Фото: focus.in.ua
Доний отказался говорить по-русски
Очередной скандал на языковой почве произошел сегодня во время телемоста Киев-Москва, где российские и украинские политики обсуждали отношения двух стран.
Присутствующий депутат Олесь Доний из блока НУ-НС отказался выступать на русском, сообщает РИА Новый Регион.
Сначала глава парламентского комитета по иностранным делам Олег Билорус (БЮТ) обратился к россиянам на русском языке.
"На самом деле, страшилки о тайной стратегии России, битвы за Украину, – это миф. Есть два суверенных государства. И я дико хохочу, как говорят в Одессе, когда утверждают, что в Украине ущемляются права русскоязычного населения. Русский язык – это наша ценность. И дай Бог, чтобы русский язык существовал в Украине еще тысячу лет. Украина состоялась как проект, и мы прошли точку невозврата", – сказал он.
Вскоре очередь дошла до Дония. Несмотря на то, что организаторы круглого стола попросили участников говорить по-русски, Доний это делать отказался.
"Я буду говорить на украинском, потому что говорю, в первую очередь, для украинской аудитории, и поскольку ранее мой русский синхрон был использован журналистами как своеобразный метод русификации в Украине", – пояснил Доний.
Поведение депутата вызвало недоумение у собеседников в Москве. Они пытались прервать Дония, давая понять, что не понимают украинского депутата.
| "В свое время глава нашего Нафтогаза поехал в Москву с переводчиком, и это привело к повышению цены на газ". |
"Можно ли я буду говорить на русском, поймет ли меня Олесь Доний без привлечения переводчика?" – спросил вице-спикер Госдумы Александр Баков, но Доний в ответ лишь промолчал.
Украинские журналисты попросили политиков начать конструктивный диалог, а Дония – "не провоцировать конфликтную ситуацию".
Однако Доний продолжал стоять на своем и отказывался переходить на русский. Тогда Олег Билорус предложил "сгладить ситуацию" и стать "синхронным переводчиком".
"Вот к чему приводят все дискуссии относительно языка. В свое время глава нашего Нафтогаза поехал в Москву с переводчиком, и это привело к повышению цены на газ", – сказал обозреватель радиостанции Свобода Виталий Портников.
Тем не менее, ни в Киеве, ни в Москве Дония так и не убедили перейти на русский.
Как сообщалось, Доний считает, что Украина на любых переговорах с Россией первым вопросом должна ставить подготовку к выводу в 2017 году со своей территории Черноморского флота РФ.
Россия уважает суверенитет Украины, однако будет действовать исходя исключительно из интересов собственного народа, заявил заместитель председателя Госдумы РФ Александр Бабаков.