Фото: Фото Зеркало недели
Петр Стецюк считает конфликт вокруг дублирования искусственным
Судья Конституционного Суда Украины, докладчик по делу о распространении иностранных фильмов в Украине Петр Стецюк называет искусственным скандал вокруг решения КС об обязательном дублировании иностранных фильмов на украинский язык.
Об этом он заявил в интервью еженедельнику Зеркало недели.
Стецюк считает, что в течение десяти лет искусственно сдерживалось развитие национального кинодубляжа как отдельного вида творческой деятельности. "К тому же, как это ни парадоксально, дельцы от кинематографии еще и получали немалые прибыли, организуя полулегальный прокат в украинских кинотеатрах продублированных на русском языке для российского кинорынка иностранных фильмов", - сказал судья КС.
Именно это, по его мнению, и стало причиной "общественного возмущения".
Судья отмечает, что сейчас осуществляется попытка создания иллюзии противостояния в этом вопросе: с одной стороны – украинских граждан имеющих право смотреть фильмы на государственном языке, с другой – украинских граждан, причисляющих себя к нацменьшинствам и имеющих право на использование в кинематографии своего родного языка.
Кроме того, Стецюк сказал, что есть попытка в который раз разыграть "русскую карту" в Украине с позиций защиты русскоязычного украинского населения и защитить его от "грубой украинизации всех и вся".
Судья КС также подчеркнул, что обществу навязывается мнение о невозможности осуществления качественного дубляжа иностранных фильмов на украинский язык, что, по его словам, явно перекликается со старой басней о неполноценности украинской культуры.
_______________________________________
24 декабря 2007 года Конституционный суд Украины принял решение относительно официального толкования положений ст. 14 Закона Украины О кинематографии. Согласно этому решению все иностранные фильмы перед распространением в Украине обязательно должны быть дублированы или озвучены или субтитрованы на государственном языке.
Напомним, ранее дистрибьюторские компании Аврора-фильм, Синергия и JRC заявили об отсутствии технологической базы, необходимой для дубляжа всех иностранных фильмов, которые находятся в прокате на территории Украины.
Между тем, согласно результатам опроса, проведенного First Movies International по заказу Sony и Disney, только 11% опрошенных украинцев высказались против увеличения количества фильмов, дублированных на украинский язык.
Напомним, что в связи с принятием новых норм законодательства, в Украине отменили премьеру фильма Фрэнсиса Лоурэнса Я - легенда!, с Уиллом Смитом в главной роли, а премьера французского блокбастера Астерикс на Олимпийских играх перенесена с 30 января на 21 февраля.