Фото: АР
Чалый заявляет о лингвистических дискуссиях украинской и российской делегаций
Заместитель главы Секретариата Александр Чалый заявляет о лингвистических дискуссиях украинской и российской делегаций, возникших в ходе переговоров в Москве о поставках газа.
"Такая лингвистическая дипломатия имела место", сказал Чалый.
По его словам, стороны не могли достичь согласия в вопросе написания в документах словосочетания в Украину или на Украину.
При этом украинская делегация настаивала на первом варианте, российская - на втором.
Чалый отметил, что в результате стороны решили избегать использования в тексте вышеуказанного словосочетания.
"Были найдены формулы и отошли от употребления этих фраз. Это определенный компромисс", сказал он.
Чалый подчеркнул, что лингвистические дискуссии не оказали негативного влияния на результаты переговоров двух делегаций.
Напомним, 18 октября Владимир Путин во время своего диалога с россиянами сломал исторически сложившуюся традицию в русском языке, сказав в Украине, а не на Украине.