Право голоса. СМИ о победе Джамалы в нацотборе на Евровидение

В Украине страсти вокруг результатов национального отбора на Евровидение уже улеглись, но затем – разгорелись за рубежом.

Корреспондент изучил, как отреагировали на песню Джамалы западные и российские СМИ, а также узнал, как букмекеры оценивают её шансы на победу, пишет Анна Давыдова в №8 издания от 4 марта 2016 года.

The Washington Post

На Евровидении Украина «копает» под Россию. И не особо скрывает

«Похоже на то, что, так же, как и в прошлые годы, событие [конкурс Евровидение] будет наполнено дрянными песнями, спорными костюмами и кипящей геополитической напряжённостью»

Пока не ясно, будет ли песня [Джамалы] допущена на Евровидение. По крайней мере в теории политические тексты запрещены. Так, в 2009-м, вскоре после войны [Грузии и России] Грузию заставили отказаться от участия в конкурсе с песней, текст которой явно высмеивал президента РФ Владимира Путина – та песня называлась  We Don't Wanna Put In»

23 февраля

TheTelegraph

Для Евровидения Украина выбирает трагическую крымскотатарскую повесть

«В песне Джамалы о сталинской депортации времён [Второй мировой] войны украинцы слышат эхо современной аннексии Крыма Россией. Это – душевная баллада о любви и потере, спетая чудесным сопрано исполнительницы, которая свою первую запись сделала всего лишь в 9 лет»

«Хотя в её песне нет прямых отсылок к аннексии Крыма Владимиром Путиным в 2014 году, мисс Джамаладинова (сценический псевдоним – Джамала) не оставляет никаких сомнений в том, на чьей стороне её симпатии. В интервью агентству AFPнакануне голосования она сказала, что люди хотели услышать песню, написанную «в беспомощном состоянии» после захвата Россией её земли»

«Несмотря на тонкую маскировку, несложно предсказать, что от Москвы, участвующей в конкурсе с 1994 года, эта композиция получит ноль баллов». 

22 февраля

РИА Новости

В Госдуме надеются, что Евровидение не пропустит на конкурс песню Джамалы

«Первый зампред комитета Госдумы по информационной политике Вадим Деньгин надеется, что Евровидение не допустит к конкурсу украинскую певицу Джамалу с песней о депортации крымских татар: подобные композиции лишь политизируют мероприятие… «Странный выбор. Я уверен, что там [голоса] накрутили специально, чтобы лишний раз уязвить Россию», — сказал РИА Новости Деньгин. «Большинство граждан [Украины], которые не получают ни зарплат, ни пенсий, позволить себе смотреть Евровидение не смогут, потому что, во-первых, у них нечем платить за электричество, во-вторых, им вообще наплевать будет на это Евровидение», — отметил парламентарий».

22 февраля

The Hollywood Reporter

Песенный конкурс Евровидение: Украина выбрала песню о сталинской массовой депортации

«Песня – смесь поп-музыки и исполненного боли текста, в котором читается больше, чем поётся»

«Владислав Давидзон, американо-украинский писатель и редактор OdessaReview, сказал журналисту TheHollywoodReporter: «Джамала – многообещающий музыкант и актриса, довольно популярная певица, которую поддержало около 38% [голосовавших в национальном отборе] жителей страны». Он добавил: «Крымские татары сейчас подвергаются репрессиям: молодых людей похищают, активисты исчезают, и, похоже, всё это делается с целью усложнить их жизнь насколько, чтобы они покинули [полуостров]… песня проводит параллели с массовой депортацией [и современностью]».  

22 февраля

The Times

«Геноцидная» песня для Евровидения бесит Москву

«Вице-премьер Крыма Руслан Баальбек обвиняет Украину в попытке использовать Джамалу в политических целях. Он заявил, что народ [Украины] эксплуатирует трагедию крымских татар, чтобы навязать европейскому зрителю ложный образ предполагаемых репрессий в российском Крыму. Джамала отмела обвинения, добавив, что она будет петь в честь своей [депортированной] прабабушки. «Я хочу, чтобы её душа была свободной», -- сказала она».

26 февраля

The New York Times

Украина поёт о своём недовольстве Россией

«Война, революция и сопротивление российскому вмешательству вдохновили популярную украинскую музыку на десятилетия, позволив создать «саундтрек нации» из полных чувства собственного достоинства гимнов, но так же и из бездарного рэпа [автор имеет ввиду песню Разом нас багатогруппы Грінджоли; также в обзорной статье говорится о таких исполнителях, как Руслана, Океан Ельзи, Скрябін, белорусской группе Ляпис Трубецкой, и об анонимном Пианисте-Экстремисте, игравшем на пианино на улицах Киева во время Майдана]. Самое свежее пополнение в этом украинском каталоге – слушатели могут сами решить, к какой категории оно относится, -- это баллада 1944 исполнительницы с политическим уклоном Джамалы».

23 февраля

The Guardian

На Евровидении Украина делает акцент на притеснении со стороны России

«В последний раз на Евровидении [в 2014 году] Украина была представлена весёлой незапоминающейся песенкой под названием TickTock, в которой Мария Яремчук взывала к своему возлюбленному – «целуй, целуй меня, пока я не упаду». В этом году кое-что сильно изменилось…

Её [Джамалы] песня начинается бескомпромиссными словами: «Когда чужаки приходят, приходят в твой дом, они убивают тебя и говорят: «Мы не виноваты… не виноваты»…

Представитель конкурса сообщил, что решение о допуске украинской песни к конкурсу будет принято на встрече Европейского вещательного союза, которая состоится после 14 марта – крайнего срока подачи песенных заявок. 

«Каждый случай разбирается индивидуально, -- сказал он. – В песнях не допускаются откровенные политические месседжи, а также песни не должны компрометировать репутацию конкурса или нести какие-либо коммерческие сообщения».

22 февраля

ТОП-10 по версии букмекеров

В нынешнем, 61-м Евровидении, которое пройдёт с 10 по 14 мая в Стокгольме (Швеция), примут участие 43 страны. Далеко не все из них пока определились со своими представителями, что, тем не менее, не мешает букмекерам уже принимать ставки на конкурс. И по их мнению Джамала уверенно входит в первую десятку, а значит – вполне справляется со своей задачей-минимум: донести информацию о проблемах крымских татар до как можно большей аудитории.

Что же касается победы на конкурсе, то пока, по оценкам букмекеров, Украина от неё далека. Но, может, это и к лучшему, так как организовывать Евровидение (а эта миссия возлагается на выигравшую страну) довольно сложно и крайне затратно, в чём наша страна убедилась в 2005-м после победы Русланы.     

*Чем ниже букмекерский коэффициент, тем выше шансы участника на победу

Данные NicerОdds, EBU, Eurovision

73 телерадиокомпании в 56 странах будут транслировать Евровидение-2016

197 млн человек посмотрело конкурс в прошлом году – и это при том, что тогда трансляция велась всего в 40 странах

***

Этот материал опубликован в №8 журнала Корреспондент от 4 марта 2015 года. Перепечатка публикаций журнала Корреспондент в полном объеме запрещена. С правилами использования материалов журнала Корреспондент, опубликованных на сайте Корреспондент.net, можно ознакомиться здесь.