну хай би, здасть віце-прем’єра, ну віддасть, звільнить. Зараз будуть звинувачувати, що він (здає ?) керівників. Зарплати (заберуть ?), там є за шо. Тобто розгубленості.
Кучма: А він не знав, кого брав?!
Невідомий: …Леонід Данилович, ну.
Кучма: Він же знав кого брав. Я, я от, особисто, двічі з ним розмовляв.
Невідомий: (…) я (робив журналіст ?).
Кучма: Піди прочитай матеріали саміздату. Вся ця (преса?) завдає. От чорт, тільки сейчас там, там забрали (оті ?). Перше, всі документи підписував чоловік, вона не підписувала. Сначала в неї був наступ. По-друге, нам же тільки сейчас почали (…) матеріали, ці документи. Конєшно. Надо же … блокіроватся почалась, так сказать. (…) в світі боротьба з (…). А зачем, вони за рахунка братися, жодного рахунку… А хто тут. А справа туди (…) була давно. Вона й не закривалась і працювалось!
Невідомий: Тому.
Кучма: От сейчас, тільки, щось дали нам…Кіпр… як тільки Кіпр віддав прокуратурі ці документи. Все, так зразу є підстави для арешту. А так же просто арештувати за то, що є слухи та скажімо прольоти?
Невідомий: Ну (про) розмовляють, так сказать, йдуть розмови за то (…), що просто обставини заставили вже сьогодні Юлю працювати на користь держави! Тільки обставини!
Кучма: Слухай! Так ти што, охуєл што-лі? Хто тобі казав, що на користь держави працює? Вона працює блядь в свій…
Невідомий: Там іде чітка тенденція на відмивання…
Кучма: (єсть ?)
Невідомий: Ну а уряд…
Кучма: Слухай! Ні за яких (чічів ?) не було. Вона ж ці кошти, які є за енергоринок (документів ?) … не відомо, по яких … вона (встановчу ?) платність і так далі. За вугілля, за, за, ето самоє, за мазуту, блядь, і за. Ніхто ж нічого не знає!
Невідомий: (Міністерство такую ?) …інформацію.
Кучма: Є (кілька). Взято…в законі (соціального ?) контролю. Билі крадіжки, а там тисячі тих самих - рахунків. Каже - як я? І за два роки не розберусь!
Невідомий: Ну звичайно, куда воно ще.
Кучма: Хай…
Невідомий: …п’ятдесят, сотні мільйонів. Ну зараз проплата пішла… і мусів.
Кучма: Проплата пішла, не настільки так, як декларується. А вони на бюджеті (оце ?) таких дурять.
Невідомий: Ну саме… (наповнюється ?) бюджет…
Кучма: Так нуль! Для бюджету нуль! І всі ці кошти вона десь (знімає?) і вони ж ідуть закордон… на... рахунок.
Невідомий: Юлія, щось так…
Кучма: Хто, я брав людину? Є ж …
Невідомий: Прем’єр-міністр, звичайно!
Кучма: І то кажуть, що він (пауза) грається в жмурки. Невідомий: (Тепер ?) приймати рішення. Кучма: (…) і тільки тогда приймати рішення…
Невідомий: (Це робити ?)… Леонід Данилович.
Кучма: Другим путьом.
Невідомий: … якщо про це … ми ..працьовуємо конкретну … тобто (пашину ?) фабрику. Ми ще за півтора місяця запустимо (пашину ?) фабрику, яка (була ?), як то кажуть… не, не. Не гірше (від ?) …
Кучма: Віктор, якщо хоче обличчя зберегти, так він повинен, блядь, офіційно … (пауза) І набрати тих людей, які, (блядь ?), здатні, блядь, ефективно працювати.
Невідомий: Ну звичайно, що так! Грати в політику нема сили і змоги, й потреби! Президен є. То просто…
Кучма: … і для чого принципами? З цими (пенсіями ?).
Невідомий: … (морози, морози ?) і то правда, що він (гидотну ?). (Хтось із них): (Я же не так ?). … (ми туди фінансували ?).
Невідомий: … за рахунки інших? (…) Швидше. Ну навіщо це все, так пока..
Кучма: (…)
Невідомий: … (фінансовані).
Кучма: Абсолютно.
Невідомий: … (двадцять один ?) мільйон зняв в минулому місяці. Я був в відпусці…
Кучма: … це (не фінансово?) ні наука, культура, ні на охорону здоров’я, (ні ?).
Невідомий: … за виплачені пенсії. Хто його знає наскільки це можна було (в силу) до кінця року, (ні ?), щоб так (воно ?) …
Кучма: Ну тим більше, що ми в прошлому році (погасили ?) шістсот дев’яносто заборгованості.
Невідомий: (він ?)
Кучма: Чи то цифра: (чотири ?) п’ятдесят, так що ми в ц.. прошлому році більше, більше заробили, ніж цей бюджет (в році ?).
Невідомий: Ми же в зимою, фактично (загасили ?)…
Кучма: (Да ?)
Невідомий: До прем’єрства. Ну є ця проблема, звичайно ж вона дуже серйозна.
Кучма: … (ПРИМІТКА: довге нерозбірливе речення)
Невідомий: … Ну підписали
Кучма: (в силі думка ?) прем’єр (блядь ?) ( в Росії ?) ну підновив він… (блядь ?)
Невідомий: … (два грузини ?)
Кучма: (Влілся ?) … (ПРИМІТКА: нерозбірливо секунд 7)
Невідомий: … а він президент, це його основа, стержень держави. Все ?
Кучма: … можливо, як…
Невідомий: Леонід Данилович і по податковій.
Кучма: (Все-таки?)
Невідомий: Там є один (президент ?)… Виник в районі, місяць (продержав від ?) …
Кучма: (…)
Невідомий: Я тут поклав інструкцію, що забороняє подавати інформацію … районною державною адміністрацією … тільки зі згоди … податківця … нц це ж, ну … перша посадова особа, ну якщо цього … треба сказати. (ПРИМІТКА: Далі 15-ть секунд нерозбірливо)
Невідомий: … Ну серйозно (слухається ?), ну трохи проблеми … я не хочу там нікого підминати, нормально працюється. Ну, коли йде процес протистояння, коли цей процес накручують. Вони й підприємців підминають…