ВВС Україна: Бомж, наркоман и прочие слова-инвалиды

Вместо привычных терминов для обозначения различных социальных групп, которые звучат оскорбительно, украинцы редко используют более толерантные соответствия, пишет Роман Лебедь для ВВС Україна.

Бомж, наркоман, инвалид, проститутка - подобные слова часто звучат в речи многих украинцев, ими не гнушаются медиа и даже политики в своих речах с трибуны парламента.

Формы, превратившиеся в клеймо для различных групп людей, стали настолько привычными, что отождествились с оскорблением, бранью, и мало кто задумывается над их сутью, говорят эксперты.

Люди, использующие эти слова в своем лексиконе, часто говорят, что они, мол, просто называют вещи своими именами.

Да и не все эти термины имеют корректные соответствия. Так или иначе, можно ли было бы их избежать?

ВВС Украина предлагает краткий обзор слов, которые лучше не употреблять, если вы не хотите никого обидеть.

"Сомжи" против бомжей

Никто не знает, сколько их в Украине. Холодное время года они пытаются переждать в крупных городах. Ежегодно собираются, чтобы помянуть таких же, как они - тех, кто не пережил морозы.

По информации министерства чрезвычайных ситуаций, прошлой зимой от переохлаждения погибли более 100 человек, у которых нет жилья. А более 5 тысяч обратились за медицинской помощью из-за обморожения.

Бездомные, бродяги, дети улицы - в прессе их называют по-разному. Однако чаще люди пользуются более коротким термином - бомж. Слово, которое часто фигурировало в документах советских правоохранителей, теперь настолько распространено, что им не гнушаются даже интеллектуалы - например, писатель Юрий Андрухович, употребивший его в одном из своих последних блогов.

Обычно люди оправдываются - мол, это простая аббревиатура (от "русского - без определенного места жительства"), которая отражает суть вещей, рассказал ВВС Украина Юрий Лифансе, волонтер организации "Друзья Общины Святого Эгидия", которая работает с людьми на улице.

"Но это слово используют лишь для того, чтобы отобрать любое человеческое достоинство у бездомного человека. То, что оно унизительное, видно даже из того, что нам бы не понравилось, если бы к нам обращались "сомж" (с постоянным местом жительства). Никто из нас не является сомжем, а является гражданином, человеком", - рассказал Юрий Лифансе.

Такими же людьми являются и те, кто оказался на улице, говорит он. Несмотря на стереотипное представление о проблемах с алкоголем и асоциальное поведение, среди украинцев без крыши над головой можно встретить имеющих высшее образование (иногда не одно), или тех, кто потерял жилье в результате обмана или ради лечения близких.

Поэтому лучше было бы называть их бедными людьми, людьми без дома, или просто бездомными, говорит Юрий Лифансе.

Диагноз или социальное явление?

В отличие от бездомных, в Украине есть хотя бы приблизительные представления о количестве людей, чью сексуальную ориентацию называют нетрадиционной.

Эксперты говорят, что их может быть от 800 тысяч до 1,2 миллиона.

Лесбиянки, геи, бисексуалы, бисексуалки и трансгендерные люди - обычно всех их называют если не ругательством, то одним словом - гомосексуалисты.

Но "гомосексуалист", как рассказал ВВС Украина руководитель ЛГБТ-объединения "Гей-Форум Украины" Святослав Шеремет, - это носитель патологии под названием "гомосексуализм". По его словам, ранее научная мысль причисляла однополые отношения к числу извращений, но отказалась от такого подхода еще до того, как Украина стала независимой.

В самой Украине гомосексуализм перестали считать отклонением с 1 января 1999 года.

"Если вы позовете меня словом "гомосексуалист" - я не отзовусь. Это слово из позапрошлого века. Это не о геях. Это о сексуальных извращенцах. Но однополый секс является извращением только в том случае, если им занимаются двое натуралов одного пола", - сказал Святослав Шеремет.

На смену "гомосексуализму" как диагнозу, говорит он, пришла "гомосексуальность" как социальное явление, а вместо "гомосексуалистов" появились гомосексуалы как носители этого явления. Хотя национальная система языкознания еще не поспела за изменениями - в академических словарях еще фигурируют старые термины, а системы правописания подчеркивают слово "гомосексуал" красной линией.

Ситуация может еще больше осложниться, если парламент все-таки рассмотрит скандальный закон о запрете пропаганды гомосексуализма.

Невестка всегда виновата

Проститутки, шлюхи - эти слова нередко можно найти в украинской литературе, начиная от Панаса Мирного и заканчивая современными авторами, которые прибегают даже к более жестким определениям.

Проблема, как сказала в комментарии ВВС Украина руководитель женского правозащитного фонда "Ла Страда-Украина" Екатерина Левченко, в том, что эти традиционные слова для описания женщин, которые занимаются сексом за плату, получили двойное значение.

"Очень часто так называют женщин, которые вообще-то не имеют отношения к секс-бизнесу. Если молодая женщина ярко одета или независимо себя ведет, то она сразу может получить клеймо "легкого поведения".

Если говорить о тех, кого это действительно касается, то в 2011-м году, по словам председателя правления Украинского института социальных исследований Ольги Балакиревой, сексом за деньги занимались примерно 50 тысяч украинок.

Непонятным остается, почему все копья летят в сторону женщин, которые вынуждены "торговать своим телом", но не мужчин, пользующихся их услугами, создавая спрос.

"Невестка всегда виновата. Это явление отражает тенденции в том обществе, которое мы называем патриархальным. И если отбросить так называемую элитную проституцию, то корни этого занятия лежат в экономической сфере", - говорит эксперт.

По ее словам, женщины не всегда по своей воле занимаются проституцией, особенно молодые девушки, которые часто делают это по принуждению.

Поэтому Екатерина Левченко советует воздерживаться от оскорбительных слов в их адрес и даже от определения "работницы секс-индустрии", используя вместо этого более нейтральное "люди, работающие в секс-бизнесе".

"Наркоманы на городі" ...

Веселая песня с таким названием в исполнении группы "Брати Гадюкіни" была очень популярной в 1990-х годах.

Пожалуй, немногие в то время могли представить, каких масштабов приобретет эта проблема в Украине и как она усложнится риском передачи ВИЧ-инфекции. А этот диагноз, по словам экспертов, означает фактически смертный приговор для потребителей инъекционных наркотиков в Украине, где их преследует уголовная ответственность.

По определению, наркомания - это хроническая болезнь. Термин происходит от двух греческих слов, означающих оцепенение, сон и безумие, страсть, влечение.

По статистике министерства здравоохранения, таких больных в Украине примерно 150 тысяч. По информации Всемирной организации здравоохранения - вдвое больше.

Но из-за распространенного мнения о том, что якобы люди с зависимостью готовы на любое преступление ради очередной дозы, слово "наркоман" вышло за рамки медицинского диагноза.

"Это слово словно синоним для подонка, урода, чудовища. Ассоциативный ряд не означает, что это больной человек с зависимостью, которому нужна помощь", - рассказал исполнительный директор Альянса ВИЧ/СПИД в Украине Андрей Клепиков.

Потребитель инъекционных наркотиков, говорит эксперт, является слишком сложной формой, чтобы люди могли использовать его в повседневном общении. А короткого соответствия, которое не дискриминирует человека, пока нет.

Инвалидное общество

На нынешних Паралимпийских играх в Лондоне украинская сборная завоевала 83 медали, заняв четвертое место в мире. Сборная "здоровых" спортсменов - на 14-м с 20-ю медалями.

Люди в колясках, на костылях, с недостатками зрения или слуха и остальные, кого чаще всего называют инвалидами, сетуют, что в Украине им приходится выживать, а не жить, и поэтому, возможно, украинские паралимпийцы такие выносливые и закаленные.

Отсутствие пандусов, высокие бордюры без спусков и заставленные машинами тротуары часто вынуждают их жить в домашней изоляции. А нехватка книг для незрячих и отсутствие сурдоперевода на телевидении - в изоляции информационной.

Но еще больше беспокоит отсутствие сочувствия, рассказал ВВС Украина фотограф Александр Майструк.

"Конечно, формулировка "люди с особыми потребностями" звучит более толерантно, чем инвалиды. Это слабое слово, оно режет уши многим", - говорит он.

То, что ноги Александра не двигаются, не помешало ему подготовить уже несколько персональных фотовыставок, которые демонстрировались не только в Украине, а, например, в Вашингтоне.

Инвалидным, говорит художник, на самом деле является общество, поскольку равнодушно относится к тем, кто нуждается в поддержке больше всего.

По его словам, хотя в последние годы жить и становится немного комфортнее, людям с ограниченными возможностями от безысходности все равно приходится только подшучивать друг над другом, мол, "эй, ты, инвалид!" ...

Источник ВВС Україна